Constanzo Beschi
Constanzo Beschi , cunoscut și sub numele său tamil de Viramamunivar (வீரமாமுனிவர்), sau (în engleză ) Constantin Joseph Beschi ( Castiglione delle Stiviere , 8 noiembrie 1680 - Ambazhakad , 4 februarie 1747 ), a fost un iezuit italian , misionar în sudul India , este un poet celebru în limba tamilă .
Biografie
Primii ani și pregătire
Născut în orașul de reședință al familiei San Luigi Gonzaga ( Castiglione delle Stiviere ), Beschi a urmat învățământul secundar la școala iezuiților din Mantua . După ce a devenit iezuit, a fost transferat la Ravenna și Bologna și apoi, conform cererii sale, a obținut de la generalul superior Michelangelo Tamburini să fie trimis la Madurai, o misiune în sudul Indiei. Părăsind Lisabona, a ajuns la Goa în octombrie 1710. De acolo a plecat imediat în sudul Indiei. A ajuns la Madurai în mai 1711 .
În Tamil Nadu (Misiunea Madurai)
În primii șase ani și, deși munca sa a fost concentrată în jurul unui oraș lângă Tiruchirapalli (Elakurichi), a vizitat mai multe centre importante, cum ar fi Tirunelveli , Ramanathaparam, Thanjavur și, bineînțeles, Madurai, pentru a învăța limba tamilă . În anii 1714-1715 a întâmpinat persecuții și a scăpat de pedeapsa capitală datorită influenței unui prieten hindus. Ostilitatea regilor locali l-a împiedicat să viziteze comunitățile creștine. Acest lucru i-a oferit, de asemenea, mai mult timp să învețe limba dificilă Tamil, spre care a arătat o predispoziție uimitoare. Așa că a înțeles că vrea să devină un „misionar stilou”.
Inculturația
Inspirat de ceea ce se făcuse în China , Beschi a adoptat un stil de viață indian și a introdus un indiciu de estetică hindusă și în arhitectura creștină . Astfel, cele două biserici pe care le-a construit (la Konankuppam și Elakurichi) în conformitate cu liniile lor arhitecturale, sunt inspirate din vremea hindusilor. Ambele sunt acum importante locuri de pelerinaj catolic. El s-a făcut cunoscut sub numele de sannyasi (un ascet indian) și și-a adoptat o haină de culoare șofran. Ușurința de a-și face prieteni, cu competența sa culturală și angajamentul său religios evident, l-au făcut foarte influent și a folosit acest lucru pentru a-i proteja pe creștini de exploatare și persecuție . Se spune că a botezat 12.000 de oameni. A lucrat în zona Thanjavur până în 1738 și ulterior s-a stabilit pe coasta Coromandel (în 1740 ), unde a rămas până la moartea sa.
Maestru de literatură tamilă
Deși a fost practic un misionar , Beschi este, de asemenea, cunoscut, într-o măsură mai largă, ca unul dintre scriitorii clasici ai literaturii tamile. Pe lângă faptul că a compus o gramatică a limbii literare tamil, a scris și o gramatică pentru dialectul comun al aceleiași limbi - primul care a scris-o - ceea ce i-a adus porecla „Tatăl prozei tamile”. A compilat mai multe dicționare în limba tamilă, inclusiv un lexicon cuprinzând cuvinte, sinonime, categorii de cuvinte și rime (சதுரகராதி); un dicționar tamil-latin și un dicționar tamil-portughez. Cea mai importantă lucrare a sa rămâne Thembavani (adică: Ghirlanda nemuritoare) (தேம்பாவணி), un extraordinar poem epic cu 3615 strofe despre povestea Izbăvirii și a vieții lui Iisus Hristos , considerat un clasic al literaturii tamile. Personajul principal al poeziei este Sfântul Iosif. A scris o carte de versuri intitulată Kavalur Kalambagam (காவலூர் கலம்பகம்), un tratat gramatical, Thonnool (தொன்னூல்) și, de asemenea, Vedhiyar Ozukkam (வேதியர் ஒழுக்கம்), care se ocupă cu formarea catehiștilor și a Paramarthaguruvin Kathai . (பரமார்த்த குருவின் கதை), o lucrare satirică care a fost, de asemenea, prima de acest fel în tamilă.
În ceea ce privește proza , el ne-a lăsat scrieri polemice împotriva misionarilor luterani și cărți religioase despre învățătura pentru formarea creștină. De asemenea, a pregătit un manual de informare pentru noii misionari sosiți.
Omul dialogului
Tradițiile locale sunt pline de povești despre dezbaterile religioase pe care Beschi le-a avut cu ascetii hindusi și victoriile sale asupra lor. Cu toate acestea, deja Thembavani este dovada că a avut o abordare constructivă a hinduismului , deoarece folosește adesea fraze, idei și mituri legate de hinduism . Același spirit de dialog și admirație pentru cultura tamilă l-a determinat să traducă și să extindă ( 1730 ) în latină celebrul Thirukkural , poemul epic al lui Thiruvalluvar. Această lucrare în latină a reprezentat un fapt revelator pentru intelectualii europeni, care au descoperit adevărul și frumusețea într-un mediu total necreștin.
Recunoaştere
Beschi a fost, fără îndoială, unul dintre cei mai cunoscuți iezuiți din India secolului al XVIII-lea. În 1968, orașul Madras (acum Chennai ) a ridicat o statuie a lui Beschi pe malul apei: o recunoaștere publică a contribuției sale la limba și literatura tamil.
Bibliografie
- Besse, L.: Fratele Beschi: timpul și scrierile sale , Trichinopoly, 1918
- Giachi, C.: India a devenit țara sa , Milano, 1981
- Sorrentino, A.: Cealaltă perlă a Indiei , Bologna, 1980
Alte proiecte
- Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere despre Constanzo Beschi
linkuri externe
- Giuseppe Caraci , BESCHI, Costantino Giuseppe , în Enciclopedia italiană , vol. 6, Institutul Enciclopediei Italiene , 1930.
- Luciano Petech , BESCHI, Costantino Giuseppe , în Dicționarul biografic al italienilor , vol. 9, Institutul Enciclopediei Italiene , 1967.
- ( RO ) Lucrări de Constanzo Beschi , în Biblioteca Deschisă , Internet Archive .
- ( EN ) Benedict Guldner, Costanzo Giuseppe Beschi , în Catholic Encyclopedia , Robert Appleton Company.
Controlul autorității | VIAF (EN) 24.592.736 · ISNI (EN) 0000 0000 8102 7790 · LCCN (EN) n81032098 · GND (DE) 118 662 538 · BNF (FR) cb10679932x (data) · CERL cnp00397620 · WorldCat Identities (EN) lccn-n81032098 |
---|