Consummatum est
Această intrare sau secțiune despre subiectul limbii latine nu citează sursele necesare sau cei prezenți sunt insuficienți . |
Latină expresie Est consummatum, tradus literal, înseamnă totul este terminat ( Evanghelia lui Ioan , XIX, 30).
Este traducerea Vulgatei din greaca originală Τετέλεσται (Tetelestai) a ultimelor cuvinte ale Răscumpărătorului pe cruce, înainte de a muri; acestea sunt de obicei redate în italiană în versiunea totul este realizat , în sensul realizării finale a misiunii sale. Aceste cuvinte pot fi citate despre unele dezastre, dureri mari, moartea unei rude dragi etc.
Anecdote
Uneori, fraza poate fi folosită cu intenția opusă, pentru a comenta ruina sau sfârșitul unui dușman, bucurându-se. În acest din urmă sens, folosirea este urmărită, într-o anecdotă , către medicul și astrologul Angelo Catone di Supino , viitor arhiepiscop de Vienne , care a pronunțat-o în timpul liturghiei din 15 ianuarie 1477, apelând la Ludovic al XII-lea pentru a dezvălui moartea lui Carol cel îndrăzneț , dușmanul său, în aceeași zi: conform tradiției , evenimentul morții ar fi avut loc chiar în momentul în care cuvintele au fost rostite.
