Contaminare

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare

Contaminatio a fost o tehnică de scriere utilizată de autorii teatrali ai Romei Antice care a constat în fuziunea a două sau mai multe tragedii grecești pentru a obține un text latin nou și original. Vorbim, așadar, de o adevărată contaminatio pentru a indica practica dramaturgilor antici latini de a insera în refacerea latină a unei comedii originale grecești unele părți preluate dintr-o altă comedie greacă.

Scurte note istorice

Teatrul latin se baza aproape exclusiv pe spectacolele anterioare ale teatrului grecesc .

Într-adevăr, istoria literaturii latine începe în 240 î.Hr. cu o piesă a lui Livio Andronicus copiată dintr-o dramă greacă (vezi Cicero , Brutus ).

Teatrul roman, până în acel moment, fusese de tip popular, puternic legat de riturile pentru fertilitatea naturii, cum ar fi Fescennini , sau caracterizat prin măști fixe și acționarea subiectului , ca în cazul Atellana .

Prin urmare, când romanii au început producția unui teatru profesional în limba latină, modelul de referință nu putea fi decât teatrul grecesc.

În ce a constat contaminarea

Mulți critici, precum Gianmarco Contini și Cesare Segre, afirmă că, observând în profunzime prologul lui Andria di Terenzio , observăm că el scrie că Nevio a fost primul scriitor latin care a folosit tehnica contaminatio . Înainte de Nevio, Livio Andronicus a încercat să efectueze o lucrare de traducere a originalelor grecești. Prin urmare, putem spune că Nevio într-un anumit sens și-a „contaminat” propriile texte și într-un anumit sens „și-a semnat și a creat” propriul scenariu, luând ca model o operă greacă; dar Nevio a încercat nu numai să-și îmbunătățească scenariul și prezentarea, precum Andronicus, ci l-a îmbogățit cu scene originale și, de asemenea, noi, din opere dramatice grecești. Scriitorul care a folosit deci contaminatio nu a creat o operă „originală” în sensul în care vrem să spunem în zilele noastre: originalitate. Tehnica contaminatio a dat un impuls real și a reprezentat un adevărat pas înainte în comparație cu traducerile simple ale lui Livio Andronico. Această tehnică nu ar trebui înțeleasă ca o simplă lucrare de colaj a unor lucrări grecești anterioare, ci ca crearea unei noi lucrări luând în considerare și inspirându-se în mod liber din lucrările Noii comedii grecești. Contaminarea este astfel o tehnică eficientă dacă este folosită cu aceeași pricepere de către poetul însuși. El este astfel capabil să creeze o nouă capodoperă inspirându-se din acel rezervor al comediei elene, considerată inepuizabilă, oferind noi contribuții personale întregului.

Cu toate acestea, ca în fiecare sferă, „contaminatio” prezintă, de asemenea, diverse aspecte problematice legate de istoria teatrului latin; una dintre cele mai importante se referă la metoda de compoziție interpretată de dramaturgi romani, în special de Plaut și Terențiu; de fapt cărturarii, încercând să separe și să împartă elementele de origine romană de cele provenite din comedia greacă, au observat în structura comediilor latine repetări, inconsecvențe, contradicții și contradicții.

Pentru a explica acest lucru, a fost folosită pe scară largă, în special de Leo și de elevii săi Jachmann și Fraenkel, pe ipoteza contaminării: multe piese ale lui Plautus și Terentius ar fi fost compuse prin asamblarea mai multor originale grecești. Termenul contaminatio se referă de fapt la metoda de compoziție folosită de Terențiu pentru piesele sale și atribuită de Terențiu însuși lui Plautus în And. 13-16.
Cu toate acestea, înainte de a intra în meritul discuției și de a încerca să stabilească dacă Plautus a recurs cu adevărat la contaminatio pentru componența comediilor sale, este necesar să se ia în considerare problema ridicată cu privire la exegeza termenului de contaminare, despre care sunt atestate trei semnificații: „a ruina, desfigura”, „amesteca, combina” și „strică amestecând”.

Autori care au folosit contaminarea și epuizarea acesteia

După prima utilizare a lui Nevio, toți scriitorii latini rezultați din perioada sa (270-201 î.Hr.) au folosit tehnica contaminării în lucrările lor: vorbim despre Ennio , Plautus , Terentius . Acesta din urmă a fost condamnat pentru utilizarea excesivă a acestei tehnici. Acuzatorii au susținut că această aplicare excesivă a împiedicat să urmeze fidel un model grecesc precis. În realitate, Terențiu a reușit întotdeauna să păstreze originalitatea operelor sale cu privire la modelele grecești cu care a concurat, refăcându-le corespunzător.

Evident, odată cu trecerea timpului, publicul s-a săturat să urmărească aceleași comploturi; de fapt, deși teatrul grecesc fusese prolific, numărul de lucrări din care să se contamineze era încă limitat. Acesta a fost motivul pentru care s-a dezvoltat un teatru latin care nu mai vorbea despre personaje grecești, ci despre personaje locale: astfel s-au născut fabula praetexta și fabula togata .

Elemente conexe