Convenția de la Berna pentru protecția operelor literare și artistice

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Curly Brackets.svg Șablonul sinoptic {{ Tratat }} trebuie adăugat la acest articol sau secțiune
Puteți adăuga și completa șablonul conform instrucțiunilor și apoi eliminați acest avertisment. Dacă nu reușiți să o umpleți într-o mare măsură, nu faceți nimic; nu introduceți șabloane goale.

Convenția de la Berna pentru protecția operelor literare și artistice (cunoscută și sub numele de Convenția universală a drepturilor de autor), adoptată la Berna în 1886 , este un acord internațional care stabilește pentru prima dată recunoașterea reciprocă a drepturilor de autor între națiunile aderente. Este încă în vigoare astăzi și datorită acesteia au fost soluționate diferențele internaționale în ceea ce privește drepturile de autor.

Origine

Ideea originală a acestei convenții este în mod obișnuit datată de Victor Hugo , potrivit căruia fiecare națiune civilizată ar fi trebuit să-și protejeze autorii într-un mod uniform. Cu toate acestea, originile declanșatoare sunt mai vechi și coincid cu nașterea chiar a conceptului de drept de autor și a intereselor economice și morale aferente. Scriitorul francez al „Mizerabililor” a fost, de fapt, în dubla calitate de autor și deputat al celei de-a treia republici, unul dintre arhitecții legislației franceze privind drepturile de autor și inspirator al Convenției de la Berna.

Înainte de adoptarea convenției, națiunile au refuzat adesea să recunoască drepturile de autor asupra materialelor națiunilor străine. Astfel, de exemplu, o lucrare publicată la Londra de un cetățean britanic a fost protejată în Regatul Unit, dar reproductibilă în Franța , la fel cum o lucrare publicată la Paris de un francez a fost protejată în Franța, dar reproductibilă în Regatul Unit. Prin urmare, Convenția de la Berna s-a născut cu intenția principală de a proteja drepturile autorilor într-un mod uniform și eficient în ceea ce privește operele artistice și literare.

Cuprins

Convenția de la Berna a fost prima care a stabilit reciprocitatea protecției drepturilor de autor între numeroase state suverane de pe toate continentele: fiecare contractant trebuie, de asemenea, să recunoască drept obiect al drepturilor de autor opera creată de cetățenii altor state care aderă la aceasta. Protecția este automată, nu este necesară înregistrarea și nici nu este necesară aplicarea unei notificări privind drepturile de autor . Mai mult, națiunilor semnatare li se interzice să solicite orice formalitate care ar putea împiedica „bucurarea și exercitarea” drepturilor de autor, cum ar fi, de exemplu, înregistrarea autorilor străini. Contractanții rămân liberi să impună cereri de înregistrare sau notificări privind drepturile de autor autorilor lor și autorilor din țări care nu aderă la Convenția de la Berna, dar această practică este foarte rar aplicată, cu excepția Statelor Unite ale Americii .

Semnatarii rămân liberi să impună înregistrări sau cerințe publice autorilor autohtoni sau autorilor din țările non-semnatare, dar în practica juridică acestea sunt cazuri de raritate extremă.

Convenția stabilește un termen minim de protecție pentru întreaga viață a autorului plus 50 de ani, dar părțile contractante sunt libere să prelungească această perioadă, așa cum a făcut Uniunea Europeană cu directiva privind armonizarea drepturilor de autor în 1993 .. Statele Unite au extins termenul dreptului de autor de mai multe ori, cel mai recent cu Sonny Bono Copyright Term Extension Act în 1998 .

Națiunile care stau la baza primei versiuni a tratatului pot alege să adere, iar pentru anumite tipuri de lucrări (cum ar fi înregistrări muzicale și filme) se pot alătura pentru termeni mai mici, altfel durata generală actuală a dreptului de autor este egală cu viața autor (sau al ultimului autor supraviețuitor dacă există mai multe) plus 70 de ani. În Statele Unite, în cazul lucrărilor create de alte entități decât persoane fizice, durata este de 120 de la creație sau 95 de ani de la prima publicare.

Convenția se bazează pe trei principii de bază:

  1. internaționalizarea legislației: drepturile de autor sunt protejate în toate statele care fac parte din aceasta
  2. principiul independenței: exercitarea drepturilor nu este legată de condiția ca opera să fie protejată în țara de origine.
  3. principiul protecției automate: nu este necesară înregistrarea, deși statele individuale sunt încă libere să le solicite.

Inițial, Statele Unite au refuzat să intre în convenție, deoarece acest lucru ar fi impus modificări majore în legislația sa privind drepturile de autor (în special în ceea ce privește drepturile morale, eliminarea nevoii de înregistrare și notificarea privind drepturile de autor). Astfel, Convenția Universală a Drepturilor de Autor (CUA) a fost adoptată în 1952 pentru a aborda aceste obiecții. Statele Unite s-au alăturat Convenției de la Berna în 1989 și pe baza prevederilor sale, notificarea privind drepturile de autor nu mai este necesară pentru a obține protecția drepturilor de autor. Cu toate acestea, în Statele Unite, contrar drepturilor de autor cunoscute în Europa (Belgia, Franța, Italia, Spania ...) și pentru unii dintre cei 164 de semnatari ai Convenției de la Berna, drepturile de autor necesită depunerea acestuia, nu pentru ca acest drept să existe. , ci să își afirme drepturile pe teritoriu.

Dimpotrivă, în Italia dreptul de autor este un drept automat, a cărui depunere dovedește dreptul de existență al operei creative cu condiția ca aceasta să fie originală. De îndată ce lucrarea este „fixă”, sau scrisă sau înregistrată pe orice suport fizic, autorul acesteia este recunoscut automat ca proprietar exclusiv al drepturilor de distribuție și copiere ale operei, ale oricărei lucrări derivate până la sfârșitul valabilității drepturile de autor și trecerea operei în domeniul public.

Convenția de la Berna a avut mai multe revizuiri: Berlin ( 1908 ), Roma ( 1928 ), Bruxelles ( 1948 ), Stockholm ( 1967 ) și Paris ( 1971 ). Din 1967 convenția a fost administrată de Organizația Mondială a Proprietății Intelectuale (OMPI).

În 1994 Organizația Mondială a Comerțului (OMC) a dezvoltat Acordul TRIPs (Acordul privind aspectele legate de comerț ale drepturilor de proprietate intelectuală), potrivit căruia națiunile aderente (aproape toate națiunile lumii sunt membre ale OMC) trebuie să accepte aproape toate condițiile din Convenția de la Berna.

În 2013 , Tratatul de la Marrakech a stabilit principiul conform căruia drepturile de autor sunt limitate de textele furnizate persoanelor cu deficiențe de vedere.

Rezumatul principalelor articole

  • Art. 1:
„Țările cărora li se aplică prezenta convenție sunt constituite ca o Uniune pentru protecția drepturilor autorilor asupra operelor lor literare și artistice.”
  • Art. 2: afirmă:
1) Lucrările protejate, în special operele literare artistice precum: cărți, broșuri, lucrări coreografice, opere dramatice, predici, lucrări de arhitectură, hărți geografice etc;
2) Că țările Uniunii pot exclude de la protecție unele dintre aceste tipuri de lucrări;
3) Traducerile, adaptările, reducerile muzicale și alte transformări ale unei opere literare sau artistice sunt protejate ca opere originale, fără a aduce atingere;
4) Este rezervat legislațiilor țărilor Uniunii să stabilească protecția care trebuie acordată textelor legislative oficiale;
5) Enciclopediile și antologiile care, prin alegere sau prin aranjament, au caracterul creațiilor intelectuale, sunt protejate ca atare;
6) Lucrările menționate mai sus sunt protejate, în toate țările UE, în interesul autorului și al succesorilor acestuia în titlu;
7) Este rezervat legislațiilor țărilor Uniunii să stabilească atât sfera de aplicare a legilor, cât și condițiile de protecție a operelor protejate;
8) Protecția Convenției nu se aplică știrilor din ziua respectivă sau evenimentelor de știri care au caracterul unei simple informații de presă.
  • Art. 2-bis:
Aceasta lasă facultăților în sarcina fiecărei țări ale Uniunii să decidă dacă exclud discursurile politice, adresările publice și discursurile ținute în cadrul procedurilor judiciare de la protecție.
  • Art. 3:
Acesta stabilește ce autori și subiecți au dreptul la protecția Convenției.
  • Art. 4:
De asemenea, extinde articolul trei autorilor de opere cinematografice, arhitectură etc.
  • Art. 5-6:
Se ocupă de regulile de aplicare a protecției prevăzute de convenție, lăsând țările individuale ale uniunii libere să legifereze pentru a garanta protecția prevăzută de convenție.
  • Art. 6-bis:
Se stabilește că, indiferent de încetarea dreptului de autor, acesta din urmă își păstrează dreptul de autor și se poate opune deformărilor operei sale.
  • Art. 7:
Se stabilește că convenția recunoaște drepturile de autor pentru întreaga sa viață și pentru cei cincizeci de ani de la moartea sa. Sunt, de asemenea, specificate diferite excepții legate de natura lucrării care trebuie protejată.
  • Art. 8:
El declară că autorii lucrărilor au dreptul de a traduce opera lor sau de a autoriza traducerea către terți.
  • Art. 9: 1) Autorii operelor (protejate de Convenție) au dreptul exclusiv de a autoriza reproducerea operelor lor în orice mod și formă. 2) Țările Uniunii își rezervă dreptul de a permite reproducerea operelor în cazuri speciale, cu condiția ca reproducerea să nu afecteze exploatarea normală a operei și să nu cauzeze prejudicii nejustificate intereselor legitime ale autorului. 3) Orice înregistrare sonoră sau vizuală este considerată reproducere în sensul prezentei convenții
  • Art. 10-10bis:
Acestea se ocupă de operațiunile care sunt legale sau nu și de modul corect de a le aplica în materie de citare și utilizare a operelor protejate prin drepturi de autor.
  • Art. 11-14: Specificați ce drepturi sunt recunoscute autorilor:
  • 11- autori de opere dramatice, dramatic-muzicale și muzicale.
  • 11-bis și 11-ter: autori de opere literare și artistice.
  • 13: autori de opere muzicale și muzicale cu cuvinte.
  • 14, 14-bis, 14-ter: Discuție despre reabilitarea filmului a operelor literare și protecția operelor cinematografice.
  • Art. 15:
Articolul declară că autorul dobândește capacitatea de a revendica drepturile de autor dacă numele sau pseudonimul său (atribuit fără echivoc unui autor real) sunt prezente în metodele de utilizare a operelor.
Articolul oficializează, de asemenea, rolul editorului ca reprezentant legitim al autorului și stabilește cine poate exercita drepturile în cazul unui autor anonim.
  • Art. 16:
Tratează confiscarea lucrărilor contrafăcute.
  • Art. 17:
Acesta stabilește că convenția încă lasă țărilor care au semnat-o dreptul de a legifera în continuare în anumite aspecte, cum ar fi: circulația lucrărilor, reprezentarea și exportul etc.
  • Art. 18:
El afirmă că lucrările deja protejate în trecut de drepturile de autor și căzute acum în mâinile publice nu vor fi protejate în continuare.
  • Art. 19: Dispozițiile Convenției nu împiedică să se pretindă aplicarea unor dispoziții mai largi emanate din legislația unei țări a Uniunii.
  • Art. 20:
se acordă mai multă libertate statelor membre de a conveni între ele asupra acordării unor drepturi mai mari autorilor.
  • Art. 22-26:
Structura acordului este specificată:
  • 22: Funcții, sarcini, instruire etc. a Adunării.
  • 23: Funcții, sarcini, instruire etc. a Comitetului executiv.
  • 24: Funcții, sarcini, instruire etc. al Biroului Internațional.
  • 25: alcătuirea bugetului.
  • 26: specifică modul de modificare (în viitor) a articolelor. De la 22 la 25.
  • Articolul 27: Prezenta convenție va face obiectul unor revizuiri, cu scopul de a introduce îmbunătățiri care vizează perfecționarea sistemului Uniunii.
  • Art. 28:
Norme care reglementează ratificarea, semnarea și intrarea în vigoare a convenției.
  • Art. 29 și 29-bis:
Reguli și metode de aderare pentru țările din afara Uniunii.
  • Art. 31:
Afirmă că statele uniunii pot (prin declarație către Oficiul General) să afirme drepturile convenției chiar și în anumite teritorii.
  • Art. 32:
Acesta stabilește valabilitatea ultimei revizuiri a Convenției de la Berna.
  • Art. 33:
Acesta se ocupă cu soluționarea și gestionarea litigiilor, în ceea ce privește aspectele tratate în convenție, între statele membre ale Uniunii.
  • Art. 35:
Acordul nu are limite de durată, dar un stat membru poate solicita rezilierea directorului general, eliminând astfel, în țara sa, drepturile garantate prin acord.
  • Art. 36: 1) Fiecare țară parte la prezenta convenție se angajează să adopte, în conformitate cu propria sa constituție, măsurile necesare pentru a asigura aplicarea acesteia. 2) Din momentul în care o țară devine parte la Convenție, aceasta trebuie să poată pune în aplicare prevederile sale.
  • Art. 37:
Metode de pregătire și conservare a documentelor oficiale ale acordului.
  • Art. 38:
Se referă la reguli și excepții speciale aplicabile statelor care fac parte din Uniune, dar care nu au ratificat prezentul act.

Surse: Textul Convenției

Cronologie

  1. 2 iunie 1928 , Roma
  2. 26 iunie 1948 , Bruxelles
  3. 14 iulie 1967 , Stockholm
  4. 24 iulie 1971 , Paris

Text în vigoare în Italia

Ratificarea revizuirii de la Paris din 23 iulie 1971 și transpunerea acesteia în dreptul italian au avut loc cu legea nr. 399. Revizuirea ulterioară din 28 septembrie 1979 aduce modificări minore legate de gestionarea OMPI [1] . Deși acest amendament nu a fost ratificat de Italia [2], acesta a intrat în vigoare automat pentru toate țările UE la 19 noiembrie 1984 datorită realizării cotei necesare (două treimi din țările aderente) [1] .

Țările aderente

Pictogramă lupă mgx2.svg Același subiect în detaliu: statele care aderă la tratatele internaționale privind drepturile de autor .
Țările care aderă la Convenția de la Berna, în albastru

Conform unei publicații a Biroului SUA pentru Drepturi de Autor, din ianuarie 2003 , următoarele țări au implementat Convenția de la Berna:

  • Albania, 6 martie 1994
  • Algeria, 19 aprilie 1998
  • Antigua și Barbuda , 17 martie 2000
  • Argentina, 10 iunie 1967
  • Armenia, 19 octombrie 2000
  • Australia , 14 aprilie 1928
  • Austria 1 octombrie 1920
  • Azerbaidjan 4 iunie 1999
  • Bahamas, 10 iulie 1973
  • Bolivia , 4 noiembrie 1993
  • Brazilia, 9 februarie 1922
  • Chile 5 iunie 1970
  • Columbia, 7 martie 1988
  • Costa Rica 10 iunie 1978
  • Ecuador, 9 octombrie 1991
  • Guatemala , 28 iulie 1997
  • Haiti, 11 ianuarie 1996
  • Honduras, 25 ianuarie 1990
  • Italia 20 iunie 1978 (legea de ratificare nr. 399 din 20 iunie 1978)
  • Mexic, 11 iunie 1967
  • Nicaragua 23 august 2000
  • Panama , 8 iunie 1996
  • Paraguay 2 ianuarie 1992
  • Peru, 20 august 1988
  • Republica Dominicană, 24 decembrie 1997
  • Statele Unite ale Americii 1 martie 1989
  • Uruguay, 10 iulie 1967
  • Arabia Saudită, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belgia, Belize, Benin, Bhutan, Bosnia Herțegovina, Botswana, Bulgaria, Burkina Faso, Camerun, Canada, Capul Verde, Republica Centrafricană, Ciad, China, Vatican, Congo, Coasta fildeș, Croația, Cuba, Cipru, Coreea, Congo, Danemarca, Djibouti, Dominica, Egipt, El Salvador, Emiratele Arabe Unite, Estonia, Fiji, Filipine, Finlanda, Franța, Gabon, Gambia, Georgia, Germania, Ghana, Japonia, Iordania , Grecia, Grenada, Guineea, Guineea Ecuatorială, Guineea-Bissau, Guyana, India, Indonezia, Irlanda, Islanda, Israel, Jamaica, Kazahstan, Kenya, Kârgâzstan, Lesotho, Letonia, Liban, Liberia, Libia, Liechtenstein, Lituania, Luxemburg, Madagascar, Malawi, Malaezia, Mali, Malta, Maroc, Mauritania, Mauritius, Micronezia (Statele Federate ale), Moldova, Monaco, Mongolia, Namibia, Noua Zeelandă, Niger, Nigeria, Norvegia, Olanda, Oman, Pakistan, Polonia, Portugalia, Qatar, Regatul Unit, Republica Cehă, Republica Coreea, Roma nia, Rusia, Rwanda, Saint Kitts și Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent și Grenadine, Senegal, Serbia și Muntenegru, Singapore, Slovacia, Slovenia, Africa de Sud, Spania, Sri Lanka, Sudan, Surinam, Swaziland, Suedia, Elveția, Siria, Tadjikistan, Thailanda, Macedonia, Togo, Tonga, Trinidad și Tobago, Tunisia, Turcia, Ungaria, Ucraina, Tanzania, Venezuela, Vietnam, Zambia, Zimbabwe

Notă

  1. ^ a b Notificare Berna nr. 112 din 26 octombrie 1984 (disponibilă în versiunea engleză, franceză)
  2. ^ Manual de copyright Jarach-Pojaghi Mursia p. 574

Elemente conexe

Alte proiecte

linkuri externe

Dreapta Portalul legii : accesați intrările Wikipedia care se ocupă de drept
Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Berna_Convention_for_the_protection_of_literary_and_artistic_works&oldid=120472290 ”