Convenția europeană a peisajului
Convenția europeană a peisajului este un document adoptat de Comitetul Miniștrilor Culturii și Mediului al Consiliului Europei la 19 iulie 2000 , semnat oficial în Salone dei Cinquecento din Palazzo Vecchio din Florența la 20 octombrie 2000.
Până în prezent, 32 de state membre ale Consiliului Europei au ratificat Convenția și șase au semnat-o, Italia a ratificat Convenția Europeană a Peisajului cu legea nr. 14 din 9 ianuarie 2006 [1] .
Definiția „peisajului”
„„ Peisajul ”desemnează o anumită parte a teritoriului, așa cum este percepută de populații, al cărei caracter derivă din acțiunea factorilor naturali și / sau umani și a interacțiunilor acestora.” |
| ( Capitolul 1, art. 1 lit. a ) |
Pe lângă faptul că oferă o definiție clară și comună a peisajului , convenția stabilește dispozițiile privind recunoașterea și protecția pe care statele membre se angajează să le aplice. Sunt definite politicile, obiectivele, protecția teritoriului. Convenția prevede protecția tuturor peisajelor, indiferent de standardele prestabilite de frumusețe sau originalitate și include în mod expres:
«... peisaje terestre, ape interioare și marine. Aceasta privește atât peisaje care pot fi considerate excepționale, atât peisaje din viața de zi cu zi, cât și peisaje degradate. "» |
| ( art. 2 ) |
Probleme ale traducerii italiene
Traducerea în italiană, disponibilă pe site-ul ministerului, raportează o neconcordanță în definiția peisajului cu versiunea originală: clarificarea „Peisaj desemnează o anumită parte a teritoriului” nu apare în versiunea în limba engleză („Peisaj înseamnă o zonă, ca perceput ... "), în timp ce în franceză este definit ca" o parte a teritoriului "(" une partie de territoire ") în care determinarea are loc prin percepția populației, așa cum este definită mai jos. Determinați prin definiție un teritoriu nu are sens, deoarece, în temeiul Convenției, pe întreg teritoriul țării; clarificarea este deci o moștenire probabilă a conceptului italian de peisaj înțeles ca frumusețe naturală , astfel guvernat de legea 1497/39 privind „protecția frumuseților naturale”. De aceea, este preferabilă următoarea versiune în italiană:
„Zona sau teritoriul, perceput de locuitorii locului sau de vizitatori, al căror aspect sau caracter derivă din acțiunile factorilor naturali și / sau culturali (antropici)” |
| (de la A. Giordano, Pentru codul designului peisajului , în Rame. Fragmente de arhitectură și peisaj , 2006 , Libreria Internazionale Cortina, Padova ) |
Notă
- ^ Convenția europeană a peisajului - Acasă , pe www.conventioneuropeapascape.beniculturali.it . Adus pe 29 mai 2017 .
linkuri externe
- ( IT , EN , FR ) Site-ul oficial al celei de-a zecea aniversări a Convenției europene a peisajului , pe conventioneuropeapascape.beniculturali.it .
- Pagină în Direcția Generală Peisaj, Arte Plastice, Arhitectură și Artă Contemporană dedicată Convenției , pe pabaac.beniculturali.it . Adus la 22 octombrie 2012 (arhivat din original la 4 decembrie 2012) .
- Textul acordului - PDF (pe site-ul web al Direcției Generale Peisaj, Arte Plastice, Arhitectură și Artă Contemporană ( PDF ) [ conexiune întreruptă ] , pe pabaac.beniculturali.it .
- Pagina de pe site-ul RECEP-ENELC , pe recep-enelc.net . Adus la 6 februarie 2020 (arhivat din original la 20 iulie 2011) .
