Convenția universală privind dreptul de autor

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare

Convenția universală a drepturilor de autor , în acronim CUA , sau Universal Copyright Convection (UCC) , adoptată la Geneva în 1952 și promovată de UNESCO , este o convenție internațională importantă privind drepturile de autor . A fost introdusă în principal ca o alternativă la convenția de la Berna pentru statele care nu au aderat la aceasta, în special a reprezentat un important punct de întâlnire cu Statele Unite ale Americii [1] și Uniunea Sovietică .

Convenția de la Geneva a însemnat primul pas către o uniformitate globală a normelor de reglementare ale dreptului de autor, astfel încât valoarea lor să se extindă dincolo de statele care au adoptat deja Convenția de la Berna.

Ulterior, Convenția a fost revizuită cu Actul de la Paris [2] din 1971 (coroborat cu revizuirea Convenției de la Berna). Inerent cadrului italian, acest act a fost executat prin Legea 16/5/77 n. 306 [3] , aplicabilă de la 25 ianuarie 1980 .

După aderarea la Convenția de la Berna de către Statele Unite ( 1989 ) și la acordul TRIPs semnat de statele nou-născutului de atunci OMC ( 1995 ), Convenția universală privind drepturile de autor și-a pierdut valabilitatea efectivă, dar menține o valoare importantă în istoria drepturilor de autor .

Origine

Înainte de Convenția universală privind drepturile de autor

În peisajul de reglementare anterior Convenției universale privind drepturile de autor, aceștia ar putea distinge în esență două modele și două moduri diferite de concepere a dreptului de autor : pe de o parte, Convenția de la Berna a declarat că o operă era protejată de drepturile de autor în același timp în care a fost creat, fără a fi necesară înregistrarea formală, pe de altă parte, în statele care nu aderaseră la această Convenție, cu referire specială la Statele Unite, existau modele de reglementare pentru care o operă, astfel încât să poată beneficia de dreptul de autor , nu putea ignora îndeplinirea diferitelor formalități: legea SUA, de fapt, prevedea înregistrarea lucrărilor de creație la Biroul drepturilor de autor . Mai mult, Statele Unite, împreună cu America Latină, făceau deja parte din Convenția Pan-Americană privind Drepturile de Autor [4] , o convenție care prevedea o protecție a drepturilor de autor mult mai slabă decât protecția asigurată de Convenția de la Berna, dar la momentul respectiv niciuna dintre statele aparținând uniunii „panamericane” aveau un interes deosebit în consolidarea protecției drepturilor de autor. O altă diferență semnificativă între legislația SUA și Convenția de la Berna constă în termenii stabiliți pentru durata dreptului de autor: în prima ei erau mult mai scurți decât cei stabiliți de convenție.

Este esențial să urmărim această divergență în modul de concepere a drepturilor de autor la un factor mult mai intrinsec decât cele două realități: natura diferită a sistemului juridic. Pe de o parte, recunoaștem sistemul de drept civil , tipic sistemelor juridice cu influență franceză postrevoluționară, pe de altă parte, sistemul de drept comun , tipic sistemelor anglo-saxone. În ceea ce privește drepturile de autor, primele, alături de drepturile de exploatare economică, pun mult accent pe dreptul moral al autorului și îi protejează personalitatea. Pe de altă parte, acestea din urmă se bazează fundamental pe aspectul economic al protecției autoriale și tocmai la sistemele de drept comun este originea dreptului de autor (literal, „ dreptul de a copia ”), al cărui singur cuvânt subliniază predominanța economic din punct de vedere moral: drepturile de autor, de fapt, s-au născut cu intenția de a nu proteja autorul ca atare, ci de a acorda un privilegiu celor care reproduc o operă și fac investiții economice pentru ao pune în circulație.

Prin urmare, SUA, pentru a adera la Convenția de la Berna , ar fi trebuit să își schimbe considerabil legislația, în special în ceea ce privește drepturile morale și eliminarea cerinței generale pentru înregistrarea operelor de autor. O altă realitate care diferea semnificativ de Convenție a fost reprezentată de Uniunea Sovietică , care credea că protecția puternică a drepturilor de autor garantată de Convenție ar favoriza în mod excesiv țările exportatoare, majoritatea occidentale.

Convenția universală privind dreptul de autor ca punct de echilibru

Convenția universală privind drepturile de autor, similară Convenției de la Berna, își are originea în dorința de a stabili un nivel minim pentru uniforma drepturilor de autor pentru toate statele. La fel cum Convenția de la Berna s-a inspirat din principiul conform căruia toți autorii ar trebui să fie protejați în mod uniform de drepturile de autor - un principiu al cărui susținător era Victor Hugo - și pentru care Convenția a lucrat pentru a reglementa tratamentul străinilor [5] inerent lucrări creative, în mod similar Convenția semnată la Geneva a avut ca forță motrice dorința de a contura un punct de echilibru care a fost capabil să îmbrățișeze cele două modele diferite și cele două concepte diferite descrise mai sus, creând un numitor comun minim între statele co-semnatare a Convenției de la Berna și a statelor externe.

Prin urmare, Convenția universală privind dreptul de autor a permis Statelor Unite și statelor cu legislație similară cu cea a Statelor Unite să participe într-o formă internațională de protecție și protecție a operelor creative.

Elementele care constituie cele mai evidente puncte de apropiere pe care Convenția universală privind drepturile de autor le operează către state din afara Convenției de la Berna sunt prelungirea termenelor stabilite la 25 de ani de durată dincolo de viața autorului ( art. 4 ) și recunoașterea de către stările semnatare ale protecției drepturilor de autor pentru toate acele lucrări pe care este aplicat simbolul © împreună cu numele autorului și data publicării: orice formalități cerute de state pot fi considerate îndeplinite prin aplicarea acestui simbol ( art. 3 ). Mai mult, Convenția de la Geneva exprimă dorința de a evita orice conflict care ar putea apărea din coexistența acesteia și Convenția de la Berna: toate lucrările care au ca țară de origine o țară care a abandonat Convenția de la Berna după 1 ianuarie 1951 nu vor să fie protejate de Convenția Universală a Drepturilor de Autor în țările care aderă la Convenția de la Berna ( Declarația anexată la articolul XVII [6] ). În cele din urmă, spre deosebire de Convenția de la Berna, care asigură drepturile morale ale autorului, Convenția de la Geneva nu le menționează.

Cuprins

Regulile indicate în Convenția universală privind drepturile de autor guvernează un sistem de protecție a operelor literare, științifice și artistice din toate țările, caracterizat printr-o valoare universală, pentru a asigura respectul față de persoană și pentru a facilita lucrările de ingeniozitate. Toate acestea sunt însoțite în mod evident de sistemele internaționale deja existente, pentru a asigura dezvoltarea disciplinelor literare, științifice și artistice și pentru o mai bună înțelegere internațională.

Statele membre au decis ceea ce este rezumat în următoarele articole:

Art. 1
Fiecare stat aderent trebuie să se angajeze să asigure o protecție suficientă și eficientă a drepturilor de autor și a oricărui alt titular al drepturilor asupra operelor literare, științifice și artistice.
Art. 2
Alineatele 1 și 2 ale articolului 2 stabilesc că fiecare stat contractant trebuie să acorde lucrărilor publicate ale cetățenilor fiecăruia dintre celelalte state membre aceeași protecție pe care o acordă lucrărilor publicate ale propriilor cetățeni. Mai mult, fiecare stat parte la convenție trebuie să pună în aplicare aceeași regulă pentru lucrările nepublicate.
Art. 3
Conform articolului 3, fiecare dintre statele contractante care, conform legislației sale interne, impune, ca o condiție pentru protecția dreptului de autor, îndeplinirea formalităților, precum depunerea și plata impozitelor, trebuie să considere aceste cerințe ca fiind îndeplinite. cu privire la orice lucrare publicată pentru prima dată în afara teritoriului acelui stat și al cărui autor nu este cetățean al acelui stat, dacă toate copiile operei publicate cu autorizarea autorului sau a oricărui proprietar al drepturilor, poartă simbolul © însoțit de numele deținătorului dreptului de autor și anul creării sau primei publicări. Acestea trebuie plasate într-un mod și într-un loc care demonstrează în mod clar că drepturile de autor sunt rezervate.
Art. 4
Conform articolului 4, durata protecției operei este reglementată de dreptul intern al statului, în plus, conform celor stabilite în această convenție, durata nu poate fi mai mică decât o perioadă care include viața autorului și 25. ani după moartea sa. Cu toate acestea, aceste prevederi nu se aplică operelor fotografice sau operelor de artă aplicată. Cu toate acestea, în statele contractante, termenul de protecție nu poate fi, pentru aceste lucrări, mai mic de zece ani. În al cincilea paragraf al acestui articol se stabilește că lucrarea unui cetățean al unui stat contractant publicată pentru prima dată într-un stat necontractant va fi considerată a fi publicată pentru prima dată în statul contractant al cărui autor este cetățean.
Art. 5
Drepturile de autor includ dreptul autorului de a autoriza crearea și publicarea traducerilor operelor sale. Cu toate acestea, dacă după 7 ani de la prima publicare a operei, nu a fost publicată o traducere a acestei scrieri, fiecare cetățean, după ce a contactat titularul dreptului de traducere, poate obține de la stat o licență neexclusivă pentru traducere.
În cazul în care titularul dreptului nu a putut fi urmărit, solicitantul trebuie să trimită copii ale cererii editorului lucrării originale și consulatului statului al cărui cetățean este titularul dreptului.
Fiecare copie tradusă trebuie să poarte numele autorului și titlul original și, în anumite condiții, traducerea poate fi exportată și în alte țări în care aceeași limbă de traducere este comună.
Fiecare stat, pe baza legislației sale naționale, poate limita dreptul de traducere ținând seama întotdeauna de dispozițiile anterioare și trebuie să asigure titularului dreptului o compensație echitabilă în conformitate cu obiceiurile internaționale.
După revizuirea tratatului (Paris 1971) s-a stabilit, de asemenea, că dacă statul contractant este considerat ca fiind în curs de dezvoltare, poate înlocui perioada de 7 ani cu una de 3 ani sau 1 an (în cazul în care limba de traducere nu este comună în țară și cu excepția limbilor engleze, spaniole și franceze). Cu toate acestea, licența este valabilă numai pentru cărțile școlare sau de cercetare și nu se extinde la exporturi.
Art. 6
În cel de-al 6-lea articol se specifică faptul că prin „publicare”, conform prezentei convenții, ne referim la reproducerea în formă materială și punerea la dispoziția publicului a copiilor lucrării care permit citirea sau cunoașterea acesteia.

Mai mult, prin acest acord, autorului i se acordă dreptul exclusiv de a face, de a publica și de a autoriza traducerea operelor sale.

După Convenția universală privind drepturile de autor

Anumite evenimente specifice au făcut posibil ca Convenția semnată la Geneva să acționeze ca o trambulină pentru a o depăși în favoarea unei evoluții globale importante: în 1988 , SUA au aderat la Convenția de la Berna (care a intrat în vigoare în 1989), după care procesul de omologare a drepturilor de autor din lume a cunoscut cea mai semnificativă accelerare a sa datorită înființării în 1995 a OMC ( Organizația Mondială a Comerțului ), a cărei state sunt cele mai importante state din lume. OMC reprezintă punctul de sosire al GATT ( Acordul general privind tarifele și comerțul ), de la care a implementat acordurile și convențiile consolidate: printre acestea, acordul TRIPs are o voce importantă asupra proprietății intelectuale, de fapt, cu referiri frecvente la regulile Convenției de la Berna, stabilește reguli uniforme privind mărcile comerciale, brevetele, drepturile de autor și le face obligatorii pentru toate statele OMC.

Mai ales după intrarea în vigoare a Convenției de la Berna din Statele Unite, formula necesară pentru obținerea protecției drepturilor de autor indicată la articolul 3 din Convenția universală a drepturilor de autor nu mai are valoare efectivă: autorul nu este obligat să introducă simbolul „ © ” și datele lor pentru a proteja munca, deși rămâne o regulă bună doar în scop informativ.

Astăzi, în SUA, drepturile de autor sunt asigurate automat atunci când lucrarea este creată și fixată pe un suport material, în timp ce înregistrarea la Biroul drepturilor de autor reprezintă obținerea anumitor dovezi ale dreptului de autor asupra operei. Cu toate acestea, Statele Unite, din motive pur administrative, fac obligatorie depunerea lucrărilor pe care intenționați să le protejați la Biblioteca Congresului.

Pe de altă parte, în Italia, drepturile de autor sunt automate și, în momentul creării, drepturile de utilizare morală și economică ale operei sunt recunoscute automat și exclusiv autorului său.

SIAE oferă un serviciu intermediar [7] pentru înregistrarea operelor intelectuale la Oficiul pentru Drepturi de Autor din Washington: depozitul trebuie solicitat prin completarea unui formular specific de către autor sau de către oricine a dobândit drepturile.

Cu referire la întreaga evoluție a convențiilor și acordurilor internaționale privind dreptul de autor, de la Convenția de la Berna la Acordul TRIPs care trece prin Convenția universală privind dreptul de autor, ceea ce ar fi formulat ulterior între principii este recunoscut ca un fir de îndrumare. Fundamental al OMC, principiul tratamentului național [8] , care impune ca produsele, inclusiv elementele de proprietate intelectuală , importate și introduse pe piață să primească același tratament ca și cele produse în interiorul națiunii.

Notă

  1. ^ Jarach-Pojaghi Mursia Copyright Manual p. 393
  2. ^ Convenția universală a drepturilor de autor ( PDF ), pe traduttoristrade.it .
  3. ^ Monitorul Oficial , pe www.gazzettaufficiale.it . Adus pe 28 iunie 2020 .
  4. ^ Unele aspecte juridice ale Convenției panamericane privind drepturile de autor din 1946 , pe scholarlycommons.law.wlu.edu .
  5. ^ Art. 16 preleggi - Tratamentul străinilor , pe Brocardi.it . Adus pe 27 iunie 2020 .
  6. ^ 17.2 Declarație atașată referitoare la articolul XVII ( PDF ), pe ubertazzi.it .
  7. ^ Biroul pentru drepturi de autor Washington | Societatea italiană a autorilor și editorilor , pe www.siae.it. Adus pe 29 iunie 2020 .
  8. ^ Francesco Visone, Principiile fundamentale ale OMC , pe Ius in itinere , 16 iunie 2017. Accesat la 28 iunie 2020 .

Bibliografie

  • Elvira Berlingieri, Legea 2.0: Web între legislație și jurisprudență , Apogeo Editore, 2008, ISBN 9788850327799

Elemente conexe

linkuri externe

Controlul autorității GND ( DE ) 4189614-2
Dreapta Portalul legii : accesați intrările de pe Wikipedia care se ocupă de drept