Coverbo

Coverb este un termen folosit în lingvistica teoretică , cel mai adesea aplicat la limbi cu construcție verbală în serie , dar și la predicate complexe care sunt alcătuite din două verbe , dintre care unul este un verb auxiliar care contribuie la diferite tipuri de informații, cum ar fi ca modalitate , direcție sau Aktionsart . Îndeplinește o funcție similară cu denumirile utilizate în multe limbi indo-europene , cum ar fi olandeză sau rusă . Coverbi există în mai multe limbi din Asia de Est și de Sud-Est (de exemplu, chineză ), precum și în limbile din Africa de Vest (de exemplu, yoruba ).

Coverbi sunt diferențiate de converbi , care sunt forme verbale non-finite (sub forma infinitivului), utilizate pentru a exprima subordonare .

Coverbi în chineză

În lingvistica chineză, coverbo-ul este o parte a vorbirii care cuprinde cuvinte care sunt verbe lexicale, dar sunt utilizate în general pentru a transmite semnificația prepozițiilor. Termenul de preverb este uneori folosit pentru a se referi la coverbi, deși are și propriul său sens specific.

Rolul prepozițiilor în chineza modernă este îndeplinit de localizatorii care acționează ca postpoziții și de coverbi . Din acest motiv, coverbi sunt adesea traduse și auzite ca prepoziții, deoarece apar, în propoziție, în poziția care precede substantivul pe care îl modifică. În chineză, ambele prepoziții și coverbi sunt definite cu un singur termen: 介詞 ( pinyin : jiè cí). Cu toate acestea, spre deosebire de prepoziții, coverb-urile pot uneori, dacă sunt utilizate absolut, să îndeplinească funcția de verbe principale. Utilizarea coverb face parte din construcția în serie a verbului , care este o caracteristică de bază a gramaticii chinezești .

Iată un exemplu simplu de utilizare a coverbo-ului 帮 (bāng):
我_(wǒ)帮_(bāng)你_(nǐ)找_(zhǎo)他_(tā) 。 (.) [我幫你找他。]
la propriu: te ajut să-l cauți.
Îl voi găsi pentru tine.

Expresia coverbo, „ajută-te” (bāng nǐ), este utilizată împreună cu verbul principal „a găsi” (zhǎo) și funcționează, în acest context, în același mod ca și expresia prepozițională „pentru tine”.

Ca și în cazul anterior, diferite verbe în chineză pot funcționa ca coverbis, dobândind astfel un sens prepozițional idiomatic. De exemplu, atunci când este folosit ca verb independent, 到 (da) înseamnă „a ajunge”, dar când este folosit ca coverbo, acesta ia sensul prepozițional de „către, spre”. Multe coverbi sunt folosite acum doar în sensul lor prepozițional, cum ar fi 从 (cóng), care în chineza modernă înseamnă doar „din”. Mulți cercetători susțin că prepozițiile nu existau deloc în chineza antică și că rolul lor era jucat doar de unele verbe; această teză, oricât de fascinantă, nu este dovedită și este încă dezbătută astăzi.

Mai jos este un exemplu care prezintă o construcție verbală în serie care implică mai multe coverb:

我_(wǒ)坐_(zuò)飞机_(fēijī)从_(cóng)上海_(Shànghǎi)到_(dao)北京_(Běijīng)去_(qù) 。 (.) [我坐飛機從上海到北京去。]
la propriu: rămân în avion pentru a proveni / pleca din Shanghai pentru a ajunge la Beijing pentru a merge.
Zbor de la Shanghai la Beijing.

Multe coverbs pot fi folosite ca verb principal într-o propoziție, de obicei cu adăugarea de particule modale (în cazul următor a 了).

我_(wǒ)到_(dao)北京_(Běijīng)了_(le) 。 (.) [我到北京了。]
Am ajuns la Beijing (Peking).

Coverbi în maghiară

Coverbi în limba maghiară oferă aceste funcții:

informații suplimentare despre cum se execută un verb
arată completitudinea unei acțiuni
o funcție similară cu cea care schimbă aspectul gramatical al unui verb
schimbați sensul unui verb cu ceva mai idiomatic

Informații despre execuție

Coverbi poate oferi o mică informație care ar corespunde cuvintelor italiene precum „su”, „jos”, „via”, „afară”. De exemplu,

megyek mă duc .... el megyek mă duc departe
LEP se mișcă .... fi lep se mișcă în

Acestea sunt adesea folosite cu un nume, similar cu coverbo:

be lép a bolt ba el se mută în (interior) magazin
fel ugrik az asztal ra he jumps over the table
la megyek Daniel hoz I (go) through the Daniel

Finalizarea acțiunii

Unele coverbi, în principal ki-, el- și meg-, pot exprima o acțiune care a fost încheiată.

Olvasta a könyvet = citește cartea
El olvasta a könyvet = a citit (= a terminat) cartea

Aspect

Coverb meg- poate schimba sensul unui verb într-un mod foarte similar cu ceea ce schimbă aspectul unui verb italian; de exemplu „înot” în „înot”

Sensul idiomatic

Un coverb poate schimba semnificația unui verb în ceva mai idiomatic, chiar destul de neașteptat:

ad - a da
el să - vândă

(NB - „Elad” nu este ceea ce ar putea implica sensul literal, „dăruiește”.)

Subdiviziunea coverbi

Un coverb se poate separa de verb și își poate schimba poziția în propoziție pentru a exprima accentul. În general, deoarece cuvântul este subliniat, acesta va preceda verbul conjugat și va fi la începutul propoziției / expresiei și, dacă verbul nu se află în centru, atunci capacul trebuie să se separe și să se deplaseze către o poziție care reflectă o poziție mai puțin importantă. rol.

Fel ugrik az asztalra - el sare pe masă (neutru)
Az asztalra ugrik fel - el sare pe masă (aceasta este masa pe care sare)

Rețineți cum prima parte a verbului (tabelul) este în centru, iar coverb-ul este redus la a rămâne în spatele verbului.

Fel ugrik az asztalra - el sare pe masă

Un coverb se va separa de verbul la infinitiv atunci când un verb conjugat îl modifică:

lumesc - să zicem
el mondani - tell
el akarok mondani - I want to tell you

linkuri externe

( EN ) Secțiunea despre coverbi maghiară pe HungarianReference.com ^{[ link rupt ]} , pe hungarianreference.com .