Creole capoverdiene

Creole capoverdiene Kriolu, Kriol, kriolu kabuverdianu
Vorbit în	capul Verde
Difuzoare
Total	926.781
Clasament	nu în top 100
Taxonomie
Filogenie	Creole portugheză Creol afro-portughez Creole din Guinea superioară Creole din Cape Verde
Coduri de clasificare
ISO 639-2	cpp
ISO 639-3	kea (EN)
Glottolog	kabu1256 ( EN )
Linguasphere	51-AAC-aa
Extras în limbă
Declarația universală a drepturilor omului , art. 1 Túdu alguêm tâ nacê lívri í iguál nâ dignidádi cú nâ dirêtus. Ês ê dotádu cú razõ í cú «consciência», í ês devê agí pâ cumpanhêru cú sprítu dí fraternidádi. Tud alguèm t'nascê livr and igual na dignidáde k'na drêt. Jê dotód k'razão i kunscencia, i ês devê egi pa sis cjmpanhêr k spirit d'fraternidade. [1]
Manual

Creolul Cape Verde (sau pur și simplu Cape Verde ) este o limbă creolă derivată din portugheză și vorbită în arhipelagul Capului Verde . Este limba maternă a majorității capoverdienilor și este vorbită ca a doua limbă de mulți descendenți ai capoverdienilor care locuiesc în alte țări. Nu există un standard lingvistic.

Nume

Creoul Cape Verde este denumit în mod obișnuit „creol” (kriolu, kriol) de către cei care îl vorbesc. Denumirea oficială propusă pentru o viitoare standardizare a limbii este „Cape Verde” ( cabuverdiánu / cóbverdion ) sau „Limba Cape Verde” ( língua cabuverdiánu / línga kriol ).

Difuzie și variante

Capul Verdean este o limbă de interes special pentru studenții la limbile creole, deoarece este cea mai veche dintre limbile creole vii, creola portugheză cu cea mai mare populație de vorbitori nativi și una dintre puținele creole alese ca limbă oficială a unui stat.

În cele nouă insule principale din Capul Verde, se vorbesc tot atâtea dialecte (uneori numite variante) ale Capului Verde. Aceste variante pot fi clasificate în două grupuri, corespunzătoare distincției geografice dintre cele două subaripelaguri ale insulelor Barlavento și Sotavento . Din punctul de vedere al studiului lingvistic, cele mai semnificative variante sunt cele ale insulelor Fogo , Santiago , São Nicolau și Santo Antão , care sunt cele patru insule în care s-au dezvoltat cele mai vechi comunități de negri (care au venit în Capul Verde ca sclavi) ). Din punct de vedere al utilizării, cele două variante principale sunt cea a Santiago și cea a São Vicente , deoarece acestea sunt cele două cele mai populate insule ale arhipelagului.

Caracteristicile lingvistice ale creolei din Capul Verde

Creoul din Capul Verde este un fel de simplificare a limbii portugheze la care s-au amestecat numeroasele limbi ale sclavilor deportați din alte regiuni africane.

Caracteristicile lingvistice sunt în esență cinci:

• eroziune fonetică (de ex. cuvântul „acasă” devine „ca”);
• schimbarea unor forme fonetice (fenomenul betacismului este frecvent);
• reconstrucția silabică (fenomen care apare pentru a favoriza o pronunție care altfel ar fi complicată pentru vorbitori);
• divergența de la formele portugheze și convergența casuală cu alte forme portugheze;
• utilizarea cuvintelor arhaice portugheze (de exemplu, termenul „limaria” înlocuiește „animalul” portughez).

Creole capoverdiene	Înțeles în portugheză	Înțeles în creole din Capul Verde
afrónta	afronta, desafio (a înfrunta , a provoca )	desespero, inquietação (disperare, dezordine )
botâ / ptá	colocar, pôr	arremessar, atirar
confort	confort, dă confort	resignar-se
fadíga	cansaço, fadiga	arrelia, preocupação
fúscu	fusco, obscuro	bêbado
limária	din portugheza «alimária»	animal de pecuária
máncu	din portugheza „manco”	coxo
papiâ	din portugheza «papear»	vorbi
pintchâ	din portugheza „pinchar”	empurrar
pulpa	pulpa (pulpa de fructe )	nádegas ( fese )
pupă	din portugheza «apupar»	gritar
tchêu	Ca eu	muito, muita, muitos, muitas

Exemple în creolul capoverdian

• Exemplul 1 (varianta Santiago)

• Exemplul 2 (varianta São Vicente)

• Exemplul 3

Traducerea primului articol al Declarației Universale a Drepturilor Omului , art. 1

Scriitori în creolul capoverdian

• Elsie Clews Parsons (1875-1941), antropolog american care a scris în varianta Fogo și a studiat creoul din Cape Verde.
• Sérgio Frusoni (1901-1975), a scris în varianta São Vicente .
• Luís Romano de Madeira Melo (1922-2010), a scris în varianta Santo Antão .
• Eugénio Tavares (1867-1930), a scris în varianta Brava .
• Corsino Fortes (1933-2015), a fost primul poet care a scris amestecând portugheza și capul verdean în trilogia sa A caveza calva de Deus .

Notă

Bibliografie

pe creolul capoverdian

• Os dialectos românicos ou neo-latinos na África, Ásia and América (Coelho, F. Adolpho, 1880; capitolul 1: "Crioulo da Ilha de Santiago")
• O crioulo de Cabo Verde. Breves estudos sobre or crioulo das ilhas de Cabo Verde (Botelho da Costa, Joaquim Vieira & Custódio José Duarte, 1886)
• În Parábola do Filho Pródigo no crioulo de Santiago, do Fogo, da Brava, de Santo Antão, de S. Nicolau and da Boa Vista: O crioulo de Cabo Verde (Botelho da Costa, Joaquim Vieira & Custódio José Duarte, 1886)
• Dialectos crioulos-portugueses. Apontamentos para a gramática do crioulo que se fala na ilha de Santiago de Cabo Verde (Brito, A. de Paula, 1887)
• O dialecto crioulo de Cabo Verde ( Silva, Baltasar Lopes da , 1957)
• Cabo Verde. Contribuție pentru studiul dialectului falat în arcul său (Duarte, Dulce Almada, 1961)
• O dialecto crioulo - Léxico do dialecto crioulo do Arquipélago de Cabo Verde (Fernandes, Armando Napoleão Rodrigues, 1969)
• Dialectul creol al insulei Brava (Meintel, Deirdre, 1975) în Miscelânea luso-africana coord. Marius F. Valkhoff
• O abordare lingvistică a limbii capeverdene (Macedo, Donaldo Pereira, 1979)
• O crioulo de Cabo Verde - surto e expansão (Carreira, António, 1982)
• Dislocarea la stânga și actualizarea în creole capeverdeană (Braga, Maria Luiza: disertație de doctorat, Universitatea din Pennsylvania, 1982)
• Variația și schimbarea sistemului verbal al crioulo-ului capeverdean (Silva, Izione Santos -1985)
• O crioulo da ilha de S. Nicolau de Cabo Verde (Cardoso, Eduardo Augusto, 1989)
• Kabuverdianu: Elementary seiner TMA-Morphosyntax im lusokreolischen Vergleich (Thiele, Petra. Kabuverdianu, 1991)
• "O princípio da parcimónia em crioulo de Cabo Verde" (Pereira, Dulce, 1992: în Actas do II. Colóquio sobre Crioulos de base lexical portuguesa , pp. 141–151)
• O crioulo de Cabo Verde: Introdução à gramática (Veiga, Manuel, 1995)
• Bilingvism sau Diglosie (Duarte, Dulce Almada, 1998)
• Dicionário Caboverdiano-Português, Variante de Santiago (Quint (-Abrial), Nicolas, Lisboa: Verbalis, 1998)
• Dicionário Caboverdiano-Português, Variante de Santiago (Quint (-Abrial), Nicolas, Lisboa: Verbalis-Priberam, CD-ROM, 1998)
• Le créole du Cap-Vert. Etude grammaticale descriptive et contrastive (Veiga, Manuel, 2000; exemplos em crioulo de São Vicente and de Santiago)
• Le Cap-Verdien: Origines et devenir d'une langue métisse (Quint, Nicolas - 2000)
• Grammaire de la langue cap-verdienne: Étude descriptive et compréhensive du créole afro-portugais des Iles du Cap-Vert (Quint, Nicolas, 2000)
• Dictionnaire Cap-Verdien / français (Quint, Nicolas, 2000)
• Dicionário do Crioulo da Ilha de Santiago - Alemão (Lang, Jürgen; Tübingen, 2002)
• Sintaxa creolei capoverdiene. Soiurile Sotavento (Baptista, Marlyse, 2002)
• Dicionário Prático Português-Caboverdiano / Disionári Mesi-Berdiánu Kiriolu by Santiagu Ku Splikasom by Uzu by Kada Palábra (M. Mendes, N. Quint, F. Ragageles, A. Semedo; Lisboa: Verbalis, 2002)
• O Cabo-Verdiano em 45 Lições (Veiga, Manuel; Praia: INIC, 2002)
• Parlons capverdien: Langue et culture (Nicolas Quint, Aires Semedo; 2003)
• Le créole capverdien de poche (Nicolas Quint, Aires Semedo; Chennevières-sur-Marne: Assimil, 2005)
• Crioulos de base portuguesa (Pereira, Dulce; Lisboa: Caminho, 2006)
• Crioulo de Cabo Verde - Situație lingvistică a zonei Barlavento (Delgado, Carlos Alberto; Praia: IBNL, 2008)

texte scrise în creolul capoverdian

• Os Lusíadas (estâncias 8 and 9 do Canto V) , Cónego António Manuel da Costa Teixeira, Revista Portuguesa Colonial e Marítima, Lisboa, 1st Year, 2nd Semester, 1897-1898, p. 566
• Folk-Lore din Insulele Capului Verde ( Parsons, Elsie Clews , 1923: Contos de Cabo Verde; livro 1: em inglês, livro 2 em crioulo)
• Mornas - Cantigas Crioulas , Tavares, Eugénio , 1932
• Renascença de uma civilização no Atlântico médio ( Melo, Luís Romano de Madeira , 1967: Colectânea de poemas e de novelas em português e em crioulo)
• 100 Poemas - Gritarei, Berrarei, Matarei - Não ou para pasárgada ( Martins, Ovídio , 1973) - Poemas em português e em crioulo
• Negrume / Lzimparin (Melo, Luís Romano de Madeira, 1973: Contos em crioulo com tradução portuguesa)
• "Textos crioulos cabo-verdianos" ( Frusoni, Sérgio ) em Miscelânea luso-africana , 1975 coord. Marius F. Valkhoff
• Vangêle contód d'nôs móda (Frusoni, Sérgio; Fogo, 1979; Novo Testamento)
• A Poética de Sérgio Frusoni - o lectură antropologică (Lima, Mesquitela; Lisboa, 1992)
• Mam Bia tita contá estória na criol (Ivone Aida, Mindelo 2009)

Alte proiecte

• Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere în creole din Cape Verde
• Incubatorul conține un test Wikipedia în creole din Cape Verde

linkuri externe

• ( PT ) Crioulo de Cabo Verde ( PDF ), pe iltec.pt .
• ( DE , EN , PT ) Crioulo de Cabo Verde - Gramáticas și dicionários , pe bela-vista.net . Adus pe 29 octombrie 2009 (arhivat din original la 1 mai 2010) .