Creole guyaneze
Creole guyaneze Guyaneză, creolă | |
---|---|
Vorbit în | Guyana Surinam [1] |
Difuzoare | |
Total | 700.000 [2] |
Alte informații | |
Scris | Alfabet latin |
Tip | SVO - flexional - silabic |
Taxonomie | |
Filogenie | Limbi creole Limbi engleze creole atlantic oriental Sudică Creole guyaneze |
Coduri de clasificare | |
ISO 639-1 | gyn |
ISO 639-3 | gyn (EN) |
Glottolog | creo1235 ( EN ) |
Guyanese Creole este o limbă engleză Creole vorbită în Guyana . Din punct de vedere lingvistic, este similar cu alte dialecte englezești din regiunea Caraibelor , bazate pe engleza din secolul al XIX-lea , și a împrumutat cuvinte din limbile anterioare africane , indiene de est, Arawakane și olandeze .
Soiuri și influențe
Există multe sub-dialecte ale creolei guyaneze bazate pe locația geografică, locația urbană-rurală și rasa vorbitorilor. De exemplu, de-a lungul râului Rupununi, unde populația este în mare parte amerindiană, există o formă distinctă de creole guyaneză. Zona urbană din Georgetown (capitala) are un accent distinct, în timp ce la patruzeci și cinci de minute cu mașina de această zonă accentul se schimbă din nou, mai ales dacă urmați coasta unde sunt satele rurale.
Ca și în alte limbi din Caraibe, cuvintele și expresiile sunt foarte elastice, iar altele noi pot fi inventate, modificate sau dezvoltate într-un timp scurt. Ele pot fi folosite și într-un grup foarte mic, atâta timp cât nu sunt colectate de o comunitate mai mare. De asemenea, se știe că grupurile etnice modifică sau includ cuvinte din propria lor origine.
Gramatică
Este obișnuit în creola guyaneză să repetiți adjective și adverbe pentru accentuare. De exemplu, „Dis wata de col col” se traduce prin „Această apă este foarte rece”. „Vino acum acum” se traduce prin „Vino acum”. Există, de asemenea, o tendință în rândul celor mai în vârstă de a înlocui „-er” și sunetul corespunzător cu „-a”; de exemplu, „computer” devine „calcul” și „river” devine „riva”.
Notă
- ^ Guyanese Creole English , pe ethnologue.com .
- ^ Guyanese Creole , în Ethnologue , ed. A X-a, 1984.
Alte proiecte
linkuri externe
- (EN) Creole Guyanese , din Ethnologue: Languages of the World Ethnologue .