Limba creolă haitiană

Creole haitiene Kreyòl ayisyen
Vorbit în	Haiti Bahamas Canada Insulele Cayman Rep. Dominicane Franţa Guyana Franceză Guadelupa Martinica Turks și Caicos Statele Unite
Difuzoare
Total	9,6 milioane
Clasament	89
Alte informații
Scris	Alfabet latin
Tip	SVO - flexional - silabic
Taxonomie
Filogenie	Creol francez Antillan Creole Creole haitiene
Statutul oficial
Ofițer în	Haiti
Reglementat de	Ministère de l'éducation nationale et de la formation professionnelle
Coduri de clasificare
ISO 639-1	ht
ISO 639-2	hat
ISO 639-3	hat (EN)
Glottolog	hait1244 ( EN )
Extras în limbă
Declarația universală a drepturilor omului , art. 1 Tout moun fèt lib, egal ego pentru diyite kou wè dwa. Nou gen la rezon ak la consyans epi nou fèt pentru nou aji youn ak lot ak yon lespri fwatènite.
Manual

Creole haitiană (nume nativ kreyòl ayisyen ) este o limbă creolă derivată din franceză . Este vorbit în Haiti de aproximativ 8,5 milioane de oameni (începând cu 2005 ), adică de aproape întreaga populație a statului. Datorită emigrației, există aproximativ 3,5 milioane de vorbitori în alte țări, inclusiv în principal Canada , Statele Unite ale Americii , Franța și diferite state caraibiene , inclusiv mai presus de toate Republica Dominicană , Cuba și Bahamas .

În creole haitiene există diferite influențe din limbile din Africa de Vest , inclusiv wolof , unele limbi gbe (în special fon și ewe ). Există două dialecte diferite: fablas și platoul.

Mulțumită și eforturilor lui Felix Morisseau-Leroy , din 1961 creoul haitian a fost recunoscut ca limba oficială a țării împreună cu franceza, până atunci singura limbă oficială a Haiti: acest statut a fost reconfirmat prin constituția din 1987 .

Utilizarea creolei haitiene în domeniul literar este mică, dar în creștere. Unul dintre primii care a folosit creolul în lumea cultă a fost însuși Morisseau. În prezent, mulți haitieni vorbesc atât creolul haitian, cât și franceza, în timp ce mulți exponenți culturali au susținut utilizarea limbii în literatură încă din anii 1980. Există, de asemenea, ziare, radiouri și televizoare în limba creolă haitiană.

Lexicon

O mare parte din lexicon provine din franceză. Cuvintele sunt scrise cu o mână simplificată, mai aproape de limba vorbită. În multe cazuri, articolul definit francez ( le ) este fuzionat cu substantivul la care se referă.

Exemple

Termeni derivați de mărci comerciale

Multe mărci comerciale au devenit denumiri utilizate în mod obișnuit în creola haitiană (cam așa cum se întâmplă în italiană cu termenii „aspirină” sau „ Nutella ” pentru crema gianduia ).

• koget ( Colgate ) - „pastă de dinți”
• jilet ( Gillette ) - „aparat de ras”
• răsfățați ( Pampers ) - «scutec»
• kodak ( Kodak ) - „cameră”

Cuvântul nèg

Cuvântul nèg ar indica un om cu pielea închisă la culoare: de exemplu, gen yon nèg și gen yon blan înseamnă „există un om negru și există un om alb”. Cu toate acestea, este adesea folosit pentru a se referi la orice ființă umană, indiferent de culoarea pielii.

Etimologic, cuvântul derivă din franceza nègre . Cu toate acestea, în limba creoliană haitiană, termenul nèg nu are nuanțe derogatorii.

Există și alți termeni pentru a specifica diferitele nuanțe ale pielii, cum ar fi grimou, brin, woz, mawon . Cu toate acestea, sunt considerați jignitori de către unii haitieni, deoarece ei pot aminti diviziunea de clasă antică a societății din epoca colonială.

Gramatică

Gramatica creolei haitiene este oarecum diferită de cea a francezei și se caracterizează printr-o simplitate mai mare: de exemplu, verbele nu sunt conjugate așa cum se întâmplă în franceză (adică modificarea părții finale a verbului în funcție de timp și persoană) și nu există este concordanță de gen a articolelor și adjectivelor cu privire la substantive. Ordinea propoziției coincide cu cea folosită în franceză, deși excepțiile referitoare la verbe și adjective sunt mult mai puțin frecvente decât în ​​franceză.

Multe elemente gramaticale, în special pluralul substantivelor și posesivelor, sunt redate prin adăugarea sufixelor (de exemplu, yo este folosit pentru a forma pluralul). De câțiva ani s-a dezbătut ce să folosească pentru a combina sufixe cu cuvântul la care se referă: o cratimă, un apostrof sau un spațiu alb simplu. Acest lucru este și mai problematic atunci când sufixul în sine este abreviat (de exemplu, atunci când este reprezentat de o singură literă, cum ar fi m sau w ).

Pronume

Există șase pronume, câte un pronume pentru fiecare combinație persoană / număr. Unele sunt clar derivate din franceză, altele nu:

Pluralul substantivelor

Pluralul substantivelor se formează prin adăugarea yo la sfârșitul cuvântului.

liv yo (sau liv-yo ) - „cărțile”

machin yo (sau machin-yo ) - „mașinile”

Deţinere

Posesia este indicată prin plasarea posesorului după lucrul posedat. Această construcție este similară cu cea franceză de chez moi sau chez lui .

bani li - "his money"

fanmi mwen sau fanmi'm - "familia mea"

kay yo - „casa lor”

papa ou sau papa'w - „tatăl tău”

chat Pierre - «Pisica lui Pierre »

chèz Marie - „scaunul lui Marie ”

prieten papa Jean - „prietenul tatălui Jean”

papa vwazin prieten nou - "tatăl vecinului prietenului nostru"

Articol nedefinit

Există două articole nedeterminate, yon și on , cu care francezii fac a / one. Și prefixat cu numele:

yon / on kouto - "un cuțit"

yon / on kravat - "o cravată"

Articol hotărât

Există un singur articol definit, care traduce franceza le / la . Se plasează după nume și variază în funcție de sunetul cu care se termină numele.

• În cazul în care capetele noun într - o consoană non-nazal, utilizați:

kravat la - "cravata"

• Dacă numele se termină cu o vocală, articolul devine un :

kouto a - "cutitul" mango a - "the mango"

• Dacă ultimul sunet al numelui este nazal (de obicei acest lucru se întâmplă „n”) se folosește articolul nan :

machin nan - „mașina” a sunat la nan - „telefonul”

"Acesta și acela"

Există un singur cuvânt, știi , care corespunde francezilor ce / ça și ceci / cela și italianului „this / i” și „that / i”. Ca și în italiană, poate fi folosit ca adjectiv demonstrativ, dar este plasat după substantivul la care se referă:

jardin sa bel (sau jardin-sa bel ) - „această grădină este frumoasă”

Ca și în italiană, poate fi folosit ca pronume, înlocuind un substantiv:

știe dacă prietenul meu - "acesta este prietenul meu"

sa se chen frè mwen - "acesta este câinele fratelui meu"

Verbe

Multe verbe corespund omologilor francezi la infinitiv, scrise așa cum sunt pronunțate. Verbele nu sunt conjugate ca în franceză: de fapt, particulele sunt folosite pentru a indica timpul.

Li ale lucrului le maten - "He goes to work in the morning."

Dă-mi-le mie swa - „El doarme seara”.

Li li Bib la - „Ea citește Biblia”.

Mwen fe mâncare - „Voi pregăti ceva de mâncare.”

Nou always etidye - "We always study."

Copule

Conceptul exprimat în italiană prin verbul „a fi” este exprimat în creole haitiană prin două cuvinte, se și voi .

Verbul se are aproximativ același sens ca „a fi” (și inflexiunile sale). Este folosit ca orice alt verb, adică între subiect și predicat:

Li se fre mwen - "He is my brother"

Eu se yon / on doktè - "I am a doctor"

Sa se yon / on pyebwa mango - "Acesta este un copac de mango"

Nou se prieten - "We are friends"

Subiectul știe sau poate fi uneori înțeleasă cu ea:

Se yon / on bon ide - „Aceasta este o idee bună”

Se nou chemiz mwen - "This is my new shirt"

Pentru timpul viitor, devenir este de obicei folosit în loc de se .

Voi aveți același sens, dar este plasat la sfârșitul propoziției, după predicat și subiect (în această ordine):

Ayisyen mwen ye = Mwen se Ayisyen - "I am Haitian"

Ki moun stii? - "Ce este asta?"

Cum te faci? - "Ce mai faci?"

A avea

Verbul „a avea” se traduce prin câștig , adesea prescurtat în gen .

Sa fii acolo

Verbul câștiga (sau gen ) înseamnă și „există” (sau „există”)

Genyen anpil Ayisyen nan Florid - "Există mulți haitieni în Florida"

Gen o moun la - "Este cineva aici"

Pa gen moun la - "Nu este nimeni aici"

Știi

Există două verbe care sunt adesea traduse ca „a ști”, dar au și alte semnificații. Konnen înseamnă pur și simplu ceea ce în italiană este redat ca „știind”.

Ai ou know non li? - "Îi cunoști numele?"

M pa știu unde li ye - "Nu știu unde este." (notă: pa = negare)

Celălalt cuvânt este konn . Înțelesul său poate fi redat cu parafrazele „a ști cum”, „a avea experiență” sau „a ști cum să faci ceva”: denotă nu numai capacitatea de a efectua o acțiune, ci și o anumită experiență în ceea ce privește performanța acea acțiune.

Mwen konn fe mâncare - „Știu să gătesc” (let. „Știu cum să pregătesc mâncarea”)

Eske ou konn ale Ayiti? - „Ai fost în Haiti?” (lăsați. „Puteți merge în Haiti?”)

Li pa konn li franse - "El nu poate citi franceza" (let. "El nu știe să citească franceza.")

Un alt verb de remarcat este fe . Derivează din franceza faire și este adesea tradus ca „a face”. Dar are o mare varietate de semnificații.

Cum ou fe pale kréyòl? - „Cum ai învățat să vorbești creole haitiană?”

Marie konn fe mayi moulen. - "Marie știe să facă făină de porumb"

Pentru a putea

Verbul capabil , sau forma scurtată ka înseamnă „capabil să (facă ceva)”. Exprimă atât „abilitate”, cât și „disponibilitate”:

Mwen ka ale demen - "I can go mâine"

Petet m ka fe sa demen - „Poate că o pot face mâine”

Forme auxiliare pentru vremuri

Prezentul este redat pur și simplu prin forma de bază a verbului, precedată de subiect: Mwen pale kréyòl - „(I) speak Creole”

Prezent indicativ al verbului manje ( „a mânca“):

mwen manje - Mănânc

ou mânca - you eat

li mânca - he / she / it / it eats

nou mâncare - we eat

yo manje - they / they eat

Rețineți că înseamnă manje atât „hrană“ și „mânca“, ca manager în franceză canadiană : M'ap manje Yon bon manje. înseamnă „mănânc mâncare bună”.

Pentru alte timpuri, formele auxiliare specifice preced verbul. Principalele sunt:

tu - trecut simplu

tap (sau t'ap ) - echivalent cu timpul trecut simplu englezesc (o combinație de te și ap )

ap - echivalentul englez timpul prezent (cu ap și un pronumele aproape de a le lua forma scurtă (m'ap, ap l', n'ap, y'ap etc.))

a - viitor (folosit cu unele limitări)

pral - viitor

Trecut, echivalentul trecutului îndepărtat sau al trecutului perfect în utilizarea sa contemporană în italiană):

eu te mâncă - I ate

ou te mânca - you ate

li te mânca - he / she / it / it ate

nou te mânca - we ate

nou te mânca - you ate

yo te mâncă - they / they ate

Echivalentul formei se uită la imperfect + gerunziu sau la imperfect

eu t'ap mânca - I was eating

ou t'ap manje - you were eating

li t'ap mânca - he / she / it / it was eating

nou t'ap manje - we were eating

nou t'ap manje - you were eating

yo t'ap manje - they / they were eating

Echivalentul formei stare + gerunzi :

m'ap manje - I am eating

w'ap eat - you are eating

l'ap mânca - el / ea / ea / ea mănâncă

n'ap manje - we are eating

n'ap mânca - tu mănânci

y'ap mânca - they / they are eating

Viitor:

eu pral mânca - I will eat

ou pral manje - you will eat

li pral mânca - he / she / it / it will eat

nou pral manje - we will eat

nou pral manje - you will eat

yo pral mânca - they / they will eat

Alte exemple:

Mwen te we prieten ou ye - "I saw your friends yesterday"

Nou te pale lenten - "Am vorbit mult timp"

Le li te gen wit an ... - "Când avea opt ani ..."

M'a muncă - "Voi lucra"

Nou pral li'l demen - "Îl vom citi mâine"

Mwen t'ap mache e m'we yon chen - "I was walking and I saw a dog"

Adverbe:

fèk - trecutul recent („doar”)

sot - echivalent cu fèk

Ele sunt adesea folosite împreună:

Am făcut-o în antre kay la - "I just arrived in house"

Un alt auxiliar este ta , folosit pentru a forma condiționalul:

Yo ta love jwe - "They would like to play"

Mwen ta vini si eu te gen youn machin - "I would come if I have a car"

Li ta uita dacă nu te lași - „El / ea te-ar uita dacă nu ai fi aici”

Negarea verbului

Cuvântul pa este plasat înaintea unui verb pentru a-l nega:

Rose pa vle ale - „Rose does not want to go”

Lista termenilor folosiți în creola haitiană

• annakaonna -? (din aruaco, anacaona )
• annanna - ananas (dall'aruaco, Anana)
• învă - to learn
• liliac - a lovi
• batay - a lupta
• copil - copil
• bonjou - bună dimineața
• bonswa - seara bună
• boukousou - un tip de fasole
• boul - minge
• chante - a cânta
• cheri - draga
• cho - a fi fierbinte
• dou-dou - hanorac
• dlo - apă
• fă-mă - familie
• fe - do
• fèt - petrecere
• smochin - banană
• fou - a fi nebun
• gade - a urmări
• gato - tort
• kijan / kanman - ca
• kisa - ce
• zmeul M - lasă-mă în pace
• kochon - porc
• konprann - să înțeleagă, să înțeleagă
• kouman ou rele? - Cum te numești?
• kreyon - creion
• kwafe - coafor
• the - aici
• lougawou - vârcolac
• machin - o mașină
• makak - maimuță
• manje - să mănânce
• mèg - a fi subțire
• luni - mulțumesc
• moun - persoana
• mișcați - simțiți-vă rău
• lopeți - vorbește
• panye - coș, coș
• pitit - copil
• pwa - fasole
• sa bon pou ou - lett. "Acest lucru este bun pentru tine"
• sache - geanta
• sirèt - dulce
• copil - un copil
• a cădea - a cădea
• toutouni - a fi gol
• vole - hoț / sărit / zbura
• zonbi - fantomă, zombi (dintr-o limbă africană; cuvântul italian zombi (e) provine din cuvântul în haitiană)
• sac pase - ce mai faci?

Elemente conexe

• Limbă creolă
• pidgin

Alte proiecte

• Wikipedia are o ediție creolă haitiană (ht.wikipedia.org)

linkuri externe

• Dicționar creol haitian , la kreyol.com .
• Declarația ONU a Drepturilor Omului în creol haitian , pe unhchr.ch .
• RFI - Kréyòl Palé Kréyòl Konprann (program radio) , pe rfi.fr.
• Cuvinte și expresii obișnuite în creole haitiene , pe travellinghaiti.com . Arhivat din original la 22 mai 2011. Adus la 17 august 2006 .
• Test online creol haitian , pe transparent.com . Adus la 17 august 2006 (arhivat din original la 10 iulie 2006) .
• Gramatica haréiană Kréyòl , pe geocities.com . Adus la 17 august 2006 (depus de „Adresa URL originală la 16 octombrie 2008).
• Dicționar englez creol haitian din Dicționarul online Webster - ediția Rosetta