Ascendent (occitană)

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Croissantul „Il Crescente”.

Crescente ( Lo Creissent în occitană , Le Croissant în franceză ) este o zonă din centrul Franței în care se vorbesc soiurile Limousin și Auvergne ( lingua d'oc ) , care au trăsături de tranziție față de franceză ( lingua d'oïl ).

Primul autor care a folosit termenul Croissant a fost lingvistul Jules Ronjat , în teza sa din 1913 .

Uneori, cuvintele Crescentei adiacente Limousinului, spre vest, sunt numite și marchois în franceză, marchés în occitană ( marcese în italiană), dar nu corespund exact extinderii provinciei Marche ( marcha en Occitano ).

Teritoriul

Teritoriul Crescente are aproximativ o formă de croissant subțire sau semilună care unește valea Tardoire di Charente (spre vest) cu Munții Maddalena din Allier (spre est). Această conformație Crescente este foarte subțire între vârful de vest și Le Dorat (lățime de 10 până la 15 km), apoi se lărgește spre est: între 30 km (la nivelurile Guéret ) și 45 km (lângă Culan ).

Cele mai importante orașe occitane din Crescente sunt Guéret , Montluçon și Vichy .

Clasificare

Marea majoritate a lingviștilor, cărturari din Crescente, afirmă caracterul predominant al limbii OC din această zonă lingvistică (Tourtoulon & Bringuier, Dahmen, Escoffier, Chambon & Olivier, Quint). Numai Jules Ronjat își exprimă o opinie mai prudentă refuzând să spună în mod explicit dacă Semiluna are sau nu mai mult decât limba lui Oc sau a francezei. În urma prudenței lui Ronjat, unii autori de cărți populare occitane ( Pierre Bec , Robert Lafont ) au ezitat să prezinte Crescente ca o zonă în întregime occitană. Cu toate acestea, experiențele culturale desfășurate în Semiluna începând cu anii șaptezeci (Quint, Merle) arată că conștientizarea occitană, la nivel lingvistic și cultural, se arată fără nicio dificultate. În prezent, prin urmare, începând cu anii șaptezeci , hărțile publicate ale Occitaniei includ aproape toate Crescente din regiunea Oc.

În mod similar, scriitorul francez occitan Valéry Larbaud (1881-1957), originar din Vichy (în Crescente), și-a exprimat în Jaune bleu blanc (1927) predilecția sa pentru ideea unui mare "paï d'oc" pe care îl am vrut să văd dezvoltarea în viitor.

Evoluție istorică, teritorială și lingvistică

Chansou par lou petiots, text occitan Marcese Marcel Remy ( La Souterraine ), în "Patoiseries" La Soutrane "" (1944), creusoise Société d'édition - Garait (OC Fr - 23)
Nadau ( Crăciun în Occitan Limousin). Text occitan Marcese Marcel Remy ( La Souterraine ), în "Patoiseries" La Soutrane "" (1944), creusoise Société d'édition - Garait

Influențele francezei în Crescente sunt vechi: din a doua jumătate a secolului al XIII-lea, documentele administrative și legale ale regiunii au fost întocmite în franceză și nu în occitană, atât în Marche (domeniul Limousin ), cât și în zona Bourbon. (Domeniul Auvergne ). Acest lucru derivă din prezența administratorilor și domnilor francofoni. În zona bourbonă, în același mod, primele documente cunoscute scrise în limba populară sunt acte în franceză cu includerea unei forme occitane, începând cu 1245. Prin urmare, Crescente a cunoscut o situație de diglosie franco-occitană începând din această perioadă , cu mult înainte ca francezii să pătrundă în restul Occitaniei.

Este sigur că granița dintre occitană și franceză a suferit o retragere de-a lungul secolelor, fiind de fapt mai în nord în trecut. Dialectele franceze situate la nord de Crescente (la sud de Berry , la nord de Borbonese ) poartă încă urme ale unui substrat occitan (Dahmen).

Avansul francezilor spre Semilună este un fenomen lent și progresiv, diferit de de- ocitanizarea foarte rapidă a Poitou , Saintonge și Angoumois care a avut loc între secolele XII-XIII și XV.

În dialectele Semilunii, progresia galicismelor avansează în detrimentul occitanului. În ultimele secole, se pare că aceste progresii au avansat mai rapid în Marche (domeniul Limousin) decât în ​​zona Bourbon (domeniul Auvergne). Dar, începând cu secolul al XX-lea, generalizarea francezei de pretutindeni a dus la o situație de diglosie și o substituție lingvistică similară în toată Occitania. Acest lucru face ca aspectul „francezizat” al occitanului să fie relativ în prezent, deoarece aproape toate dialectele occitane tind să devină franceză.

Subdiviziuni dialectologice

Nu există o subdiviziune dialectologică clară în Crescente și impresia generală este aceea a unei mari fragmentări. Nu există nicidecum limite clare între Auvergne și Limousin , dat fiind că „limita” dintre aceste două dialecte este o vastă zonă de tranziție inclusă în întreaga regiune de est a Limousinului (mult dincolo de Crescent).

În orice caz, din punct de vedere cultural și, eventual, dialectologic, vestul Crescentei este legat mai degrabă de Limousin sau de Marche (vorbim despre marchois , ca sub-dialect al Limousinului ), în timp ce estul Crescente este legat de Borbonese (și de domeniul dialectologic al Auvergnei ).

În domeniul Auvergne , există o zonă de influență a franco - provençalului la sud-estul zonei Bourbon (la sud-estul Allierului ), spre Muntele Bourbon . Intervocalicul d a căzut deja într-un moment în care o mulțime de vechi, în special în terminația -aa (din -ada) , ca în Vivaro-Alpine (unde căderea lui d se explică și din cauza apropierii franco).

Trăsăturile discursurilor Semilunii

Cuvintele Ascendentului sunt foarte eterogene (conform lui Ronjat), dar se găsesc adesea următoarele caracteristici:

  • Conform mărturiilor vorbitorilor de occitană din Crescente, inter-înțelegerea este un pic dificilă, dar adesea posibilă cu celelalte limbi occitane situate mai la sud. Pe de altă parte, este mai dificil cu cele franceze situate mai la nord.
  • Vocalele finale -a și -e sunt adesea complet încețoșate în occitanul Crescentei, în timp ce sunt pronunțate foarte clar în restul dialectelor oc. Dimpotrivă, este posibil să se înțeleagă desinențele -as [a (:)] și -es [ej / ij] care pot atrage accentul tonic. În ciuda acestui fenomen, există încă urme ale accentului tonic mobil, care într-un cuvânt poate cădea pe penultima silabă (cuvânt paroxiton) sau chiar pe ultima (cuvânt oxiton), spre deosebire de franceză unde accentul tonic este întotdeauna pe ultimul silabă.
  • Resursele expresive, în ciuda invaziei formelor franceze ( de exemplu , était concurează cu epoca), păstrează un număr mare de trăsături occitană autentice și , de asemenea , o mare creativitate lexicale și idiomatice (Escoffier).

Notă


Bibliografie

  • ( FR ) BEC Pierre (1995) La langue Occitane , col. Que sais-je? nr. 1059, Paris: Presses Universitaires de France [prima ed. 1963]
  • ( FR ) BONIN Marcel (1981) Le patois de Langy et de la Forterre (région de Varennes-sur-Allier) , Cagnes sur Mer: Cahiers Bourbonnais
  • ( FR ) BONIN Marcel (1984) Dictionnaire général des patois bourbonnais , Moulins: impr . Pottier
  • ( FR ) BRUN-TRIGAUD Guylaine (1990) Le Croissant: le concept et le mot. Contribution à l'histoire de la dialectologie française au XIXe siècle [thèse], col. Série dialectologie, Lyon: Centre d'Études Linguistiques Jacques Goudet
  • ( FR ) CHAMBON Jean-Pierre și OLIVIER Philippe (2000) "L'histoire linguistique de l'Auvergne et du Velay: notes pour une synthèse provisoire", Travaux de linguistique et de philologie 38: 83-153
  • ( FR ) DAHMEN Wolfgang (1985) Étude de la situation dialectale dans le Centre de la France: a basic exposé on the Atlas linguistique et ethnographique du Centre , Paris: CNRS [1st ed. în germană, 1983, Studien zur dialektalen Situation Zentralfrankreichs: eine Darstellung anhand des 'Atlas linguistique et ethnographique du Centre' , col. Romania Occidentalis vol. 11, Gerbrunn bei Würzburg: Wissenschaftlicher Verlag A. Lehmann]
  • ( FR ) ESCOFFIER Simone (1958ª) La rencontre de la langue d'oïl, de la langue d'oc et du franco-provençal between Loire and Allier: limites phonétiques et morphologiques [thèse], Mâcon: impr. Protat [éd. identique de la même année: col. Publicații ale Institutului de Lingvistică Romană de Lyon-vol. 11, Paris: Les Belles Lettres]
  • ( FR ) ESCOFFIER Simone (1958b) Remarques sur lexique d'une marginal zone aux confins de la langue d'oïl, de la langue d'oc et du francoprovençal , coll. Publicații ale Institutului de Lingvistică Romană de Lyon-vol. 12, Paris: Les Belles Lettres
  • ( FR ) JAGUENEAU Liliane (1987) Structuration de l'Espace linguistique between Loire and Gironde: analyse dialectométrique des données phonétiques de l''Atlas linguistique et ethnographique de l'Ouest ' [thèse], Toulouse: Université de Toulouse-Le Mirail
  • ( FR ) LAFONT Robert (1987) Clefs pour l'Occitanie , col. Clefs, Paris: Seghers [prima ed. 1971b]
  • ( FR ) MERLE René (1977) Occitan cultures for avansar , Paris: Éditions Sociales
  • ( FR ) QUINT Nicolas (1991) Le parler marchois de Saint-Priest-la-Feuille (Creuse) , Limoges: La Clau Lemosina
  • ( FR ) QUINT Nicolas (1996) Grammaire du parler occitan nord-limousin marchois de Gartempe et de Saint-Sylvain-Montaigut (Creuse) , Limoges: La Clau Lemosina
  • ( FR ) QUINT Nicolas (2002) "Le marchois: problèmes de norma aux confins occitans" [CAUBET Dominique, & CHAKER Salem, & SIBILLE Jean (2002) (dir.) Codification des langues de France , Paris: L'Harmattan, actes du colloque "Les langues de France et leur codification", Paris, Inalco, 29-31 mai 2000: 63-76]
  • ( FR ) RONJAT Jules (1930-1941) Grammaire istorique [sic] des parlers provençaux modernes , 4 vol. [Reeditare 1980, Marsilia: Reprints Laffitte, 2 vol.]
  • ( FR ) TOURTOULON Charles de, & BRINGUIER Octavien (1876) Étude sur la confine géographique de la langue d'oc et de la langue d'oïl (avec une carte) , Paris: Imprimerie Nationale [reeditare 2004, Masseret-Meuzac: Institut d'Estudis Occitans de Lemosin / Lo Chamin de Sent Jaume]

Elemente conexe

Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Crescente_(occitano)&oldid=122065435 ”