Crescenzo Del Monte
Crescenzo Del Monte ( Roma , 2 mai 1868 - Roma , 27 iulie 1935 ) a fost un poet italian , de origine evreiască, este considerat cel mai mare autor din dialectul iudaic-roman [ fără sursă ] .
Biografie
Cunoscut sub numele de „ Gioachino Belli ” al Romei evreiești [ este necesar un citat ] , s-a născut la Roma în 1868 într-o casă din ghetou . A scris sonete în iudeo-romanic în care îi reprezenta, cu o ironie afectuoasă și înțepătoare, pe evreii romani în momentul tranziției de la ghetou la emancipare, sau cucerirea drepturilor civile și politice după capturarea Romei în 1870 și anexarea acesteia către Regatul Italiei . În alte sonete a descris trecutul cu toată hărțuirea la care au fost supuși evreii, inclusiv agitația care se afla în ghetou în ziua audienței pe care papa („Apifior” din dialectul evreiesc roman) le-a acordat conducătorilor din comunitatea evreiască. Într-un alt sonet, el și-a amintit durerea unei mame, al cărei fiu fusese luat pentru a fi convertit cu forța la creștinism .
Sonetele sale au fost publicate în diferite ediții începând din 1908. El a fost, de asemenea, autorul sonetelor în romanesc , pe care le-a numit romanesc comun , pentru a-l deosebi de iudeo-romanic. Bilingvismul său i-a permis, de fapt, să meargă cu succes pe fronturile ambelor limbi străine ale Romei. De asemenea, a colaborat, scriind un apendice pentru evenimentele de după 1870, la o Istorie a evreilor din Roma de Giacomo Blustein. [1] El a fost primul cărturar care s-a ocupat de limba iudeo-romană, în care a tradus câteva texte medievale și din secolul al XVI-lea și lucrări ale lui Dante și Boccaccio .
Mândru de „italianitatea” sa , trăind în tinerețe perioada în care evreii italieni (romanii în cele din urmă) au dobândit drepturi civile și politice, [2] a devenit entuziasmat de fervoarea patriotică în anii primului război mondial și a văzut cu o o anumită simpatie, nu liberă de unele nedumeriri, afirmarea fascismului . Moartea sa în 1935 , cu puțin timp înainte de adoptarea legilor rasiale ( 1938 ) l-a scutit de infamia persecuțiilor anti-evreiești și de rotunjirea ghetoului roman .
Lucrări
- Sonete iudeo-romane , Roma, Tip. Fornari, 1908.
- Noi sonete iudeo-romane. Cu note explicative și câteva observații preliminare cu privire la particularitățile și presupusa derivare a dialectului evreiesc roman , Roma, P. Cremonese, 1932.
- Sonete iudeo-romanice și romanice postume , prefață de Benvenuto Terracini, Roma, Israel, 1955.
- Sonete iudeo-romane, sonete romane, dovezi și versiuni , ediție completă editată de Micaela Procaccia și Marcello Teodonio, La Giuntina, 2007. ISBN 9788880572787 .
Notă
- ^ Giacomo Blustein, Istoria evreilor din Roma din 140 î.Hr. Cr. până astăzi , Roma, Maglione și Strini, 1921.
- ^ Menorah Italy Jewish online Sonete Giudaico-Romaneschi [ link rupt ]
Bibliografie
- Alan Freedman, Texte italiene în caractere ebraice , Universitatea din Michigan, 1972.
- Lynn M. Gunzberg, Strangers at Home , University of California Press, 1992. ISBN 0520078403 .
- Sandra Debenedetti Stow, Sonetele iudeo-italiene ale lui Crescenzo del Monte , în Proceedings of the International Symposium on "Jewish Identity and Italian Culture" , Universitatea Bar-Ilan, 6-7 decembrie 1995, ed. Giuntina, Florența 1998, pp. 33-42.
- Sandra Debenedetti Stow, Sonetele lui Crescenzo del Monte , în Juliette Hassine, Jacques Misan-Montefiore, Sandra Debenedetti Stow Apartenență și diferență , Editrice La Giuntina, 1998. ISBN 8880570706 .
Elemente conexe
| Controlul autorității | VIAF (EN) 14.902.993 · ISNI (EN) 0000 0001 1827 2897 · BNF (FR) cb129599371 (data) · WorldCat Identities (EN) VIAF-14902993 |
|---|
