Cronici italiene

Cronici italiene
Titlul original	Chroniques italiennes
Stendhal (1835-1836)
Autor	Stendhal
Prima ed. original	1855
Tip	colecție de nuvele
Subgen	istoric
Limba originală	limba franceza
Setare	Italia
Editați datele pe Wikidata · Manual

Chronicles Italian (în franceză: Chroniques italiennes ) este o colecție de povești ale lui Stendhal publicate postum în 1855; majoritatea poveștilor au fost publicate separat între 1829 și 1842 .

Lista de nuvele (ediția din 1947) ^[1]

• Vanina Vanini , publicată în Revue de Paris la 13 decembrie 1829 .
• San Francesco a Ripa ( San Francesco à Ripa ), scris în 1831 și publicat postum în Revue des Deux Mondes în 1853 .
• Vittoria Accoramboni , nuvelă nesemnată, publicată în Revue des Deux Mondes la 1 martie 1837 .
• I Cenci (Les Cenci), nuvelă nesemnată, publicată în Revue des Deux Mondes la 1 iulie 1837 .
• Ducesa de Paliano (La Duchesse de Palliano), poveste semnată «F. de Lagenevais ”, publicat în Revue des Deux Mondes la 15 august 1838 .
• Stareța de Castro (L'Abbesse de Castro), poveste semnată «F. de Lagenevais ”, publicat în Revue des Deux Mondes la 1 februarie și 1 martie 1839 .
• Prea mult favor ucide (Trop de faveur mar), poveste neterminată, publicată în 1912 în Revue de Paris cu titlul greșit Trop de faveur nuit .
• Sora Scholastica , poveste neterminată începută la 15 martie 1842 ; Stendhal a lucrat și acolo în ziua morții sale, 23 martie 1842 ; publicat pentru prima dată de André Coq în 1921 .

Geneza operei

Majoritatea acestor povești, denumite generic Historiettes de Stendhal, au fost publicate individual, adesea nesemnate sau semnate cu pseudonimul „F. de Lagenevais”, în revistele Revue de Paris sau Revue des Deux Mondes ^[2] . Stendhal a susținut că aceste povești au fost extrase de el din manuscrise vechi ale bibliotecii, pe care le-a intrat în posesia în jurul anului 1833 , în perioada în care a fost consul francez la Civitavecchia ^[3] . Evenimentele istorice ale unora dintre aceste povești (de exemplu, Vittoria Accoramboni sau Ducesa de Paliano ) sunt reale și bine cunoscute; altele (de exemplu, stareța lui Castro ) par a fi pur inventate sau modificate în ceea ce privește evenimentul istoric, încât sursa originală nu poate fi identificată ^[4] . Comentatorii sunt aproape unanimi în a crede că aceste povești reprezintă destul de bine „acea plinătate a vieții care între pasiuni și iubiri scriitorul a tânjit mereu în Italia, de la istoria figurativă la muzică și societate” ^[5] .

Trei dintre aceste povești ("L'abbesse de Castro", "Vittoria Accoramboni, duchesse de Braciano" și "Les Cenci: 1599"), toate publicate în Revue des Deux Mondes din 1837 până în 1839 , au fost colectate de Stendhal însuși în 1839 într-un volum intitulat L'abbesse de Castro , ca unul dintre ei ^[6] . În 1855 , au apărut două colecții postume cu un număr mai mare de povești:

• colecția Chroniques italiennes , editată de Romain Colomb, văr și executant al testamentului lui Stendhal, publicată de Michel Lévy, în care celor trei colecții din 1839 s-au adăugat „Vanina Vanini” (cea mai veche poveste, ambientată în epoca contemporană), „La Ducesa de Palliano »,« Les Tombeaux de Corneto »și« La comédie est impossible en 1836 » ^[7] .
• colecția Chroniques et nouvelles , publicată de Librairie Nouvelle, în care s-au adăugat trei anterioare „Vanina Vanini”, „La duchesse de Palliano”, „San Francesco a Ripa” și „Le philtre” ^[8] .

Versiunea definitivă va apărea în 1947 într-o colecție editată de Henri Martineau pentru Bibliothèque de la Pléiade : se adaugă trei povești la versiunea editată de Colomb, toate apărute postum («San Francesco à Ripa», «Trop de faveur tue »,« Suora Scholastica ") în timp ce" Les Tombeaux de Corneto "și" La comédie est impossible en 1836 "au fost eliminate ^[1] .

Ediții

• Stendhal, L'abbesse de Castro , Paris: Dumont, 1839. Conține: «L'abbesse de Castro», «Vittoria Accoramboni, duchesse de Braciano», «Les Cenci: 1599».
• Stendhal, Chroniques italiennes , Œuvres complètes de Stendhal , Paris: Michel Lévy frères, 1855. Conține: «L'Abbesse de Castro», «Vittoria Accoramboni, duchesse de Bracciano», «Les Cenci», «La Duchesse de Palliano», « Vanina Vanini "," Les Tombeaux de Corneto "," La comédie est impossible en 1836 "( Google books )
• Stendhal, Chroniques et nouvelles de Stendhal (Henri Beyle) , Paris: Librairie Nouvelle, 1855. Conține: «L'abbesse de Castro»; „Les Cenci”; „Ducesa de Palliano”; „San Francesco a Ripa”; „Vanina Vanini”; „Vittoria Accoramboni”; „Le philtre”.
• Stendhal, Romans et nouvelles ; text établi et annoté de Henri Martineau, Coll. Bibliothèque de la Pléiade n. 4, Paris: Gallimard, 1947. Conține: "L'Abbesse de Castro", "Vittoria Accoramboni, Duchesse de Bracciano", "Les Cenci", "La Duchesse de Palliano", "Vanina Vanini", "San Francesco a Ripa" , "Trop de faveur mar", "Sora Scholastica"
• Stendhal, Cronici italiene ; tradus din franceză de Clemente Fusero, Coll. Corbii n. 22, Milano: Dall'Oglio, 1949
• Stendhal, Cronici italiene ; traducere de Pietro Paolo Trompeo și Mario Bonfantini ; introducere de Mario Bonfantini, Colecția tradusă de naratori străini nr. 54, Torino: G. Einaudi, 1959
• Stendhal, Cronici italiene și alte povești despre Italia ; traducere de Cesare Giardini, Colecția BUR nr. 1414-1418, Milano: Rizzoli, 1959. Conține: Chroniques italiennes ("L'abbesse de Castro"; "Vittoria Accoramboni"; "Les Cenci"; "La duchesse de Palliano"; "San Francesco a Ripa"; "Vanina Vanini ";" Trop de faveur mar ";" Sora scolastică "); „Le juif”; «Souvenirs d'un gentilhomme italien».
• Stendhal, Vanina Vanini și alte cronici italiene ; traducere și prefață de Maria Bellonci , Colecția Mondadori Modern Library nr. 663, Milano: A. Mondadori, 1961. Conține: „Ducesa de Paliano”; „Vittoria Accoramboni”; „Cenci”; „San Francesco a Ripa”; „Vanina Vanini”.

Notă

Bibliografie

• Carlo Cordié, «stareța lui Castro (La)». În Dicționarul Bompiani de lucrări și personaje din toate timpurile și literaturile , Milano: Bompiani, 2005, vol. I, pp. 788-789, ISSN 1825-7887 ( WC · ACNP )
• Maria Bellonci, «Prefață». În: Vanina Vanini și alte cronici italiene , Milano: A. Mondadori, 1961
• Gabriella Leto, «Introducere în Stendhal». În: Cronici italiene de Stendhal; traducere de Maria Bellonci și Gabriella Leto; introducere de Gabriella Leto, Coll. Oscaruri clasice Nr. 195, Milano: A. Mondadori, 1990, ISBN 88-04-34056-8

Alte proiecte

• Wikisource conține o pagină din Cronicile italiene

linkuri externe

• ( FR ) Chroniques Italiennes , e-text complet pe site-ul Association des Bibliophiles Universels (ABU) , pe abu.cnam.fr.
• ( FR ) Categoria „Stendhal în proiectul Open Directory
• Damien Berdot, L'italianité dans les Chroniques italiennes de Stendhal - Exposé de maîtrise .

Portalul literaturii : accesați intrările Wikipedia care se ocupă de literatură