Cronografie (literatura bizantină)
Spre deosebire de operele istorice, cronicile bizantine erau adresate publicului larg. Din aceasta înțelegem nu numai diferența în originea, dezvoltarea și difuzarea lor, ci și în caracterul lor, în modurile de a trata materialul disponibil și în stilul compoziției.
Începuturile cronografiei bizantine nu au fost încă urmărite definitiv. Pare clar că originea sa nu este foarte veche, dovadă fiind apariția simultană a mai multor cronici într-o perioadă relativ târzie în comparație cu literatura istorică ( secolul al VI-lea ) și distanța mare pe care o dezvăluie de tradiția elenistică și păgână . Această distanță este, de asemenea, geografică, deoarece prima cronică a fost scrisă în Siria de către un sirian și nu în contextul culturii grecești. Mai mult, Cronografia lui Sesto Giulio Africano , care poate fi considerată prototipul cronografiei bizantine, se bazează pe o sursă creștină și orientală.
Perioada cu cea mai mare dezvoltare a producției de cronici datează din secolul al XI-lea ; ulterior a avut un declin accentuat până când în perioada paleologilor nu a fost înregistrat nici un cronograf demn de remarcat.
Importanța cronografelor bizantine nu este legată de valoarea lor istorică și literară, ci de relația lor cu cultura. De fapt, acestea nu sunt doar o sursă importantă pentru istoria culturii bizantine, dar ele însele contribuie la răspândirea acestei culturi. Cele mai importante cronici, prin numeroase ediții și traduceri, au trecut la popoarele slave și orientale și au devenit în acest fel una dintre primele surse de cultură. Influența lor s-a datorat în principal tonului popular care se reflectă, de exemplu, în numeroasele descrieri ale evenimentelor extraordinare și teribile care au făcut parte din sentimentul oamenilor și care au fost apoi reinterpretate pe baze creștine.
Chiar și stilul de compoziție este popular și simplu: în mod normal, cronicile arată mai degrabă ca o colecție necritică de episoade recuperate din surse mai vechi, decât o analiză meditată și matură a faptelor care au fost operele istoricilor. În plus, limba utilizată corespunde nivelului scăzut de cultură atât al autorului, cât și al cititorului. Cu toate acestea, dacă stilul cronografelor nu este comparabil cu cel al istoricilor, este de asemenea adevărat că tocmai datorită caracterului său popular se pretează bine studiilor lingvistice comparative și este o sursă interesantă pentru studiul dezvoltării limbii grecești .
Cronicile bizantine reprezentative, de asemenea tipice diferitelor etape ale dezvoltării genului, sunt cele ale lui Giovanni Malalas , Teofane Confessore și Giovanni Zonara .
Prima este cea mai veche cronică monahală bizantină și a fost compusă în Antiohia de un teolog monofizit sirian . Născut inițial ca o cronică referitoare doar la orașul Antiohia, s-a dezvoltat atât de mult încât a devenit o cronică referitoare la întreaga lume. Este o operă istorică populară, plină de grave erori istorice și cronologice. A fost sursa a numeroase cronici ulterioare, dar și a unor istorici ecleziastici. A fost, de asemenea, prima cronică care a fost tradusă în bulgară veche, spre sfârșitul secolului al IX - lea sau începutul secolului al X-lea .
Cronica lui Teofan, un călugăr din Asia Mică , superioară ca formă și substanță și mai corect istorică, a fost scrisă în secolul al IX-lea și a reprezentat modelul cronicilor ulterioare. Conține o mulțime de informații valoroase din surse pierdute și importanța sa pentru lumea occidentală se datorează faptului că la sfârșitul secolului al IX-lea a fost tradusă în latină .
O a treia etapă importantă din istoria cronografiei bizantine este reprezentată de Cronica universală a Zonarei. În ea există deja ceva din renaștere care a avut loc sub comnenieni : nu numai că este mai narativ decât cel al lui Teofan, dar încorporează în ea multe pasaje ale scriitorilor clasici antici. Nu este de mirare că această cronică a fost tradusă nu numai în slavă și latină, ci și în italiană și franceză .
Bibliografie
- Pinto, E. (editat de), Lexicon al „loci similes” al cronografelor și istoricilor bizantini , Alessandria, Edizioni dell'Orso, 2004 ISBN 88-7694-599-7
- Psaltes, SB, Grammatik der Byzantinischen Chroniken , Gottingen, Vandenhoeck & Ruprecht, 1913
