Inima mamei (Matteucci)

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Inima mamei
Autor Rosa Matteucci
Prima ed. original 2006
Tip roman
Limba originală Italiană
Protagonisti Ușoară
Antagoniști Ada, mama Luminii; Gianluca
Alte personaje Palmira, Trottini, Irina, Lupenga & Cagnetta, Otrebron și Topogigio

Cuore di mamma este un roman de Rosa Matteucci , publicat în 2006. Cartea a fost tradusă în franceză, germană și olandeză și a câștigat premiile Grinzane Cavour și Napoli .

Complot

Ca în fiecare weekend, Luce se întoarce la mama ei, Ada. Ca întotdeauna, această întoarcere la casa natală este o sursă de anxietate serioasă pentru Luce care, prea conștientă de declinul părintelui ei, de această dată trebuie să atingă scopul de a impune o îngrijitoare bătrânei, spre binele ei. Sosirea confirmă urgența deciziei: totul este murdar, rupt sau nu funcționează; ferestrele trebuie să rămână închise, mirosul detergenților o enervează pe mamă și pe hamsterul ei, nu există nimic care să o satisfacă pe femeia în vârstă, care se răsfăță cu cele mai nesimțite capricii.

Dar există o problemă mai gravă care rămâne necunoscută lui Luce, deoarece mama ei, din rușine, este hotărâtă să nu o menționeze. O pereche de escroci, Lupenga și Cagnetta, îmbrăcați corespunzător în albastru, au reușit să pătrundă în casa impenetrabilă și să fure bijuteriile și banii doamnei Ada, iar ea, care se credea ferită de orice slăbiciune, nu se simte acum bine. Mărturisește ce s-a întâmplat fiicei sale. Printre altele, brățara pe care părinții ei i-o dăduseră lui Luce cu ocazia primei sale împărtășanii și pe care mama ei nu i se întorsese niciodată la ea a dispărut în furt. În plin nemulțumire, împovărată de secretul care trebuie păstrat cu orice preț, bătrâna, din ciudă, ascunde pastilele pe care trebuie să le ia în fiecare seară pentru tensiunea arterială.

În următoarele ore, Luce acceptă o invitație la petrecerea bătrânilor din centrul parohial, încrezătoare că se va apropia de îngrijitorii de acolo, pentru a angaja una. Mai are o altă întâlnire, cu contemporanul Gianluca, fiul familiei Trottini. Gianluca este divorțată ca ea, dar cu copii; pare perfect în toate și Luce nu se îndoiește că mântuirea va veni de la el. Deci, hotărâtă să-și aibă propria cale, ea încetează să-și mai îngăduie mama, merge la coaforul local și se pregătește de petrecere. Adânc lovită, Ada își mărește ciuda și ascunde din nou pastilele, dar este inutil: fiica aceea a încetat să o mai observe! Ei bine, nu va exista istorie, nimeni nu va veni vreodată să o păzească în casa ei.

A doua zi Luce merge la petrecere și mama ei, observând inevitabilitatea evenimentelor, face cozi, să se refugieze într-un colț, pe un scaun, foarte îmbufnat. Luce se apropie de grupul de îngrijitori și începe o negociere: atitudinea ei oarecum dispărută este binevenită ca o invitație de a o smulge, cu toate acestea, pentru moment, problema rămâne suspendată. Luăm prânzul, timpul trece, mama este mereu într-un colț, Luce nici măcar nu se uită la ea. Și în cele din urmă ajunge: Gianluca, care o invită să se izoleze la etaj. Convinsă că Cupidon este cu ei, Luce se lasă să meargă la ceea ce pare a fi o seducție. Poate că sunt pe cale să se sărute, ea este gata. Chiar în momentul crucial, sosesc două mici pete din oraș, Norberto și Topogigio să o cheme, pentru că mama ei moare.

Suferința doamnei Ada a crescut odată cu orele, iar partea dreaptă a corpului ei se află în strânsoarea unui furnicături, care se transformă în curând în vârfuri. Femeia este convinsă că trebuie să coasă, să repare un portret al Sfintei Inimi a lui Iisus ; dimpotrivă, simte că, mai întâi San Gaspare, apoi mama Francesca Saverio Cabrini i-au ordonat să se grăbească, că paguba nu poate aștepta. Și mâinile neajutorați nu pot ține turla firului pentru reparare. La fel ca în etapele Via Crucis , ea alunecă din starea de rău în durere mută, în timp ce cei doi, Norberto, cunoscuți sub numele de Otrebron și Topogigio, cântă un cântec cu două sensuri, [1] pe care și ea îl aude uneori. Atâta timp cât starea lui cumplită este evidentă pentru toate femeile. Îl înconjoară, le pasă, numesc Lumina. Bărbații petrecerii, în schimb, se întorc înspăimântați. Iar Luce trebuie doar să vadă pachetul sărac în care s-a transformat mama ei și să cheme o ambulanță.

Graba către spital este periculoasă din cauza ploii și a unei avarii bruște a luminilor mașinii. În sala de așteptare, în timp ce așteaptă prada celor mai tumultuoase sentimente, Luce vede sosirea a două femei victime ale drumului: una este moartă, cealaltă va fi distrusă. Ciudat, aceasta are o brățară la încheietura mâinii, care este exact aceeași cu cea pe care i-a dat-o lui Luce pentru prima ei împărtășanie. Doctorul ajunge și îi spune că mama ei a suferit un accident vascular cerebral și, chiar dacă va supraviețui, poate rămâne paralizată pentru totdeauna și nici nu se poate spune dacă va recupera vorbirea. Apoi, iată minunea: Gianluca a urmat-o și i se arată, purtătoarea mângâierii și mântuirii. Dar încă o dată Luce a făcut o greșeală în evaluare: bărbatul, care și-a pus în pericol toate activele și este sufocat de datorii, vrea să vorbească cu ea pentru a-i cere, director adjunct al unei bănci, un împrumut pentru o sumă mare.

Șocul este de așa natură încât Luce se repede afară și, în timp ce se întoarce în căutarea mașinii, cade la pământ, udându-se până la miez în ploaie. Pe punctul de a fi lovită, ea se ridică și pleacă. Sosește la țară scufundat în somn și întuneric; doar brutarul, domnul Fiore, lucrează în magazinul său. Se uită la ușă, bărbatul o ignoră, apoi o întreabă ce vrea. Luce îi mărturisește greșelile vieții ei, sfârșitul speranțelor ei. La rândul său, bărbatul zdruncină problemele serioase ale existenței sale, ale unui bolnav de cancer, ale unui tată orb al primului său fiu. Dar știe să se ridice și știe că, în ultima zi, cineva va explica sensul răului suferit și atunci acel rău nu va mai exista. Pune o pâine în mâna lui Luce, o împinge afară. Acum și ea înțelege că va reuși, că trebuie să se ridice din nou.

Personaje

  • Luce , patruzeci și trei, divorțat și director adjunct al unei bănci. Are doar mama sa, văduvă de mulți ani și care îi provoacă o mie de griji. De asemenea, și-ar dori să-și refacă viața, să aibă o a doua oportunitate de căsătorie.
  • Ada văduvă Giannelli, mama lui Luce. Locuiește închisă în casă, abandonând totul pentru a decădea și a murdări, tiranizându-și fiica când vine în fiecare weekend.
  • Gianluca , de aceeași vârstă ca Luce, divorțat și îndatorat, este aparent un copil model al a doi părinți model.
  • Alfonso și Laura Trottini , părinții „perfecti” ai lui Gianluca sau, mai bine zis , doi soți vârstnici, sociabili și disciplinați.
  • Palmira , un vecin care îl invită pe Luce la petrecerea de Crăciun pentru bătrâni.
  • Lupenga & Cagnetta , doi escroci îmbrăcați în albastru.
  • Irina , cea mai influentă îngrijitoare din sat.
  • Otrebron alias Norberto, un fir de țară, invalid, hoț, scrounger, impertinent.
  • Topogigio , un alt personaj din sat, este asociat cu Otrebron.
  • Fiore , un brutar cu multe probleme personale și familiale

Mulțumiri

Cu această carte, autorul a obținut în 2007 Premiul Grinzane Cavour la secțiunea Narațiune italiană [2] [3] și Premiul Napoli [4] .

Ediții

  • Rosa Matteucci, Inima mamei , Adelphi, Milano 2006
  • ( FR ) Rosa Matteucci, Un amour de mère , traduit de l'italien par Lise Chapuis, Bourgois, Paris 2009 [5]
  • ( NL ) Rosa Matteucci, Moederhart , traducere de Els van der Pluym, Wereldbibliotheek, Amsterdam 2009 [6]
  • ( DE ) Rosa Matteucci, Mutterherz Roman , traducere de Marianne Schneider, Diaphanes, Zürich 2011 [7]

Notă

  1. ^ Aceasta este o versiune a Co este ploaie și vânt .
  2. ^ Rosa Matteucci , pe railibri.rai.it . Adus la 6 aprilie 2021 .
  3. ^ Rosa Matteucci , pe st.ilsole24ore.com . Adus la 6 aprilie 2021 .
  4. ^ ediții 2007-2011 , pe premionapoli.it . Adus la 22 august 2019 .
  5. ^ (EN) Un amour de mère , pe worldcat.org. Adus la 6 aprilie 2021 .
  6. ^ (EN) Moederhart , pe worldcat.org. Adus la 6 aprilie 2021 .
  7. ^ (EN) Mutterherz Roman , pe worldcat.org. Adus la 6 aprilie 2021 .

linkuri externe

Literatură Literatura Portal : acces la intrările Wikipedia se ocupă cu literatură