Cyrano de Bergerac (Rostand)

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Cyrano de Bergerac
Comedie în 5 acte
Coquelin ainé.jpg
Benoît-Constant Coquelin la premiera filmului Cyrano din L'Illustration pe 8 ianuarie 1898
Autor Edmond Rostand
Titlul original Cyrano de Bergerac
Limba originală limba franceza
Tip Comedie eroică
Setare Franța , 1640 - 1655
Compus în 1897
Premiera absolută 28 decembrie 1897
Théâtre de la Porte Saint-Martin , Paris
Transpuneri de operă Cyrano de Bergerac de Franco Alfano
Reduceri de film

Cyrano de Bergerac (cunoscut și în Italia sub numele de Cyrano di Bergerac ) este o celebră comedie teatrală în cinci acte publicată în 1897 de poetul dramatic francez Edmond Rostand ( 1868 - 1918 ) și inspirată de figura istorică a lui Savinien Cyrano de Bergerac , una dintre cei mai capricioși scriitori francezi din secolul al XVII - lea , precursori ai literaturii de science fiction .

Cyrano de Bergerac a fost reprezentat pentru prima dată la 28 decembrie același 1897 la Théâtre de la Porte-Sain-Martin din Paris , cu un actor celebru al vremii, Benoît-Constant Coquelin , același care îl comandase. Rostand a scris-o la cinci ani după respingerea senzațională, în 1892 , a operei sale anterioare (și a primei) în versuri, Les Deux Pierrots , scrisă în mod expres pentru Comédie-Française .

Mulțumită triumfului excepțional al publicului în cele 410 de spectacole și critici care au salutat această dramă post-romantică, o adevărată sumă a potențialului expresiv în sfera sentimentelor și pasiunilor umane, Rostand (de asemenea, un actor la rândul său, deși de puțin succes ) a primit apoi Legiunea de Onoare și a fost ales membru al Académie française .

În 1923 a urcat pe scenă pentru teatrul Broadway, cu Walter Hampden realizând 232 de spectacole.

Complot

Cyrano de Bergerac este un spadasin cu un nas foarte lung, un scriitor și poet cu o vitalitate irezistibilă. Abilitatea sa cu sabia este legendară, cel puțin la fel de mult ca și pasiunea pentru poezie și jocuri de cuvinte, cu care iubește să-și bată joc de dușmani, din ce în ce mai numeroși datorită personajului său puțin înclinat spre compromis și disprețului său față de puternic și stăpânitor.

Înspăimântător și de neoprit cu o sabie în mână, totuși, el hrănește în secret o dragoste sinceră și imposibilă pentru frumoasa Rossana , vărul său. Dar soarta îi rezervă o surpriză amară: de fapt, la teatru, într-o seară, după ce a umilit un actor care îndrăznise să ridice ochii asupra frumoasei Rossana și a învins într-un duel un domn care i se opusese (faimosul "și la sfârșitul concediului mă ating! ") primește o invitație la o întâlnire secretă de la iubitul său. El nu mai este în piele de bucurie și, plin de vitalitate irepresionabilă, pe măsură ce își propune să se întoarcă la cazare, întâlnește un prieten al bucătarului și poetului său care îi cere ajutor și protecție împotriva unui număr mare de asasini ( se spune că au existat chiar și o sută) intenționate să-l atace noaptea, trimise de o persoană puternică ridiculizată de versurile sale. Cyrano nu cere altceva, îi înfruntă impetuos și îi învinge singuri, realizând o altă exploatare legendară a sa.

iar la finalul licenței ating!

Iată, și am aruncat cu grație pălăria mea,
apoi confortabil, încetul cu încetul,
Scap de vasta mea mantie
asta mă leagă, iar spadon scârțâie.
Di Celandone mai blând, mai fin
de Skirmish la jocul rapiței,
Te avertizez, dragul meu paladin,
pe care îl ating chiar la sfârșitul licenței.
Era mai bine să tăcem, domnul meu frumos!
Unde te voi duce, spune-mi, curcan?
Sub sacou, lateral, te înțepenesc?
în inimă, sub coarda albastră?
- Întoarce-mi sfatul: un muscat!
Cioburile ciocănesc, urăsc ce picătură!
Da, desigur ... în mijlocul burții,
chiar la finalul concediului ating!
În timp ce mă duc în căutare
a unei rime in ello ....
te rupi, alb ca scutecul!
Vrei să-mi dai cuvântul: miel?
- Tac! iar sfatul vorbesc de unde sărbătoarea
ai crezut că mă faci, sau ticălos! -
Iată: îți deschid calea,
- Închid priza ...
Haide, ține-te bine, guattero, cârligul!
Chiar la sfârșitul concediului mă ating.
Lăudați-vă lui Dumnezeu, frumos mic prinț!
Iată: sunt împărțit, par
sau, mă prefac, trag ...
Eh, acolo! ia-o, micuțule!
Chiar la sfârșitul concediului meu, am o notă. [1]

Apoi se duce cu nerăbdare la întâlnirea sa, convins că visul său de dragoste este pe cale să se împlinească. La vederea Rossanei, el abia își poate menține un comportament formal, gata să-și elibereze sentimentele de îndată ce iubitul său o arată pe a ei. Iubitul său are însă altceva în minte. Ea face apel la prietenia și afecțiunea lor pentru a-și mărturisi dragostea față de un alt bărbat: este un tânăr cadet, un frumos Cristiano de Neuvillette , de care s-a îndrăgostit la prima vedere și care, deși nu a schimbat niciodată un cuvânt cu el, crede cu tărie înzestrat cu orice alt talent.

Chiar și Cyrano trebuie să-i promită solemn că îl va proteja și îndruma pe acest tânăr pentru a nu o face să sufere anxietatea de a ști că este lipsit de apărare într-un mediu „piperat” precum cel al cadeților, întotdeauna gata să tragă sabia. Cyrano trebuie doar să-l accepte și să aibă grijă de el, la început doar pentru promisiunea față de Rossana, pe care o iubește mereu cu disperare, apoi pentru o prietenie sinceră care se naște între cei doi. Cristiano este chipeș, cinstit, curajos și loial, dar nu posedă niciunul dintre darurile capabile să stimuleze acea iubire formată din inteligență și poezie pe care Rossana o tânjește.

Cyrano face tot posibilul pentru a-și învăța prietenul rudimentele acelor dulci bătălii verbale care ar fi atât de apreciate de frumoasa Rossana, dar el nu este absolut capabil de asta. De fapt, sub balconul Rossanei, datorită întunericului, Cyrano se improvizează mai întâi ca „suflător”, apoi el însuși vorbește prefăcându-se prietenul său ... faimosul „ce este un sărut” [2] și pasiunea pe care o trezește va merge să o apuce pe bunul Cristiano care reușește astfel să-l cucerească pe iubitul său, dar unirii dintre cei doi tineri i se opune puternicul de serviciu, De Guiche, care este îndrăgostit de frumos.

În acest moment, războiul care tocmai a izbucnit constituie o oportunitate perfectă pentru el de a-i alunga pe cei doi îndrăgostiți: Cristiano și Cyrano vor ajunge împreună pe front, cu compania lor de cadeți. Aici Cyrano continuă în lucrarea sa, știind că singura modalitate de a putea continua să exprime această dragoste pentru Rossana în toată imensitatea ei este să o manifeste în continuare ca cea a lui Cristiano. La urma urmei, cele două se completează, una frumoasă dar fără talent și cealaltă cu un talent mare, dar urâtă. În fiecare zi, Cyrano scrie o scrisoare pentru iubitul ei și în fiecare seară traversează liniile inamice pentru a o livra. Acest creștin nu știe.

Dar într-o zi, în tabăra cadetului, deși erau practic înconjurați de inamic, ajunge o trăsură plină de provizii, condusă de poetul și prietenul bucătar patiser și cu o doamnă la bord. Este vorba despre Rossana care, copleșită de impetuozitatea sentimentului manifestat în toate scrisorile primite, a provocat orice pericol să o revadă pe iubita ei, căreia îi declară că dragostea exprimată atât de divin în toate acele scrisori i-a cucerit atât de mult inima. s-o convingă care este forța acelei poezii pe care o iubește cu adevărat și că, prin urmare, l-ar fi iubit chiar dacă ar fi urât.

Cristiano, care nu a scris acele scrisori, înțelege, nu are talent poetic, dar nu este prost, vrea să clarifice cu prietenul al cărui sentiment îl înțelege și îi cere să-i spună adevărul Rossanei, astfel încât ea la rândul ei să poată înțelege pe cine iubiri.într-adevăr între cei doi. Și el este gata să se sacrifice, atât pentru fericirea Rossanei, cât și pentru cea a marelui său prieten, atât de mult încât se oferă voluntar pentru o misiune de recunoaștere foarte periculoasă pe care reușește să o îndeplinească, dar este foarte grav rănită. Cyrano încearcă să-l ajute și la întrebarea pe care i-o pune prietenul său, acum la un pas de moarte, dacă iubita a făcut-o alegerea, cu un gest aparent de altruism extrem, el răspunde că da, Rossana a cunoscut adevărul și a l-a ales pe Cristiano, ca însoțitor în viața sa. Cristiano moare. Rossana, căruia Cyrano nu i-a spus nimic și niciodată nu va spune nimic, decide să se retragă la o mănăstire. După mulți ani, timp în care în fiecare sâmbătă mergea la mănăstire pentru a-și vizita vărul, Cyrano cade într-o ambuscadă lașă și este grav rănit, dar, făcând un efort supraomenesc, reușește să nu rateze ceea ce devenise scopul vieții sale, săptămânalul întâlnirea cu iubitul său.

Pentru prima dată în acea seară ajunge puțin târziu și, în ciuda lui, se trădează. Invitat să citească ultima scrisoare scrisă ca Cristiano, uluit cum este el, o spune pe de rost și Rossana o observă. Acum și ea începe să înțeleagă, prea multe coincidențe cărora nu le dăduse greutate se arată acum ca elemente clare: el, Cyrano, a dat viață sentimentelor ei, el este adevăratul protagonist al tuturor viselor ei. Dar este prea târziu acum, Cyrano moare.

Două sentimente fundamentale precum dragostea și prietenia găsesc în această dramă sublimarea lor extremă sub multe aspecte, iar în cele din urmă este prietenia sinceră, totală și virilă născută între Cyrano și Cristiano care pare să preia, arătându-se că este mai puternică chiar și decât iubirea în sine.

O altă ipoteză, însă, pare poate mai apropiată de caracterul „uman” al lui Cyrano: predispus la fantastic, la vis, el, continuând să-și dea spiritul arătării bune a prietenului său, păstrează în viață ceea ce a devenit acum creatura sa, o ramură a ființei sale și prin acest om ideal, în care s-a identificat (și cu siguranță s-a refugiat), el însuși s-a „simțit” și a decis să primească dragostea Rossanei.

"" Iubitor - nu pentru el - foarte elocvent
Aici se odihnește Cirano
Ercole Saviniano
Domnul de Bergerac
Că în viața lui a fost totul și nu a fost nimic! "
...
„Plec ... Scuză-mă: ea nu poate să mă aștepte.
Raza lunii, aici, vine să mă spună
""

( Moartea lui Cyrano de Bergerac. Edmond Rostand )

Figura „teatrală” a lui Cyrano

Statuia lui Cyrano din Bergerac ( Dordogne )

Opera lui Rostand a fost tradusă, adaptată și interpretată de nenumărate ori: Cyrano este unul dintre cele mai cunoscute și iubite personaje din teatru. Nechibzuința sa strălucită, drama existenței sale mândre, trăiau periculos sub steagul de a nu ceda niciodată mediocrității și comodității, indiferent de cost, îl fac un erou romantic autentic și în același timp un personaj extraordinar de modern. Atât de mult, încât unicul spadasin gascon continuă să calce cu succes scenele teatrale.

Memorabile pentru teatrul italian au rămas, în versiunea clasică a versurilor martelliene de Mario Giobbe, montarea din 1953 (pusă în scenă de regizorul francez Raymond Rouleau ), cu actorul Gino Cervi în rolul principal, și din 1977 (pentru regia de Maurizio Scaparro , care a folosit o nouă traducere în proză a lui Franco Cuomo ), cu Pino Micol în rolul principal al spadasinului-poet, flancat de un nou-venit Evelina Nazzari ca Rossana.

De asemenea, pentru scena faimosului Cyrano au fost Gigi Proietti [3] , Franco Branciaroli , Massimo Popolizio , Alessandro Preziosi și, în cheie muzicală, Domenico Modugno . Anna Mazzamauro a fost singura femeie care a interpretat personajul. [4]

Cyrano pentru cinema

Cyrano de Bergerac (1900)

Cinematograful a fost inspirat de figura spadasinului rostandian pentru numeroase filme. Primul deja în anul 1900 a fost un film francez realizat de Clément Maurice , cu un anumit interes tehnic. A urmat în Italia, în 1908, un film de aproximativ 280 de metri filmat de Ernesto Maria Pasquali la Torino în numele companiei pe care a înființat-o în același an, care a fost pierdut. Încă în perioada tăcută, regizorul Augusto Genina revine la subiect cu un film filmat parțial în Franța și parțial în Italia și finalizat în 1922.

Când sunetul ajunge, este necesar să așteptați cea de-a doua perioadă postbelică pentru Michael Bergerac Cyrano din 1950 (care i-a adus interpretului său José Ferrer Oscarul ), urmat de o versiune franceză din 1990 în regia lui Jean-Paul Rappeneau și interpretat de Gérard Depardieu intitulat Cyrano de Bergerac care în 1991 i-a adus Franca Squarciapino un Oscar pentru costume. Cu câțiva ani mai devreme, în 1987, a fost produsă și o comedie de la Hollywood , Roxanne , cu Steve Martin , în regia lui Fred Schepisi , care se referă în mod clar la personajul popular.

Încercarea de a pune în scenă această operă face parte din complotul filmului Întreabă-mă dacă sunt mulțumit de Aldo, Giovanni și Giacomo .

Cyrano mon amour este un film despre Edmond Rostand și montarea operei sale.

Personajul lui Cyrano apare ca un antagonist în Tutti per 1 - 1 per tutti interpretat de Guido Caprino .

Cyrano și muzică

Pictogramă lupă mgx2.svg Același subiect în detaliu: Cyrano de Bergerac (operă) .

Nici măcar muzica nu putea evita să se ocupe de o figură izbitoare ca cea a spadasinului gascon. Cyrano este o operă în patru acte compusă de Walter Damrosch pe un libret de William James Henderson care are premiera mondială la Metropolitan Opera din New York, dirijată de Alfred Hertz cu Pasquale Amato , Frances Alda și Antonio Pini-Corsi la 27 februarie 1913 . Compozitorul italian Franco Alfano a compus opera Cyrano de Bergerac într-un libret de H. Cain, care a fost interpretată pentru prima dată la Roma în 1936 și care a fost reînviată în 2005 la Metropolitan Opera din New York cu Plácido Domingo în rolul principal . Mai mult, în 1929, compozitorul evreu italian Aldo Finzi a compus un poem simfonic inspirat de Cyrano și a primit multe aprecieri.

În 1978, Modugno se întoarce la teatru cu comedia muzicală Cyrano , scrisă de Modugno însuși împreună cu Riccardo Pazzaglia , în regia lui Daniele D'Anza , împreună cu Catherine Spaak (care joacă rolul Rossanei, fiind apoi înlocuită de Alida Chelli datorită angajamentelor sale de către actrița belgiană): pentru instalare a scris câteva piese, printre care ne amintim de Canzone di Cyrano și I cadetti di Gascogna , conținute în albumul cu același nume, Cyrano , publicat în același an.

O melodie de Beppe Dati (autorul textului) și Giancarlo Bigazzi (autorul muzicii) are, de asemenea, dreptul la Cyrano, interpretată (cu diverse modificări ale cuvintelor) de Francesco Guccini , conținută în albumul D'amore di morte e di alte prostii : de asemenea, în acest caz, ne confruntăm cu un caracter feroce și gata să ne exprimăm în termeni incerti împotriva ipocriziei și respectabilității consolidate: "Haideți înainte / cu nasul scurt / domnii compuși / nu pot stai mai mult ... " . În acest cântec există paralelismul dintre sufletul neconvențional și indestructibil și sufletul iubitor și romantic al lui Cyrano ( „Nu vreau să mă resemnez să fiu rău / tu singur mă poți salva / tu singur și ți-l scriu / trebuie să fie acolo, îl simt / pe pământ sau în cer un loc / unde nu vom suferi și totul va fi corect ” ).

Piesa de Roberto Vecchioni , intitulată Rossana Rossana și conținută în Blumùn, este cu siguranță mai romantică. Piesa lui Vecchioni vorbește despre dragostea pentru Rossana văzută mai întâi de Cyrano și apoi de frumosul său alter ego Cristiano; Vecchioni ne vorbește despre un Cyrano care are „doar stele sparte în mâini: / umbra pierdută în ramuri pe care nu le-ai putut vedea niciodată / în timp ce celălalt se urca / și face dragoste cu tine ...”, dar vorbește despre o la fel de frustrat creștin pentru că „sunt alaltăieri / care nu am cântat noaptea / am deschis doar gura / m-am prefăcut tare ...” .

Citind cele două texte, este evident modul în care opera lui Rostand lovește grație celor două suflete pe care autorul le-a dat personajului.

Intitulat Cyrano este și melodia lui Pietro Ratto din albumul Il folle cu care liderul istoric al lui Aton dă glas poetului acum pe moarte ( „Îmi simt inima ridicându-mă înăuntru când mă gândesc la anii mei” ), care își amintește cu dulceață și nostalgie sentimentul său față de Rossana și propriul ei sacrificiu pentru a încuraja dragostea dintre verișoara ei și frumosul creștin ( „Și i-am vorbit nebun, nebun până la punctul în care am iubit că îți iubește ochii ...” ).

Notă

  1. ^ Edmond Rostand, Cyrano din Bergerac , trad. M. Giobbe, BUR 2002
  2. ^

    Dar atunci ce este un sărut? Un jurământ făcut puțin mai îndeaproape, un pact mai precis, o mărturisire pe care cineva vrea să o pecetluiască, un apostrof roz pus între cuvintele „Te iubesc”; Un secret spus în gură, un moment de infinit care are foșnetul unei albine printre plante, o comuniune care are gust de floare, un mijloc de a putea respira puțin inima și savura sufletul la floarea buzelor. (E.Rostand, op.cit. Ibidem ) "

  3. ^ Fanii Gigi Proietti, Gigi Proietti - Cyrano (1985) COMPLET , 23 februarie 2017. Adus pe 29 martie 2017 .
  4. ^ Povestea Anna Mazzamauro la Radio 24 la "Il Falco e il Gabbiano" de Enrico Ruggeri - CinemaItaliano.info , pe www.cinemaitaliano.info . Adus la 12 aprilie 2017 .

Elemente conexe

Alte proiecte

linkuri externe

Controlul autorității VIAF (EN) 177 423 809 · LCCN (EN) n79060954 · GND (DE) 4388190-7 · BNF (FR) cb11993289k (dată) · BNE (ES) XX3384349 (dată)