Czesław Miłosz

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Fără surse!
Această intrare sau secțiune despre subiectul poeților polonezi nu citează sursele necesare sau cei prezenți sunt insuficienți .
Puteți îmbunătăți această intrare adăugând citate din surse de încredere în conformitate cu liniile directoare privind utilizarea surselor .
Czesław Miłosz
Medalia Premiului Nobel Premiul Nobel pentru literatură 1980

Czesław Miłosz ( Šeteniai , 30 iunie 1911 - Cracovia , 14 august 2004 ) a fost un poet și eseist polonez .

În Šeteniai , acum în Lituania , dar apoi parte a Imperiului Rus , Czesław Miłosz a urmat liceul și universitatea la Vilnius , acum în Lituania, dar apoi în Polonia . Cofondator al grupului literar „Zagary”, a debutat în 1930 cu două volume de poezie. Lucrează pentru radioul polonez și își continuă drumul creativ urmărind cu atenție faptele care vor suferi Polonia , prinsă între revendicările Germaniei și Rusiei . El petrece cea mai mare parte a războiului la Varșovia lucrând pentru presa subterană.

După război, a devenit atașat cultural la ambasada poloneză la Washington și mai târziu la Paris în 1951 . Puternic critic al comportamentului guvernamental și al climatului cultural impus de o elită politică și intelectuală formată la Moscova , el nu ezită să-și exprime scepticismul cu privire la perspectivele unui socialism real. După pauza cu Partidul Comunist , el a cerut azil politic în Franța , pentru a se muta ulterior în Statele Unite . În contact cu climatul cultural fervent din Berkeley , California , unde predă literatura poloneză , își continuă opera poetică, dedicându-se în paralel activității de traducere, crucială pentru difuzarea poeziei poloneze în contextul anglo-american și ulterior european .

În 1980 a primit Premiul Nobel pentru literatură .

Biografie

El era fiul lui Aleksander Miłosz, inginer civil , și al lui Weronica (născută Kuna), descendent dintr-un frate al străbunicului marelui poet lituanian de expresie franceză Oscar Vadislas de Lubicz Milosz .

Născut în Šeteniai , acum în Lituania , dar făcând parte din Imperiul Rus , Czesław Miłosz a urmat liceul și universitatea în Vilnius , acum în Lituania, dar apoi în Polonia . Cofondator al grupului literar „Zagary”, a debutat în 1930 cu două volume de poezie. A lucrat pentru radioul polonez și și-a continuat drumul creativ urmărind cu atenție faptele care au afectat Polonia, prinsă între revendicările Germaniei și ale Uniunii Sovietice . A petrecut cea mai mare parte a războiului la Varșovia lucrând pentru presa subterană.

După război, a devenit atașat cultural la ambasada poloneză la Washington și mai târziu, în 1951, la Paris . Puternic critic față de comportamentul guvernamental și climatul cultural impus de o elită politică și intelectuală formată la Moscova , el nu a ezitat să-și exprime scepticismul cu privire la perspectivele unui socialism real . După pauza cu Partidul Comunist, el a cerut azil politic în Franța , pentru a se muta ulterior în Statele Unite . În contact cu climatul cultural fervent din Berkeley , California , unde a predat literatura poloneză, și-a continuat opera poetică, dedicându-se în paralel activității de traducere, crucială pentru difuzarea poeziei poloneze în contextul anglo-american și ulterior european. .

În 1980 a primit Premiul Nobel pentru literatură cu următoarea motivație:

( EN )

„Cine, cu clarvedere fără compromisuri, exprimă starea expusă a omului într-o lume a conflictelor severe”.

 ( IT )

„Celor care, cu o voce miopie și fără compromisuri, au expus starea omului într-o lume de conflicte severe”.

( Motivația Premiului Nobel pentru literatură )

În același an, muncitorii din Solidarność au transcris pasaje ale uneia dintre poeziile sale la poalele monumentului din Gdansk dedicat muncitorilor uciși de poliție în timpul grevelor de protest.

În 1993 a primit Premiul Grinzane Cavour .

Corpul său este îngropat, alături de alți scriitori și artiști polonezi celebri, în biserica Sf. Mihail Arhanghelul și Sfântul Stanislau ( Skałka ) din Cracovia .

Eseist și poet

În domeniul non-ficțiune, Czesław Miłosz a contribuit la dezbaterea cu privire la posibilitatea întreprinderii activității culturale ca acțiune politică și socială , alinindu-se la temele mediului intelectual francez de la începutul anilor 1950 și oferind, totuși, un aspect distinct și original. interpretare. În The Prisoner Mind ( 1953 ), un text care combină reflecția non-fictivă cu tehnici fictive, Czesław Miłosz a abordat relația complexă dintre literatură și societate în contextul democrațiilor populare satelit ale lumii sovietice . Demitificând în mod explicit orice idealizare a socialismului real , el a evocat și analizat atât adeziunea, cât și disocierea intelectualilor la sistemul ( Murti-Bing ) consolidat în Polonia postbelică . În contrast deschis cu lectura ideologică a intelectualului disident răspândit în mediul pro-comunist european, Czesław Miłosz a retras condiția divizată a individului în cadrul unui regim totalitar, atribuindu-i libertatea de gândire și de exprimare unei practici eretice („ketmanul”). ) bazat pe disimulare și pe înțelegerea și conversia perfectă a mecanismelor de cenzură în care trăiește. Sursă de controversă amară de la lansare, eseul-roman a oferit o perspectivă critică fără precedent asupra libertății umane și o interpretare prețioasă a registrului antifrastic care domină producția poetului, așa cum arată lumea evocată în cunoscutul poem Copilul Europei .

Influențe

Într-un dialog despre literatură cu Iosif Brodskij , realizat în 1989 și publicat în 2001 în revista Zeszyty Literackie , vorbind despre scriitorii care l-au influențat, Czesław Miłosz spune [1] :

„Și apoi gripa, o puternică influență a vărului meu francez Oscar Milosz . Scrisese uimitor primul său tratat metafizic în 1916 , cunoscând dezvoltarea teoriilor lui Einstein (...) dacă nu mă înșel, publicat în prima sa versiune în același an. El credea că teoria relativității deschidea porțile unei noi ere de armonie între știință, religie și artă. Din simplul motiv că lumea newtoniană este în principiu contrară imaginației, artei, religiei. Prin urmare, am urmat acea urmă și am fost uimit să constat că aceste idei erau apropiate de William Blake , care, deși, evident, nu știa nimic despre relativitate, a dat naștere propriilor sale teorii în fizică. Și și Goethe , într-un fel de rebeliune instinctivă împotriva drumului parcurs de știința secolului al XIX-lea (...) O întrebare fundamentală este că pentru Newton spațiul a fost stabil și obiectiv, în schimb pentru fizica contemporană și, de asemenea, pentru Oscar Milosz, un lucru similar nu poate exista pentru că totul este un unicum de mișcare, materie, timp și spațiu. "

Lucrări traduse în italiană

  • Mintea captivă , trans. de Olga Ceretti Borsini, Martello, Milano, 1955; trad. de Giorgio Origlia, Adelphi, Milano, prima ed. 1981
  • Europa familiară , trad. de Riccardo Landau, Silva, Milano, 1961
  • Căptușeala lumii , organizată de Valeria Rossella, Fundația Piazzolla, Roma, 1966
  • Pedeapsa speranței: 20 de poezii , editată de Pietro Marchesani, În semnul peștelui de aur, Milano, 1981
  • Poetul amintește: 24 de poezii , editate de Pietro Marchesani, introducere de Josif Brodskij, Libri Scheiwiller, Milano, 1981
  • Milosz îi spune lui Milosz: conversații cu Aleksander Fiut , CSEO Biblioteca, Bologna, 1983
  • Poesie , editat de Pietro Marchesani, Adelphi, Milano, I ed. 1983
  • Europa mea , trad. de F. Bovoli, Adelphi, Milano, 1985
  • Țara Ulro , editată de Pietro Marchesani, Adelphi, Milano, 2000
  • Câinele de-a lungul drumului , editat de Andrea Ceccherelli, Adelphi, Milano, 2002
  • Abbecedario , editat de Andrea Ceccherelli, Adelphi, Milano, 2010
  • Tratat poetic , trad. de Valeria Rossella, Adelphi, Milano, 2011
  • Mărturia poeziei: șase lecții despre vulnerabilitățile secolului al XX-lea , editată de Andrea Ceccherelli, Adelphi, Milano, 2013

Onoruri

Cavalerul Ordinului Vulturului Alb - panglică pentru uniforma obișnuită Cavaler al Ordinului Vulturului Alb
- 3 mai 1994

Notă

  1. ^ Josif Brodskij & Czesław Miłosz, O conversație între cei doi mari autori, Despre literatură și dincolo, La Repubblica , 4 decembrie 2011, p. 52-53.

Bibliografie

  • Milosz, racines et exil (Colocviul internațional Sorbonne despre Oscar Vladislas de Lubicz Milosz, editat de Czesław Miłosz, 14 și 15 octombrie 1989), Paris, 1990.

Elemente conexe

Alte proiecte

linkuri externe

Controlul autorității VIAF (EN) 110 389 400 · ISNI (EN) 0000 0001 2147 6233 · SBN IT \ ICCU \ CFIV \ 028 094 · Europeana agent / base / 59907 · LCCN (EN) n50033350 · GND (DE) 118 733 974 · BNF ( FR) cb11916194z (data) · BNE (ES) XX984178 (data) · NLA (EN) 35.533.593 · BAV (EN) 495/11853 · NDL (EN, JA) 00.515.041 · WorldCat Identities (EN) lccn-n50033350
Adus de la „https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Czesław_Miłosz&oldid=117861139 ”