Daniele Benati

Daniele Benati ( Mason , 1953 ) este un scriitor și traducător italian .

Biografie

A predat la diferite universități din Irlanda și Statele Unite ale Americii . ^[1]

A colaborat cu Gianni Celati și Ermanno Cavazzoni în revista „ Il Semplice” (1995-97) unde a publicat câteva nuvele și traduceri. ^[1]

Una dintre poveștile sale apare și în antologia Narratori delle Riserva , ^[1] editată de Celati, care reunește proza aleasă de acesta din urmă pentru o rubrică din „ Il manifest ” (mai târziu în volum de Feltrinelli , 1992 ).

Din nou cu Celati, a editat Stories of American Solitary (Milano, Rizzoli, 2006 ), unde a tradus povești de Mark Twain , Jack London , Sherwood Anderson , Ring Lardner , Delmore Schwartz și Flannery O'Connor .

De asemenea, a tradus lucrări de Flann O'Brien ( Misery in the Mouth ; The Overflowing Mug ; The Hard Life , Dublin Chronicles ), James Joyce ( Dubliners ), Ring Lardner ( Cutting the Hair ), Tony Cafferky ( Stories of identity ), Seumas O'Kelly ( Mormântul țesătorului ), Brian Friel ( Totul în ordine și la locul său ) și a editat ediția americană a Carta Canta , un monolog teatral de Raffaello Baldini ( 2000 ).

Textul său Cani dell'Inferno a fost finalist la Premiul Bergamo . ^[2] A scris lucrări complete ale lui Learco Pignagnoli (Reggio Emilia: Aliberti, 2006 ). ^[3]

Lucrări

Silence in Emilia , Milano: Feltrinelli, 1997; ediție nouă Macerata, Quodlibet, 2009
Câini ai iadului , Milano: Feltrinelli, 2004; nouă ediție Macerata, Quodlibet, 2018
Lucrări complete de Learco Pignagnoli , Reggio Emilia: Aliberti, 2006
Un altul care nu eram eu , Reggio Emilia: Aliberti, 2007
Baltica 9. Ghid pentru Misterele din Est (cu Paolo Nori ), Bari-Roma: Laterza, 2009

Traduceri

Tony Cafferky , Povești de identitate , El bagatt, Bergamo 1987
Castle Freeman , Via con me , Marcos y Marcos, Milano 2011
Brian Friel , totul în ordine și în locul său , traducere, editare și postfață de Daniele Benati, Marcos y Marcos, Milano 2017
James Joyce , Oamenii din Dublin , introducere de Italo Svevo ; traducere și editare de Daniele Benati, Feltrinelli, Milano 1994
Ring Lardner , Tăierea părului , traducere și postfață de Daniele Benati, Marcos y Marcos, Milano 2006
Flann O'Brien
- Mizeria din gură , prefață de Gianni Celati ; Feltrinelli, Milano 1987
- Viața grea: exegeza mizeriei , cu o notă de Gianni Celati, Giano, Varese 2002
- Cană debordantă: Cronicile din Dublin ale lui Myles na Gopaleen , traducere și postfață de Daniele Benati, Giano, Varese 2005
- Dublin Chronicles , traducere și postfață de Daniele Benati, Neri Pozza, Vicenza 2008
- Viață grea , Pozza, Vicenza 2009
Seumas O'Kelly , Mormântul țesătorului: o poveste de bătrâni , traducere și editare de Daniele Benati, Quodlibet, Macerata 2011
Povestiri despre singurii americani , cu un eseu de Gianni Celati; organizat de Gianni Celati și Daniele Benati; traduceri de Daniele Benati și Gianni Celati, RadiciBUR, Milano 2006
Miriam Toews
- Numele meu este Irma Voth , Marcos y Marcos, Milano 2012
- Un tip bun , tradus de Daniele Benati și Paola Lasagni, Marcos y Marcos, Milano 2013

Notă

^ ^a ^b ^c G. Celati - Zece scrisori către D. Benati , pe site.unibo.it . Adus pe 29 ianuarie 2020 .
^ COLECȚIA PREMIULUI NAȚIONAL DE NARATIVĂ BERGAMO , pe legacy.bibliotecamai.org . Adus pe 7 mai 2019 .
^ Scriitorul care nu este acolo , pe ricerca.repubblica.it . Adus pe 29 ianuarie 2020 .

linkuri externe

( RO ) Lucrări de Daniele Benati , în Biblioteca deschisă , Internet Archive .
( EN ) Daniele Benati , pe Goodreads .
Nunzia Palmieri, Ca un lucru care se cântă. Zece scrisori de la Gianni Celati către Daniele Benati ( PDF ), pe aisberg.unibg.it .

Controlul autorității	VIAF (EN) 30.652.222 · ISNI (EN) 0000 0001 0779 2352 · LCCN (EN) nr.2007045395 · GND (DE) 130 670 154 · WorldCat Identities (EN) lccn-nr2007045395

Portal Biografii

Portalul literaturii

[Lettere-1] G. Celati - Zece scrisori către D. Benati , pe site.unibo.it . Adus pe 29 ianuarie 2020 .

[2] COLECȚIA PREMIULUI NAȚIONAL DE NARATIVĂ BERGAMO , pe legacy.bibliotecamai.org . Adus pe 7 mai 2019 .

[3] Scriitorul care nu este acolo , pe ricerca.repubblica.it . Adus pe 29 ianuarie 2020 .

[1]

[2]

[3]

V · D · M Câștigătorii Premiului Bergamo
Câștigători	Roberto Pazzi (1985) • Daniele Del Giudice (1986) • Nico Orengo (1987) • Ermanno Cavazzoni (1988) • Vincenzo Cerami (1989) • Luigi Monteleone (1990) • Michele Mari (1991) • Gianni Riotta (1992) • Sandro Veronesi (1993) • Emilio Tadini (1994) • Enrico Brizzi (1995) • Eraldo Affinati (1996) • Antonio Franchini (1997) • Marin Mincu (1998) • Giuseppe Ferrandino (1999) • Marco Lodoli (2000) • Ugo Cornia ( 2001) • Diego De Silva (2002) • Santo Piazzese (2003) • Romolo Bugaro (2004) • Davide Longo (2005) • Giorgio Messori (2006) • Antonio Pascale (2007) • Andrej Longo (2008) • Roberto Tiraboschi (2009) ) • Gaia Rayneri (2010) • Davide Ferrario (2011) • Vincenzo Latronico (2012) • Marco Missiroli (2013) • Adrian Bravi (2014) • Stefano Valenti (2015) • Laura Pariani (2016) • Nadia Terranova (2017) • Gianni Biondillo (2018) • Giulia Corsalini (2019) • Nadia Fusini (2020)
Finalisti 1985-1989	Tommaso Ottonieri , Giorgio Montefoschi , Carmelo Samonà , Giovanni Mariotti (1985) • Carlo Alberto Rizzi , Giorgio Celli , Adan Zywwurath , Gianni Celati , Giorgio Prodi (1986) • Sebastiano Vassalli , Alda Merini , Aldo Busi , Giorgio Bertone (1987) • Ruggero Guarini , Clara Sereni , Giorgio van Straten , Germano Lombardi (1988) • Giampaolo Rugarli , Mario Fortunato , Sandra Petrignani , Franco Giarda (1989)
Finalisti 1990-1999	Claudio Piersanti , Andrea Canobbio , Felice Piemontese , Antonio Terzi (1990) • Giorgio Pressburger , Alice Ceresa , Elisabetta Rasy , Marco Papa (1991) • Marco La Rosa , Domenico Campana , Alessandro Baricco , Alberto Ongaro (1992) • Maurizio Salabelle , Mario Fortunato , Aurelio Picca , Beppe Sebaste (1993) • Rossana Campo , Marin Mincu , Pier Francesco Paolini , Antonio Moresco (1994) • Silvana Grasso , Emilio Isgrò , Luca Doninelli , Piero Meldini (1995) • Roberto Barbolini , Giampaolo Spinato , Carlo Villa , Vittorio Orsenigo (1996) • Giuseppe O. Longo , Tiziano Scarpa , Niccolò Ammaniti , Aurelio Picca (1997) • Laura Bosio , Clelia Martignoni , Luigi Grazioli , Simona Vinci (1998) • Giulio Mozzi , Mario Lunetta , Raul Montanari , Rosa Matteucci (1999)
Finalisti 2000-2009	Michele Mari , Luca Desiato , Marosia Castaldi , Ermanno Cavazzoni (2000) • Franca Cavagnoli , Giuseppe Culicchia , Sergio Ferrero , Piero Lotito (2001) • Alessandro Barbero , Felice Piemontese , Paola Pitagora , Dario Voltolini (2002) • Silvia Ballestra , Laura Bosio , Rocco Brindisi , Elisabetta Rasy (2003) • Cristiano Cavina , Luigi Grazioli , Valeria Parrella , Paolo Ruffilli (2004) • Daniele Benati , Paolo Cognetti , Nicola Lagioia , Gaetano Testa (2005) • Tommaso Pincio , Chiara Zocchi , Luca Doninelli , Mario Lunetta (2006) • Toni Fachini , Paolo Nori , Marosia Castaldi , Walter Siti (2007) • Cristina Comencini , Andrea Bajani , Laura Pugno , Pietro Grossi (2008) • Mauro Covacich , Carlo D'Amicis , Franco Arminio , Cosimo Argentina (2009 )
Finalisti 2010-2019	Gianni Biondillo , Luca Ricci , Giorgio Falco , Letizia Muratori (2010) • Andrea Bajani , Silvia Ballestra , Gilda Policastro , Helena Janeczek (2011) • Franco Arminio , Giorgio Vasta , Walter Siti , Valeria Parrella (2012) • Isabella Santacroce , Eugenio Baroncelli , Hans Tuzzi , Christian Raimo (2013) • Antonio Moresco , Francesco Permunian , Emmanuela Carbè , Ugo Cornia (2014) • Giorgio Falco , Monica Pareschi , Francesco Pecoraro , Davide Orecchio (2015) • Tommaso Pincio , Marina Mizzau , Cristina Battocletti , Stefano Bartezzaghi (2016) • Andrea Bajani , Alessandro Zaccuri , Rossana Campo , Giorgio Vasta (2017) • Davide Orecchio , Alessandra Sarchi , Enrico Palandri , Michele Mari (2018) • Andrea Gentile , Giorgio Falco , Francesco Targhetta , Franco Stelzer (2019)
Finalisti 2020-2029	Emanuele Trevi , Tommaso Pincio , Filippo Tuena , Ferruccio Parazzoli (2020)