Daria Galateria

Daria Galateria ( Roma , 20 septembrie 1950 ) este scriitoare , academică și traducătoare italiană .

Biografie

A absolvit Literatura la Universitatea La Sapienza din Roma cu o teză despre monologul din Mallarmé și Valéry propusă de Giovanni Macchia . Din 1975 predă limba și literatura franceză la Universitatea „ La Sapienza ” din Roma ^[1] . Cercetările sale s-au concentrat asupra memorialelor, în special asupra femeilor. De asemenea, a editat, împreună cu Alberto Beretta Anguissola (în volume alternative), prima ediție cu comentarii despre lumea Căutării timpului pierdut de Marcel Proust , în ediția I Meridiani Mondadori , cu traducerea lui Giovanni Raboni și regia lui Luciano De Maria ^[2] .

În 1996 a câștigat premiul special Grinzane Cavour pentru non-ficțiunea autorului cu cartea Fughe dal re Sole ^[3] .

În 2005 , Ministerul Culturii din Franța a promovat-o la gradul de „Ofițer” în Ordre des Arts et des Lettres .

Pentru RAI a condus programe culturale colaborând cu Rai Radio 3 ( Spazio Tre ) și Radio 2 ( La opt seara ) ^[4] . Din 2012 îi susține pe Antonio Debenedetti și Paolo di Paolo în direcția „ Cărți poștale din țara cărților ” la Radio Città Futura ^[5] . De asemenea, a colaborat cu „ Il manifest ” și din 1990 a scris în mod regulat pentru „ La Repubblica ” ^{[6] [7]} și „ l'Espresso ” ^[8] .

De asemenea, s-a ocupat de ficțiunea roz, colaborând în special cu Intorno al rosa (Essedue, 1987) și Maestre d'amore (Dedalo, 1986).

În martie 2011, a fost membră a juriului celei de-a douăzeci și patra ediții a premiului Italo Calvino pentru scriitori novici.

În aprilie 2013, a participat ca membru al unei comisii, desemnată de Ministerul Patrimoniului și Activităților Culturale , pentru atribuirea unui premiu special pentru traducere, câștigat de editura Claudiana din Torino. ^[9]

Daria Galateria a fost căsătorită o vreme cu Giuseppe Scaraffia .

Principalele lucrări

Romane

• Ceai în Port-Royal , Sellerio 1995 (câștigător roman al "Premio Alassio").

Eseuri

• Invitație de lectură de André Breton , Mursia, 1977.
• Paris 1789. Vechile și noile obiceiuri extrase din Mémoires de atunci , Sellerio, 1989.
• Evadări de la regele soare. Memoriile curtenilor reticenți , Sellerio, 1996.
• Scrieri condamnați , Erirai, 2000.
• Între noi. Întâlniri ale scriitorilor italieni și francezi din secolul al XX-lea , Sellerio, 2002.
• Profesii de scriitori , Sellerio, 2007.
• Scrieri condamnați. Povestitori în lanțuri din secolul al XVIII-lea până astăzi , Sellerio, 2012.
• Eticheta de la curtea din Versailles. Dictionary of Privileges in the Age of the Sun King , Sellerio 2016

Traduceri

• Maria Mancini , Durerile cardinalului , Sellerio, 1987.
• Ortensia Mancini , Plăcerile prostiei , Sellerio, 1987.
• Marcel Proust , Return to Guermantes , avant-textes, Studio Tesi, 1988.
• Prințesa Palatină , Scrisori , Sellerio, 1988.
• Madame de Caylus , Suveniruri , Sellerio, 1988.
• Madame de Duras , Secretul , Sellerio, 1989.
• Charlotte de Robespierre , Memoriile fraților mei , Sellerio, 1989.
• Ninon de Lenclos, Scrisori despre bătrânețe , Sellerio, 1991 (corespondență cu Saint-Evremond ).
• Roger de Bussy-Rabutin , Povestea de dragoste a Galiei , Sellerio, 1992.
• Buffon , Speech on style , Studio Tesi, 1994.
• Denis Diderot , Visul lui d'Alembert , Sellerio, 1994 (cu Visul unui trandafir de Eugenio Scalfari ).
• Sarah Bernhardt , Balloon ride, Jouvence, 1995.
• Nicolas de la Bretonne , Scrisori de maimuță , Sellerio, 1995.
• Madame de Staal-Delaunay , Memorii , Adelphi, 1995.
• Jean Giono , Husarul pe acoperiș , Guanda 1995.
• Jean Giono, O fericire nebună , Guanda 1996.
• Paul Morand , Soarele înnorat, Fouquet și Louis XIV, Corbaccio 1996.
• Vivant Denon (atribuit), Noaptea minunată , ES, 1996.
• Louise de Vilmorin , Madame de V *** vede doar negru , ES, 1997.
• Honoré de Balzac , Moștenirea păcatului , Jouvence, 1997.
• Mathilde Mauté, soția lui Verlaine , Sellerio, 1998.
• Boris Vian , Parisul existențialistilor. Manual Saint-Germain-des-Prés , United Publishers, 1998.
• Grace Dalrymple Elliott, Nobila și ducele , Fazi, 2001.
• Charles Perrault , Fiabe , Marsilio, 2002.
• Françoise Sagan , Gardianul inimii , Sellerio, 2003.
• Raymond Radiguet , Balul contelui d'Orgel , Sellerio, 2004.
• Madame de Charrière , Lettres écrites de Lausanne , Sellerio, 2005.
• Henri-Frédéric Amiel , Philine. Fragmente din jurnalul intim , Dadò, 2005.
• Béatrix Saule, Ziua lui Ludovic al XIV-lea , Sellerio, 2006.
• Isabelle de Charrière , Trei femei , Dadò, 2008.
• Laure de Surville Balzac, Balzac fratele meu , Sellerio, 2008.
• Un secol de modă feminină. Paris 1794-1894 , Sellerio, 2008.
• Anatole France , procurorul din Iudeea , Sellerio, 2008.
• Jacques Chessex, Vampirul lui Ropraz , Fazi, 2009.
• Marcel Proust, Gelozia , Editori Riuniti, 2010.
• Stéphane Audeguy, Fratele meu Rousseau , Fazi, 2010.
• Allen S. Weiss, Baudelaire Seeks Glory , Sellerio, 2010.

Notă

Elemente conexe

• Marcel Proust
• Literatura franceză
• În căutarea timpului pierdut

Alte proiecte

• Wikicitatul conține citate dinDaria Galateria

linkuri externe

• Lucrări de Daria Galateria , pe openMLOL , Horizons Unlimited srl.
• ( RO ) Lucrări de Daria Galateria , pe Biblioteca deschisă , Internet Archive .
• Interviu acordat la „Festivalul literaturii de călătorie”, 24-27 noiembrie 2009
• Interviu cu ocazia publicării „Gelosiei” de Marcel Proust
• Review Arhivat 15 octombrie 2011 la Internet Archive . al cărții „Vampirul lui Ropraz”
• Recenzie de Maria Chiara Alfieri a textului „Profesii de scriitori”

Portal Biografii

Portalul literaturii

Portal universitar