Das Lied der Deutschen

Das Lied der Deutschen Cântecul germanilor
Facsimilul unui manuscris al imnului.
Muzică
Compozitor	Joseph Haydn
Tipul compoziției	imn național
Epoca compoziției	1846
Text german
Autor	August Heinrich Hoffmann von Fallersleben
ascult
Versiune instrumentală interpretată de trupa Marinei Statelor Unite ( fișier info )
Manual

Das Lied der Deutschen ( germană : Cântarea germană ), sau Deutschlandlied , sau, mai rar, Deutschland, Deutschland über alles , este o compoziție muzicală din 1797 a lui Franz Joseph Haydn , ca imn imperial (Kaiserhymne ) pentru împăratul Sfântului Imperiu Roman Francisc al II-lea de Habsburg , titlu care i-a fost luat de Napoleon și schimbat în „împărat al Austriei”.

Textul a fost apoi scris în 1841 de August Heinrich Hoffmann von Fallersleben (din cauza revendicărilor continue ale Franței asupra Renaniei , care au dus la criza Rinului în 1840) în timpul unei vacanțe pe insulă Helgoland .

Von Fallersleben îl leagă pe Das Lied der Deutschen de mult dorita unificare germană, fiind foarte conștient de faptul că doar o Germanie unită ar fi capabilă să pună capăt politicii expansioniste a Franței de atunci. De fapt, piesa a devenit imnul mișcării de unificare germană pentru o lungă perioadă de timp.

În Austria, muzica lui Haydn a fost însoțită de textul Österreichische Volkshymne (imn popular austriac) și a început cu: Gott erhalte Franz den Kaiser, unsern guten Kaiser Franz. (Dumnezeu să-l păstreze pe împăratul Francisc, bunul nostru împărat Francisc). Până în 1918 melodia a fost astfel imnul oficial al Imperiului Austro-Ungar .

Odată cu prăbușirea imperiului austriac das Lied der Deutschen a fost ales ca imn național de către Republica Weimar . Hitler a ales în schimb doar primul vers ca imn (urmat de cântecul nazist Horst-Wessel-Lied ), denaturând complet sensul cuvintelor imnului din secolul al XIX-lea .

În semn de întrerupere a acestei ultime faze după cel de- al doilea război mondial , din 1952 imnul național al Republicii Federale Germania a devenit al treilea vers ( Einigkeit und Recht und Freiheit , sau „Unitate, dreptate și libertate”).

Origini și context istoric

„Există trei imnuri ale Deutsches Reich . Kaiserlied , cântare dinastică pe melodia imnului britanic, versuri ale poetului Harries. Nu este altceva decât un tribut clasic din partea poporului către prinț: este folosit pentru pompa oficială. Imnul popular al Germaniei este în schimb Wacht am Rhein , Sentinel pe Rin, renumit ca urmare a pretențiilor expansioniste ale Franței, care au dus la așa-numita "criză a Rinului în 1840. Al treilea imn", Deutschland , Deutschland über alles , nu este altul decât faimosul imn al lui Haydn, pentru care poetul von Fallersleben a scris în 1841 replici pline de sentiment național. Muzicianul austriac a terminat această melodie în 1797 pentru împăratul Franz II pe versuri ale poetului Haschka și a rămas imnul austriac oficial (Kaiserhymne) "

( Gino Visonà ^[1] )

În 1841 Germania era încă împărțită într-o multitudine de state, conform granițelor stabilite de Congresul de la Viena : unitatea era departe de a veni. O primă încercare de reunificare ar fi eșuat în 1848, iar obiectivul a fost atins abia în 1871 de către Bismarck . Din acest motiv, în acele decenii Germania a cunoscut un ferment cultural similar cu cel al Risorgimento italian . Acesta este adevăratul sens al faimosului și adesea neînțeles incipit al imnului, Deutschland über alles : unitatea patriei trebuia să fie primul și cel mai important gând al tuturor. Fallersleben, plin de fervoare patriotică, a compus textul în trei strofe și, nefiind muzician, l-a adaptat la muzica Imnului imperial austriac al lui Haydn. Și astfel piesa, un imn în Austria, s-a răspândit în Germania ca un cântec patriotic. Confederația germanică mai întâi și Imperiul german mai târziu au avut propriul lor imn, același cu cel al Regatului Unit. După Primul Război Mondial și înfrângerea acestuia, în 1922 , noua Republică Germană a decis să schimbe imnul, mai ales că în acel moment, de către cancelarul Renner, Austria renunțase la melodia Haydn și, astfel, cântecul patriotic al lui Fallersleben a devenit imnul Germaniei. . În 1929 Austria a adoptat din nou imnul și a existat astfel egalitate muzicală pe două texte diferite. Odată cu anexarea de către Germania nazistă a teritoriului austriac în 1938 (eveniment cunoscut sub numele de Anschluss ), Hitler s-a asigurat că imnul german (doar primul verset) a devenit așa și pentru dispariția Austriei.

Datorită nazismului, care a adoptat o interpretare în avantajul primelor cuvinte ale textului ( Deutschland über alles, über alles in der Welt , „Germania mai presus de toate, mai presus de toate în lume”), imnul a devenit apoi un simbol al opresiunii pentru multe popoare europene. După cel de- al doilea război mondial , aliații au interzis utilizarea acestuia, în timp ce Austria înviată a apelat la un nou imn. Între timp, în 1949 , Republica Democrată Germană (DDR) s-a născut în zona de ocupație sovietică și a adoptat imnul Auferstanden aus Ruinen („Înviat din ruine”) al compozitorului Hanns Eisler (1898-1962) cu textul ministrului Johannes Becker. Apoi, Statele Unite ale Americii au fost de acord cu crearea Republicii Federale Germania (BRD); pentru aceasta a fost adoptat noul imn Land des Glaubens al compozitorului Hermann Reutter (1905-1984), dar germanilor nu le-a plăcut. Prin urmare, după doar doi ani, în 1952 s- a decis restaurarea muzicii lui Haydn cu utilizarea doar a treia strofă a imnului, care menționează valorile împărtășite de statele democratice ( Einigkeit und Recht und Freiheit , „Unity, justice and libertatea ") pentru a nu crea neînțelegeri, evitând mai presus de toate, în primul verset, menționarea granițelor (de la Meuse la Memel , de la Adige până la Centura Mică ) care sunt toate (cu excepția Mării Baltice ) în afara actualul teritoriu german, dar care la momentul compoziției delimita de fapt teritoriile germane.

Cronologie

Până în 1918 Imperiul German avea un imn oficial, derivat din cel al vechii Confederații Germanice, Heil dir im Siegerkranz („ Salută- ți în coroana victoriei”), pe muzica lui God Save the Queen , imnul britanic. Cu toate acestea, națiunile individuale care au format Imperiul German și-au păstrat imnurile naționale respective pentru uz local. Pentru poporul german, cântecul patriotic Die Wacht am Rhein („Garda pe Rin”) a fost, de asemenea, simțit aproape ca un imn oficial.
Când monarhia a căzut în 1918 și s-a proclamat Republica , imnul imperial a rămas fără text, până în 1922, când s-a decis modificarea, tot datorită faptului că între timp Austria schimbase imnul.
Din 1933 până în 1945 Lied der Deutschen (din care s-a cântat doar primul vers, Deutschland, Deutschland über alles ) a fost întotdeauna însoțit de Horst-Wessel-Lied , imnul oficial al Partidului nazist, cu ocazii oficiale.
Din 1952 până în 1989 , Lied der Deutschen (doar al treilea vers Einigkeit und Recht und Freiheit ) a fost folosit ca imn al Republicii Federale Germania (adică Germania de Vest), în timp ce Republica Democrată Germană (adică Germania de Est) a folosit Auferstanden aus Ruinen („Înviat din ruine”), al cărui text a fost scris de Johannes Becher , unul dintre cei mai mari poeți germani ai secolului XX , pe muzică de Hanns Eisler . Un fapt semnificativ a fost că Auferstanden aus Ruinen a fost scris astfel încât să poată fi cântat și cu muzica Lied der Deutschen . ^{[ fără sursă ]}
Din 1990, al treilea vers Einigkeit und Recht und Freiheit („Unitate, dreptate și libertate”) este imnul Germaniei unificate .

Acesta este singurul caz al unui imn scris de un mare compozitor, fundamental în istoria muzicii.

Imnul este citat în unsprezece compoziții de muzică clasică.

Text

( DE )

"Deutschland, Deutschland über alles,
über alles in der Welt,
wenn es stets zum Schutz und Trutze
brüderlich zusammenhält.
Von der Maas bis an die Memel,
von der Etsch bis an den Belt:
Deutschland, Deutschland über alles,
über alles in der Welt.

Deutsche Frauen, deutsche Treue,
deutscher Wein und deutscher Sang
sollen in der Welt behalten
ihren alten schönen Klang.
Uns zu edler Tat begeistern
unser ganzes Leben lang
Deutsche Frauen, deutsche Treue,
deutscher Wein und deutscher Sang.

Einigkeit und Recht und Freiheit
für das deutsche Vaterland!
Danach lasst uns alle streben,
brüderlich mit Herz und Hand!
Einigkeit und Recht und Freiheit
sind des Glückes Unterpfand.
Blüh im Glanze moare Glückes,
blühe deutsches Vaterland. "

( IT )

« Germania, Germania, mai presus de orice
mai presus de orice în lume,
prevăzute pentru protecție și apărare
intalneste fratern.
De la Moză la Memel
de la Adige la Centură :
Germania, Germania, mai presus de orice
mai presus de orice în lume.

Femei din Germania, loialitate din Germania,
Vin german și cântec german,
trebuie să păstreze în lume
sunetul lor antic, frumos.
Fie ca ei să ne inspire la fapte nobile
de-a lungul vieții noastre
Femei din Germania, loialitate din Germania,
Vin german și cântec german.

Unitate, dreptate și libertate
pentru patria germană!
Să aspirăm la asta acum,
fratern cu inima și mâna!
Unitate, dreptate și libertate
sunt garanția fericirii.
Înflorește în splendoarea acestei bucurii,
infloreste, patrie germana! "

Traducere poetică italiană a imnului ^[2]

Germania mai presus de toate,
singur în lume fără par,
dacă este credincios, dacă este de acord,
luptele sale vor susține.
De la Moză la Memel
și de la Adige la Centura Mării:
Germania mai presus de toate,
singur în lume fără par!

Femeile și credința sunt germane
și nemții cântând și vinul:
totul în lumea sârbească
faima sa veche fiecare.
Inspirat nobil,
întreprinderi puternice compirem.
Femeile și credința sunt germane,
iar nemții cântând și vinul!

Să existe concordie între germani,
atât dreptatea, cât și libertatea:
aceasta dorește în mod fratern
fiecare braț și fiecare inimă.
De dreptate și armonie
gaj să fie libertate.
Bună ziua patria germanilor,
fii fericirea ta de flori!

Notă

^ Gino Visonà, Imnuri naționale și cântece patriotice , Carlo Bortolan, Vicenza, 1915
^ Gino Visonà, Imnuri naționale și cântece patriotice , Carlo Bortolan, Vicenza, 1915, pag. 22