De magnalibus urbis Mediolani
| De magnalibus urbis Mediolani | |
|---|---|
| Autor | Bonvesin de la Riva |
| Perioadă | Al 13-lea |
| Tip | tratat |
| Subgen | cronică |
| Limba originală | latin |
| Setare | Milano |
De magnalibus urbis Mediolani este un tratat scris în latină sub forma unei cronici în 1288 de Bonvesin de la Riva , un ilustru poet și scriitor milanez din secolul al XIII-lea .
Titlul ( Despre măreția orașului Milano ) relevă conținutul panegiric al operei care, compusă în perioada Visconti , intenționează să glorifice puterea, modernitatea și bogăția orașului Milano făcându-l public.
Istorie
Textul complet al De magnalibus urbis Mediolani s-a crezut multă vreme că a dispărut. Citările textului apar, în secolul al XIV-lea , în scrierile lui Galvano Fiamma , Enrico di Herford și Pietro Filargo .
Fiamma, în Chronicon extravagans de antiquitatibus Mediolani, citează De magnalibus rezumând și parafrazând câteva pasaje și susține că a consultat o copie în mănăstirea dominicană a bazilicii Sant'Eustorgio din Milano [1] .
Cronicarul german dominican Henry de Herford, în Liber de rebus memorabilioribus, citează câteva pasaje preluate în întregime dintr-o copie a De magnalibus care i-a fost dată la Milano în 1340 [1] .
Pietro Filargo, care în 1395 era episcop de Novara (și care mai târziu a devenit antipapa Alexandru al V-lea ), în discursul de investitură al lui Gian Galeazzo Visconti în calitate de mare duce citează De magnalibus [1] [2] .
În 1426 inventarul bibliotecii Visconti citează o copie a De magnalibus [1] .
Manuscrisul
În 1894 Francesco Novati , filolog din Cremona, a găsit aproape întâmplător manuscrisul De magnalibus în Biblioteca Națională a Spaniei și l-a publicat într-o ediție critică în 1898 [3] .
Novati îl descrie astfel: «Manuscrisul este alcătuit din 67 de coli nenumerotate în format 210 x 290, scrise parțial în două coloane și parțial pe pagină întreagă de două mâini lombarde de la sfârșitul secolului al XIII-lea sau începutul secolului al XIV-lea. … Legătura care aparține secolului. XVII este în carton acoperit cu pergament cu cravate. Pe spate în caractere gotice mari citim acest titlu Flor. Hist. Auct. Bonvicino de Ripa Mss ... Titlul vag și inexact din Flores Historiarum ... a fost apoi repetat cu alte erori în catalogul general al codurilor echipei naționale » [3] .
Codexul care poartă astăzi numărul de catalog 8828 al manuscriselor de la Biblioteca Nacional de España [4] este foarte deteriorat în marginea din dreapta sus de umiditate și viermi și, prin urmare, a fost retras de la consultare.
Interpretarea unor propoziții ale textului latin a făcut obiectul a numeroase discuții între literati datorită nu numai părților lipsă din cauza deteriorării, ci și numeroaselor erori comise în copia transcrisă după 1381 [3] de un anume Gervasio Corio . Cu siguranță, Novati nu are nicio stimă pentru el și afirmă: [5] «cartea a primit lovitura de grație prin lucrarea cerșetorului manante, căruia îi datorăm codexul de la Madrid. Nu cred posibil ca un scrib mai bestial al lui Gervasio Corio să fi putut fi găsit în Lombardia la declinul secolului al XIV-lea. "
Cartea
De magnalibus este format din opt capitole, toate exaltând orașul Milano, reprezentativ pentru mândria Italiei medievale a municipalităților . Titlul fiecăruia dintre ele conține de fapt sintagma de commendatione Mediolani și înalță Milano pentru specificitatea sa: poziția sa, casele sale, locuitorii săi, fertilitatea, puterea, fidelitatea constantă, libertatea, demnitatea sa. Primele patru capitole constituie partea statistică, descriptivă și cea mai semnificativă a situației orașului la sfârșitul secolului al XIII-lea , în timp ce următoarele sunt în esență istorice și compilative.
Bonvesin a fost proprietarul a numeroase cărți de istorie [5] și raportează cu o mare precizie cele mai recente fapte, inclusiv cele referitoare la expedițiile împotriva Milano atât ale lui Frederick Barbarossa, cât și ale lui Frederic al II-lea, care probabil i-au fost raportate de martori [5] . Cu toate acestea, partea istorică are o importanță mai mică decât partea descriptivă a orașului și a teritoriului său, de fapt Bonvesin, fratele frăției Umiliați , ar putea avea acces la informații precise, deoarece umiliții erau responsabili de trezoreria municipală și de colectarea îndatoriri [5] .
Primul capitol care exaltă Milano pentru poziția sa ne informează că au existat 6000 de surse de apă pură pentru alimentarea celor 12.500 de case „cu ușa spre stradă” menționate în capitolul 2, împreună cu cele 200 de biserici cu 480 de altare și 120 de clopotnițe. În „rotunjimea magnifică a acestui oraș, cu 6 uși și 10 acces în spate prin ziduri, cetățenii,„ inclusiv străini de tot felul ”, erau„ peste două sute de mii ”(capitolul 3), număr care poate fi obținut” cu certitudine din faptul că în fiecare zi se consumă 1200 moggi de grâu ”.
În oraș erau 1500 de notari, 120 de experți atât în drept canonic, cât și în drept civil, 600 de consuli municipali, 6 trâmbițari principali. Erau 28 de medici (numiți „fizicieni” de oamenii de rând); 120 de chirurgi de diferite specialități, printre aceștia au fost „și medici foarte buni”. Existau doar 8 profesori de gramatică, dar peste 70 de profesori elementari; copiștii au depășit numărul de 40, în timp ce 14 erau „medicii” practici ai cântecului ambrozian.
Existau 300 de cuptoare de pâine înregistrate în registrul municipal și alte „scutite” care serveau frați sau religioși care, potrivit lui Bonvesin, ajungeau la o sută. Peste 2000 au fost negustorii care au vândut fiecare produs în fiecare minut. Au fost peste 440 de măcelari care „vând din belșug carne foarte bună de la fiare de toate rasele”. Pescarii care aduceau în fiecare zi „tot felul de pești” din lacuri aveau peste 18. Aproximativ 150 erau hotelierii.
Au fost aproximativ 80 de fermieri. Bonvesin „tace cu privire la numărul de producători de pinteni, biți, etrieri și șeuri” pentru „mulți cai și călăreți care circulă în oraș” și încheie spunând că, dacă ar trebui să menționeze mulți artizani dintre toate meseriile care sunt în oraș „cei care l-ar citi ar fi uimiți”.
Dintre De magnalibus este interesantă ediția din 1994 editată de Cesare Comoletti, cu o frumoasă traducere în limba milaneză în care sunt raportate multe dintre notele originale ale lui Verga [6] .
Notă
- ^ a b c d Paolo Chiesa (editat de), Cronicile medievale din Milano , Milano, Fondazione delle Stelline, 2001. Bonvesin da la Riva, De magnalibus Mediolani, minunile din Milano , editat de Paolo Chiesa, Milano, Scheiwiller, 1997 .
- ^ Francesco Novati, De magnalibus și o cronică Westfagiană din secolul al XIV-lea , ASL, 42, 1915, pp. 465,467.
- ^ a b c F. Novati, "De magnalibus urbis Mediolani (Cod. of the National de Madrid X. 165 = 8828)", Bulletin of the Italian Historical Institute, n.20 (1898), p. 50-59, Forzani & C, Roma
- ^ 8828 1. BONVICINUS DE RIPPA: Flores historiarum (ff. L-20v) .— 2. GALVANUS DE FLAMMA (OP): Manipulus florum (Chronica stateis Mediolani abigine urbis) (ff. 25-62v) .— S. XIII și XVII, hârtie, 290 x 210 mm., 69 și urm., Ene. pergament. En f. 69: Carta de Pr. Luis de la Cueva și Bañuelas către Pr. Diego García Roldan. Cádiz, 14 martie 1691. Muy deteriorat în partea superioară pentru umiditate și polilă. 01im: X. 165. Proc: Conde de Miranda. http://www.bne.es/es/Micrositios/Guias/Inventario_Manuscritos/resources/docs/invgenmss13x1x.pdf#page=123
- ^ a b c d Ettore Verga (editat de), Fra Bonvesino delle Riva "Minunile de la Milano - traducerea textului latin, introducere și comentarii ale dr. Ettore Verga" , Milano, LF Cogliati, 1921.
- ^ Cesare Comoletti (edited by), Bonvesin da la Riva "De magnalibus Urbis mediolani - I grandoeur de Milan" - Milanese Latin edition , La Martinella di Milano - Milanese bookshop , 1994.
linkuri externe
- Bonvesin de la Riva, De magnalibus urbis Mediolani , în Buletinul Institutului Istoric Italian , n. 20, Roma, 1898, pp. 61 și următoarele.
