Decio Cinti

Această intrare sau secțiune despre subiectul scriitorilor italieni nu citează sursele necesare sau cei prezenți sunt insuficienți . Puteți îmbunătăți această intrare adăugând citate din surse de încredere în conformitate cu liniile directoare privind utilizarea surselor . Urmați sfaturile de proiectare de referință .

Decio Cinti ( Forlì , 1879 - Florența , 1954 ) a fost un traducător , lexicograf și italian vechi care și-a legat inextricabil numele de cel al lui Filippo Tommaso Marinetti , al cărui secretar privat a fost mulți ani.

Biografie

Fost redactor al revistei Poesia , fondată de Marinetti; când acesta din urmă a publicat Manifestul futurismului ( 1909 ), lui Cinti i s-a atribuit rolul de „secretar al mișcării futuriste” sau chiar „Eminența gri a futurismului”.

În realitate, Cinti, poreclit „Mezzo mutto” (sau și „Marinetti stingând”) era, prin temperament, foarte îndepărtat de modelul omului de litere futurist proclamat în afișe; contribuția sa la futurism constă mai ales în traducerea italiană a diferitelor texte de Marinetti, în versuri și proză: până în 1912 , de fapt, Marinetti a scris aproape exclusiv în franceză.

Decio Cinti a fost, de asemenea, un traducător de poeți francezi celebri, precum Baudelaire , Verlaine și Mallarmé .

În 1910 , Cinti a fost în ciuda lui unul dintre protagoniștii primului proces al lui Marinetti pentru ultraj de modestie : traducerea sa a romanului Mafarka Futuristul a fost de fapt confiscată sub acuzația de pornografie . În timpul procesului, avocații apărării au arătat că, strict vorbind, autorul lucrării confiscate a fost Cinti, și nu Marinetti; acesta din urmă a fost achitat și condamnat câțiva ani mai târziu la apel : romanul a fost republicat în 1920 cu multe tăieturi. Recent ( 2003 ), traducerea lui Cinti a fost republicată în întregime în Oscarurile Mondadori .

Decio Cinti a fost și autorul mai multor lucrări lexicografice: cea mai apreciată, Dicționarul de sinonime și antonime ( 1940 ), a fost apoi republicată de Institutul geografic De Agostini . „Încă de la prima ediție [...] a fost una dintre cele mai populare, utile, folosite, deoarece a fost concepută și compilată pentru slujba celor care vor să fie înțelese ” (din prefața de Giampaolo Dossena ).

Lucrări

Traduceri

• Manifestul futurismului de Filippo Tommaso Marinetti (1909)
• Re Baldoria de Filippo Tommaso Marinetti
• Mafarka Futuristul , de Filippo Tommaso Marinetti (1910, reeditat în 2003)
• Avionul Papei , de Filippo Tommaso Marinetti (1914)
• Bătălia de la Tripoli de Filippo Tommaso Marinetti (1912)
• Cucerirea stelelor de Filippo Tommaso Marinetti (1920)
• Povești extraordinare de Edgar Allan Poe (Milano, Facchi, 1921)
• Poezii și proză selectată de Paul Verlaine (Milano, Modernissima, 1921)
• Versuri și proză de Stéphane Mallarmé (Milano, Modernissima, 1921 - Milano, Dall'Oglio, 1951)
• Jurnale intime-Inima mea descoperită de Charles Baudelaire (Milano, Modernissima, 1921 - Milano, EDI, 1944 - Milano, Dall'Oglio, 1960)
• I fiori del male de Charles Baudelaire (Milano, Corbaccio , 1928 - Milano, Dall'Oglio, 1952)
• Poezii în proză de Charles Baudelaire (Milano, Corbaccio, 1928 - Milano, Dall'Oglio, 1954)
• Carta lui Stendhal din Parma (Milano, Sonzogno, 1933)
• Dicționarul filozofic al lui Voltaire (Milano, Sonzogno, 1935).

Eseuri

• Istorie universală ilustrată , 2 vol., Editat de D. Cinti, Milano, Sonzogno, 1927-28.
• Augusto , Milano, Sonzogno, 1936. [biografia împăratului Augustus ]
• Giulio Cesare , Milano, Sonzogno, 1935. [biografia omului de stat roman]
• Savoia , Milano, Sonzogno, 1936.
• History of Religions , Rome, Book Publishing Company, 1961.

Dicționare și repertorii

• Dicționar de sinonime și antonime , 1940; Novara, De Agostini, 1995.
• Dicționar mitologic , Milano, Sonzogno, 1935-1998.
• Dicționar de cuvinte dificile , Milano, Sonzogno, 1940.

linkuri externe

• ( RO ) Lucrări de Decio Cinti , la Proiectul Gutenberg .

Portal Biografii

Portalul literaturii