Decretul Alhambra

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Decretul Alhambra
Decretul Alhambra.jpg
A treia și ultima pagină a edictului versiunii păstrate în arhivele orașului Ávila , singura rămasă sub formă de manuscris
Stat
Propunător
Date cheie
Promulgare 31 martie 1492
Text

Decretul Alhambrei , cunoscut și sub numele de edict sau decret de la Granada , a fost un decret emis la 31 martie 1492 de către regii catolici ai Spaniei , Isabella de Castilia și Ferdinand al II-lea de Aragon , cu care expulzarea comunităților a devenit obligatorie Evreii din regatele spaniole și posesiunile lor începând cu 31 iulie din același an. Câțiva ani mai târziu, o dispoziție de acest fel și cu aceleași efecte a intrat în vigoare și în regatul portughez cu suveranul Manuel I.

Text

( ES )

"[...] Nosotros ordenamos además en este edicto that los Judíos y Judías cualquiera age that residan in our dominios or territorios that partan with sus hijos e hijas, sirvientes y familiares pequeños o grandes de todas las edades al fin de Julio de este año y que no se atrevan a regresar a nuestras tierras y que no tomen un paso adelante a traspasar de la manera que si algún Judío que no acepte este edicto și acaso este găsit în estos dominios sau regresa va fi culpat a muerte y confiscación de sus bienes . [...] "

 ( IT )

„[...] De asemenea, ordonăm în acest edict ca evreii și evreii de orice vârstă care locuiesc în domeniile sau teritoriile noastre să plece cu fiii și fiicele lor, servitori și rude de toate vârstele la sfârșitul lunii iulie a acestui an și care să nu îndrăznească să ne întoarcem în ținuturile noastre și să nu facem un pas înainte să păcătuim în felul în care dacă un evreu care nu acceptă acest edict se găsește în aceste domenii sau se întoarce acolo, va fi condamnat la moarte și la confiscarea bunurilor sale. [...] "

( Extras din decret [1] )

Conţinut

Pentru a propice aprobarea decretului de către Ferdinand al II-lea al Aragonului , a fost „crudul” [2] și „grotescul proces judiciar” [3] referitor la crima rituală a Santo Niño de La Guardia , o procedură prezentată și urmărită de Tomás de Torquemada , cu câteva luni mai devreme, la cel mai extrem rezultat [2] . Deși decisiv, ar fi exagerat să atribuim cazului martiriului Santo Niño o pondere exclusivă în determinarea deciziei reale [2], deși nu a fost singurul caz din Spania și din restul Europei. Tocmai Tomás de Torquemada, în numele regilor, a întocmit o versiune preliminară a edictului care le-a fost prezentat la 20 martie 1492: această scriere și versiunea semnată doar de Ferdinand au fost găsite abia în 1991 [4] .

Edictul a obligat conversia evreilor la religia catolică , în timp ce a dispus expulzarea celor care nu s-au convertit. Decretul a dus la creșterea comunităților evreiești din Maghreb (în special Maroc și Algeria , și într-o măsură mai mică și a celor din Tunisia ), a Imperiului Otoman și a regiunilor sudice ale Europei . Există două versiuni ale edictului: un așa-numit aragonez cu doar autograful regelui Ferdinand [4] [5] și unul castilian unde apar autografele ambilor regi catolici, care au ajuns la noi în diferite versiuni referitoare la diferite orașe [4] . Edictul a fost revocat oficial la 6 decembrie 1968 .

Notă

  1. ^ https://es.wikisource.org/wiki/Decreto_de_Granada
  2. ^ a b c Henry Charles Lea, A History of Inquisition of Spain , Volume 1, Book 1: Origin and Establishment Chapter 3: The Jewish and the Conversos, p. 134.
  3. ^ Spania: o istorie , editat de Sir Raymond Carr , Oxford University Press , 2001, p. 113.
  4. ^ a b c ( ES ) Asunción Blasco Martínez, Razones y consecuencias de una decision controvertida: la expulsión de los judíos de España en 1492 ( PDF ), pe dialnet.unirioja.es . Adus pe 3 august 2014 .
  5. ^ Aici o scanare a celor 6 pagini ale copiei scrise de mână a originalului găsit în Arhivele de Stat din Palermo.

Elemente conexe

Alte proiecte

linkuri externe

Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Decreto_dell%27Alhambra&oldid=119445973 ”