Der er et yndigt land

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Scorul terenului Der er et yndigt

Der er et yndigt land ( Există un pământ minunat ) este imnul civil național al Danemarcei . Dacă familia regală este prezentă, se folosește un alt imn, Kong Christian stod ved højen mast („Regele creștin stătea pe catarg”).

Istorie

Acest imn, cunoscut sub numele de „Imnul regal”, a fost realizat în 1780 pe un text de Johannes Ewald (1743-1781) și pus la muzică de Ludvig Rogert (1742-1811) cu o temă nobilă și solemnă. Acest imn este încă considerat în vigoare și o alternativă la celălalt, chiar și în străinătate. În esență, se poate spune că Danemarca are două imnuri naționale. Textul noului imn a fost scris în 1819 de Adam Oehlenschläger (1779-1850), cel mai mare savant danez, care a participat la un concurs pentru crearea unui imn național bazat pe deviza lui Horace Ille terrarum mihi praeter omnes angulus ridet . Prima versiune avea douăsprezece strofe, dar a fost apoi scurtată, păstrând doar prima, a treia, a cincea și ultima. Muzica a fost compusă în 1820 de Hans Ernst Krøyer (1798-1879), o melodie atât de blândă, cât și de nobilă. Dar abia în 1844, când a fost cântat într-o întâlnire de 12.000 de oameni, a fost oficializată, realizând o uniune ideală între oameni și monarhie.

Mai târziu, Thomas Laub și Carl Nielsen au propus alte versiuni, care au rămas însă în sertar.

Text original și traducere

Der er et yndigt land ( fișier info )
Versiune instrumentală

Der er et yndigt land

Der er et yndigt land,
det står med brede bøge
nær salten østerstrand;
nær salten østerstrand;
det bugter sig i bakke, dal,
det hedder gamle Danmark,
og det er Frejas Sal
og det er Frejas Sal

Der sad i fordums tid
de harniskklædte kæmper,
udhvilede între strid;
udhvilede între strid;
så drog de frem til fjenders mén
nu hvile deres well
bag højens bautasten
bag højens bautasten

Det land endnu er skønt,
thi blå sig søen bælter,
og løvet står så grønt;
og løvet står så grønt;
og ædle kvinder, skønne mø'r
og mænd og raske se vinde
bebo de danskes øer
bebo de danskes øer

Hil drot og fædreland!
Hil hver en danneborger,
som virker, hvad han kan!
som virker, hvad han kan!
Vort gamle Danmark skal bestå,
så længe bøgen spejler
sin top i bølgen blå
sin top i bølgen blå

Există un pământ minunat [1]

Există un pământ minunat,
stă cu fagi largi
lângă plaja salină din est;
lângă plaja salină din est;
vânturi prin văi și dealuri,
se numește vechea Danemarca,
și este casa lui Freya
și este casa lui Freya.

Acolo, în cele mai vechi timpuri, ei stăteau
războinicii în armură;
de la bătălii la odihnă,
de la bătălii la odihnă,
și a împins înainte chiar până la ofensele inamicului,
acum rămășițele lor se odihnesc
sub pietre sepulcrale
sub pietre sepulcrale
Acest pământ este încă frumos;
pentru că marea albastră o îmbrățișează,
iar frunzișul pare atât de luxuriant,
iar frunzișul pare atât de luxuriant,
și femei nobile, fecioare frumoase
și bărbați și băieți viguroși
locuiesc în insulele Danemarcei
locuiesc în insulele Danemarcei.

Salut coroanei și țării!
Bună ziua fiecărui compatriot,
cine lucrează, cum poate el!
cine lucrează, cum poate el!
Vechea noastră Danemarca va trebui să îndure,
până la vârful fagului
se va reflecta în albastrul valului
se va reflecta în albastrul valului.

Insulele Feroe / Foroyar

Danezii din 1397, adică din Uniunea Kalmar , aceste insule îndepărtate, în afara lumii, la jumătatea distanței dintre Scoția și Islanda , colonizate de norvegieni antici, au văzut apariția unei mișcări de independență în perioada dintre cele două războaie mondiale, care în 1945 declarată independență. Danemarca nu a acceptat acest fapt, deoarece a fost arbitrar și nu a fost votat de popor; în referendumul care a urmat, majoritatea au preferat să rămână daneze, pentru a evita pierderea fondurilor care sunt datorate în fiecare an de legea daneză. Cu toate acestea, în 1948 a fost acordată autonomia administrativă, iar insulele au primit propriul drapel și propriul lor imn. De atunci situația a fost aceea de „separat acasă”. Insulele sunt din ce în ce mai autonome (de exemplu, nu au acceptat să facă parte din Comunitatea Europeană), dar problema finanțării blochează ideea independenței, pe care Danemarca ar acorda-o cu plăcere, și pentru a scăpa de aceste sume uriașe. Situația este impas: ambele părți așteaptă prima mișcare a celeilalte părți, o mișcare pe care nimeni nu vrea să o facă până acum. În caz de independență, simbolurile insulelor, deja oficializate de mult timp (simbolurile daneze au dispărut de fapt) ar deveni simboluri naționale.

Imnul, un marș blând, este intitulat Tú alfagra land mítt ( Tu beata terra mia ), bazat pe un text de Símun av Skarði (1872-1942) musicat de Peter Alberg (1885-1940).

Notă

  1. ^ Traducere de Francesco Minopoli)

Alte proiecte

linkuri externe

Controlul autorității VIAF ( EN ) 180771325