Destinatar necunoscut

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Destinatar necunoscut
Titlul original Adresă necunoscută
Autor Katherine Kressmann Taylor
Prima ed. original 1938
Prima ed. Italiană 2000
Tip roman
Subgen epistolar
Limba originală Engleză
Setare San Francisco ( California ) și München ( Germania ) - 1932 - 1934
Protagonisti Max Eisenstein, Martin Schulse
Alte personaje Griselle Eisenstein, Elsa Schulse

Destinatar necunoscut (Adresă necunoscută) este un roman epistolar de Kathrine Taylor publicat în 1938 de revista Story din New York . Publicată în 1939 ca o carte reală, a vândut cincizeci de mii de exemplare în America [ fără sursă ] . Cartea a fost ignorată șaizeci de ani până în 1999 , când, la trei ani de la moartea autorului, a fost tradusă în franceză și a devenit un best seller .

În 1944 filmul cu același nume a fost realizat din carte, în regia lui William Cameron Menzies .

Istoria editorială

Concepţie

Postfața cărții, scrisă cu drag de fiul lui Taylor, dezvăluie că ideea poveștii a venit datorită unui mic articol din ziar: studenții americani din Germania din acei ani au dezvăluit membrilor familiei adevărul despre atrocitățile naziste, dar acest adevăr nu nu a fost acceptat de majoritatea americanilor, inclusiv de Charles Lindbergh . Membrii familiei s-au gândit adesea că ar fi distractiv să le trimită scrisori batjocorind cu Hitler , iar studenții din Germania au răspuns: "Oprește-te. Suntem în pericol. Acești oameni nu glumesc. Ai putea ucide pe cineva doar scriindu-le". De aici și ideea scrisorii ca armă sau crimă prin poștă .

Complot

Martin Schulse, un om de afaceri creștin, se întoarce cu familia în Germania . Partenerul său de afaceri, Max Eisenstein, evreu, rămâne în Statele Unite pentru a continua să lucreze: la San Francisco cei doi au o galerie de artă comună, iar Max, de acolo, protejează și interesele lui Martin.

Departe, cei doi prieteni își dor unul de celălalt și, prin urmare, își scriu reciproc. Povestea este relatată în întregime prin 19 scrisori, schimbate între prieteni în perioada 12 noiembrie 1932 - 3 martie 1934 .

Din primele scrisori reiese că Martin s-a întors într-o Germania foarte săracă, distrusă de Primul Război Mondial , care încearcă cu disperare să-și revină. Viața lui Martin în Germania este mai confortabilă decât era deja în America; a cumpărat o casă cu treizeci de camere și aproape zece acri de parc, iar germanii îl consideră un miliardar american.

Max continuă să lucreze în galerie și îi spune prietenului său că iarna din America nu a fost cea mai bună.

Martin își exprimă inițial îndoielile cu privire la un anumit Hitler , un om care a devenit recent șeful efectiv al guvernului și al celui de-al Treilea Reich , un om care este ca un „șoc electric”, la fel de energic pe cât poate fi doar un mare orator și fanatic. Cu toate acestea, el pare să se îndrăgostească mai târziu de el și raportează că oamenii din toată Germania au început să spere din nou și prevăd o redresare economică rapidă.

La început, Max este invidios: „Cât te invidiez ... Te-ai mutat într-o Germanie democratică, un ținut cu o cultură profundă, începutul libertății politice!”. Cu toate acestea, Max are în scurt timp îndoieli cu privire la noul entuziasm al prietenului său, după ce a aflat de la martorii oculari care fug de Berlin că evreii din Germania au fost bătuți, forțați să bea ulei de ricin prin dinți strânși și că afacerile lor au fost boicotate.

Martin îi răspunde lui Max că, deși ar putea continua să fie buni prieteni, toată lumea știa că evreii erau țapul ispășitor universal, că dacă da, trebuie să existe un motiv și că „unii trebuiau să sufere pentru ca milioane să fie mântuiți”.

„Acest lucru evreiesc este doar un accident”, scrie Martin. „Se întâmplă ceva mai important”. Totuși, îl roagă pe Max să nu mai scrie pentru el. Dacă ar fi interceptată o scrisoare de la el, Martin ar pierde beneficiile poziției sale sociale și el și familia sa ar fi în pericol.

Max continuă să îi scrie prietenului său, aflând că sora sa, Griselle, actriță la Berlin, a dispărut. Supărat Max încearcă să afle soarta surorii sale.

Martin răspunde la antetul băncii (pentru a risca mai puțin să fie interceptat) și îl informează despre moartea lui Griselle. Recunoaște că a îndepărtat-o ​​când femeia, cu care a avut o aventură cu ani în urmă, s-a apropiat de el, cel mai apropiat prieten al fratelui său, pentru protecție.

După o perioadă de aproximativ o lună, Max se întoarce la scrisul lui Martin, aparent referindu-se doar la probleme de afaceri și făcând observații banale despre timp, dar scriind de parcă ar exista un cod secret între ei, făcând referințe ciudate la dimensiunile exacte ale picturilor si asa mai departe. Scrisorile lui Max se referă la „bunica noastră” și implicit indică faptul că Martin este, de asemenea, evreu.

Scrisorile de la München la San Francisco sunt din ce în ce mai scurte și pline de panică. Martin îi cere lui Max să se oprească: „Doamne, Max, știi ce faci? ... Aceste scrisori pe care le-ai trimis ... Și cablul ăla nebun ... nici măcar nu ți se pare că ești mă strică? " Te rog, Max, destul, suficient! Oprește-te cât mai pot fi salvat ».

Dar Max continuă: «Pregătiți următoarele reproduceri pentru studenții voștri: Van Gogh 15 pentru 103, roșu; Poussin 20 cu 90, albastru și galben; Rubens 11 pentru 33, roșu și albastru; vă vom urmări munca cu speranță ».

Martin i-a scris apoi lui Max, explicând efectul obținut de scrisorile sale: „Sunt atât de disperat încât nici nu-ți poți imagina ... Și toate acele scrisori pe care mi le-ai dat, acum trebuie să răspund ... m-au adus înăuntru, ei mi le-a dat. spectacol; mi-au cerut să dezvăluie codul, un cod! Cum ai putut, prieten de multă vreme, să-mi faci așa ceva!

Și Max într-o altă scrisoare: «Înainte de a pleca, adu-mi următoarele reproduceri pentru liga tinerilor pictori germani în așteptarea expoziției generale din mai, dacă nu mai devreme: Picasso 17 pentru 81, roșu; Van Gogh 5 cu 42, alb; Rubens 15 pentru 204, albastru și galben; rugăciunile noastre sunt cu tine ».

Scrisoarea revine la Max care poartă ștampila: „Adressat unbekannt”, destinatar necunoscut .

Spectacole teatrale

Destinatar necunoscut a fost interpretat ca piesă în Franța, 2001, în Israel din 2002 și la Teatrul Promenade din New York în 2004. A fost interpretat și în numeroase țări europene; în Italia a fost adaptat și regizat de Rosario Tedesco.

Ediții

linkuri externe

Controlul autorității VIAF (EN) 294 789 539 · BNF (FR) cb14425747m (data)
Literatură Portalul literaturii : accesați intrările Wikipedia referitoare la literatură