Deutsche Sagen
| Deutsche Sagen | |
|---|---|
 | |
| Autor | Jacob Grimm și Wilhelm Grimm |
| Prima ed. original | 1816 |
| Limba originală | limba germana |
Deutsche Sagen (în italiană „Saghe Germaniche”) este o publicație a fraților Grimm , publicată în două volume în 1816 și 1818. Colecția include 579 scurte rezumate ale basmelor și legendelor populare germane (unde „ germana ” nu se referă doar la General Europa de limbă germană , dar include și istoria germanică antică ).
Cartea
Deutsche Sagen a urmat publicării din 1812 a Kinder- und Hausmärchen (cunoscută în italiană sub numele de Fiabe del focolare). Nu a câștigat niciodată atractivitatea și influența populară a acestuia din urmă, deși a influențat studiul academic al ficțiunii populare.
Primul volum conține 362 de nuvele, prezentate într-un scurt rezumat cu o singură sursă. Sursa este în unele cazuri „orală”, indicând regiunea în care a fost colectată (ca în nr. 1, Die drei Bergleute im Kuttenberg , „cei trei mineri din Kuttenberg ”, marcată ca Mündlich în Hessen (în italiană „oral din Hesse ")), în alte cazuri cu referire la publicația anterioară a poveștii (ca la nr. 362, Die drei Alten " The three old men ", atribuit" Schmidt of Lubeck ", im Freimüthigen 1809. Nr. 1. ) Poveștile din primul volum tind să îmbine preocupările comune ale săracilor și ale claselor muncitoare cu realismul magic , inclusiv atingerea bogăției și statutului, și includ referințe la Frau Holle , vânătoarea sălbatică , aparițiile fantomatice și magia , la diavol , către pitici , giganți , kobolds , nix etc. Mai puțin de o duzină de povești populare conțin cuvântul german pentru „vrăjitoare” sau „vrăjitorie” ( hexen ), dar există multe mențiuni despre diavol și o poveste (# 120) menționează și o femeie în vârstă care era vrăjitoare sau vrăjitoare. ( ein altes Weib, das eine Guerra Zauberin ) [1] .
Al doilea volum (intrările numerotate 363–579) se concentrează pe legende istorice, incluzând numeroase traduceri din surse latine referitoare la antichitatea germanică , începând cu Tacitus (n. 363. Der heilige Salzfluß , „râul sacru sărat”, Annales XIII, 57) , care cuprinde atât legenda medievală (de ex. nr. 576, Hungersnoth im Grabfeld „foametea din Grabfeld ”, Annales Fuldenses în anul 850), cât și documentele folclorice timpurii moderne (de ex. nr. 579, Die Gräfin von Orlamünde „contesa de Orlamünde”, atribuit lui Wolfgang Lazius de migratione gentium libri VII în ediția Waldenfels, antiquitatis selectae libri XII 1677, 4.465-474), estompând granițele dintre tradiția populară orală și tradiția literară .
Numere de grup 505-514 dintr-o serie de legende elvețiene , inclusiv Radbot de Habsburg (505), Rudolf de Strättlingen (506), Idda de Toggenburg (507), Auswanderung der Schweizer (508), Der Bund im Rütli (511) și William Spune (512).
Unele povești consemnează credințele antisemite medievale ale popoarelor de limbă germană. De exemplu, Piatra evreilor , Fata ucisă de evrei și Pfefferkorn evreul în Halle , printre altele [2] .
Colecția originală este disponibilă gratuit online și a fost tradusă și în engleză de Donald Ward (1979) [3] . Nu există nicio ediție tradusă în italiană.
Notă
- ^ Grimm, Deutsche Sagen , p. 184
- ^ Legende antisemite , la www.pitt.edu . Adus pe 9 martie 2020 .
- ^ Bruce Allen, „Legendele lui Grimms în sfârșit în limba engleză” , The Christian Science Monitor , 18 septembrie 1980.
Bibliografie
- ( DE ) Deutsche Sagen. Herausgegeben von den Brüdern Grimm , Berlin (1816) ( google books )
- ( DE ) Deutsche Sagen. Herausgegeben von den Brüdern Grimm. Zweiter Teil , Berlin (1818)
- ( EN ) Donald Ward (trad.), The German Legends of the Brothers , 2 vols, Philadelphia, Pa: Institute for the Study of Human Issues (1979).
- ( DE ) Jacob și Wilhelm Grimm , Deutsche Sagen , Anaconda Verlag , 2014, ISBN 978-3-7306-0101-3 .
Elemente conexe
Alte proiecte
-
Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere despre saga germanice
linkuri externe
- E-text la Projekt Gutenberg-DE
- Deutsches Sagen
