Dharmarakṣa

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare

Dharmarakṣa (竺 法 護, pinyin : Zhú Fǎhù, Wade-Giles : Chu fa-hu, coreeană : 축 법호, Chuk Beopho, japoneză : Jiku hōgo; Dunhuang , 239 - Luoyang , 316 ) a fost călugăr budist Kushan , traducător de texte de la sanscrită la chineză.

Originile familiei sale Dharmarakṣa datează de la un trib nomad indo-european (probabil Tocari ) cunoscut în chineză ca Yuèzhī (月氏) care s-a stabilit de generații în Dunhuang (敦煌), un oraș construit în jurul unei oaze. Din acest motiv, Dharmaraksa este cunoscut și ca bodhisattva a lui Yuèzhī (燉 煌 菩薩, de asemenea, ca Trepiṭaka 燉 煌 三藏).

A intrat într-o mănăstire ca novice ( sramanera ) la vârsta de opt ani. În jurul vârstei de treizeci de ani, a început o călătorie prin Asia Centrală cu profesorul său, un călugăr indian cunoscut sub numele de Zhu Gaozuo (de la care și-a luat numele de familie chinezesc), în căutarea sutrelor budiste, întâlnind 36 de limbi diferite pe care le-a studiat personal.

Întorcându-se în China în 265, a locuit mai întâi în Chang'an, unde a fondat o școală de traducere și apoi în Luoyang . El s-a ocupat personal de traducerea a 149 de sutre cu colaborarea budiștilor laici Nie Chengyuan (聂 承 远) și a fiului său Nie Daozhen (聂 道 真).

El a fost primul care a introdus o colecție de sutre Mahāyāna în China și îi datorăm, printre alte lucrări traduse:

  • prima traducere a Sutrei Lotusului ( Saddharma-puṇḍarīka-sūtra ) cu titlul Sutrei Lotus Dharma corecte (正 法華經, Zhèngfǎ huā jīng , TD 263.9.63-133);
  • o versiune a lui Vimalakīrtinirdeśasūtra (維摩 經, Wéimó jīngL , învățătura despre Vimalakirti) a fost însă pierdută;
  • prima versiune a Daśabhūmika-sūtra (十 地 經, Shídì jīng , Sutra celor zece țări, TD 287.10.535a-573) care corespunde capitolului 31 al Buddhavataṃsakasūtra sau Avataṃsakasūtra (Sutra prețioasei ghirlande, cin. 華嚴 ī Huāyán jng Kegon japonez kyō , păstrat în Huāyánbù ).

Dharmarakṣa este considerat a fi primul traducător major al sutrelor budiste din China.

Bibliografie

  • Boucher, Daniel. Dharmaraksa și Transmiterea Budismului în China , Asia Major Vol. 19, 13-37, 2006
  • Boucher, Daniel. Proceduri de traducere budistă în China secolului al treilea: un studiu al lui Dharmaraksa și idiomul său de traducere. Ann Arbor, MI: UMI Microform 1996
Controlul autorității VIAF (RO) 86140 · ISNI (RO) 0000 0000 6304 6541 · LCCN (RO) no99022517 · GND (DE) 1056164700 · BNF (FR) cb123530957 (data) · NDL (RO, JA) 00768417 · WorldCat Identități (RO) LCCN -no99022517