Trecere
| Trecere | |
|---|---|
| Artist | Franco Battiato |
| Tipul albumului | Singur |
| Publicare | 1997 |
| Durată | 11:53 (Italia) 7:10 (Spania) |
| Album de origine | Ambuscada |
| Discuri | 1 |
| Urme | 3 (CD Italia) 2 (CD Spania) |
| Tip | Pop |
| Eticheta | Mercury Records (574 371-2) |
| Formate | CD |
| Franco Battiato - cronologie | |
În treacăt este un single al cântărețului și compozitorului italian Franco Battiato , lansat în 1997 de Mercury Records ca extras din albumul L'imboscata .
Descriere
În treacăt, a fost scris de Battiato și Manlio Sgalambro .
Piesele bonus ale single-ului sunt versiunea în spaniolă a La cura , cu versuri adaptate de Milagrosa Ortiz Martín și un remix al lui Strani Giorni , lansat cu un an înainte pe un CD numai pentru remix .
Textul
| ( Greaca veche ) «Ταὐτὸ τ΄ἔνι ζῶν καὶ | ( IT ) „Viața este aceeași realitate |
| ( Heraclit din Efes , Fragmente , 88 [1] ) | |
În treacăt, se deschide cu vocea lui Manlio Sgalambro , care citește un pasaj din filosoful presocratic Heraclit din Efes în greaca veche . După această introducere, începe textul în italiană scris de Battiato și Sgalambro, axat pe fugacitatea existenței pământești și pe starea continuă de schimbare și mișcare care implică lumea. Fragmentul lui Heraclit, care a fost filosoful căruia i se atribuie doctrina panta réi , „totul curge”, adică a devenirii eterne, este preludiul acestui ultim aspect. O altă frază citată în cântec, „ Nu te poți scălda de două ori în același râu ”, pare, de asemenea, preluată dintr-un aforism al lui Heraclit. [2]
În cele din urmă, epilogul, cântat de Battiato împreună cu Antonella Ruggiero , este din nou în greaca veche: este o compoziție preluată din Epigramele poetului elenistic Callimaco care vorbește despre sinuciderea lui Cleombroto d'Ambracia , lovită de învățătura platonică despre nemurire. a sufletului. [3]
| ( g greaca veche ) «Εἴπας 'Ἥλιε χαῖρε' | ( IT ) „Spunând„ Adio soare! ” |
| ( Callimachus , Epigrams , XXIII ) | |
Videoclip
Videoclipul Passage a fost realizat de fotograful Carmelo Bongiorno .
Urme
CD Italia
Muzică de Franco Battiato .
- În trecere - 3:35 (text: Franco Battiato și Manlio Sgalambro )
- El cuidado - 4:02 (text: Franco Battiato, Manlio Sgalambro și Milagrosa Ortiz Martín)
- Strani giorni (The Other Planet Version) (remix de Luca Cersosimo și Enrico La Falce) - 4:16 (text: Manlio Sgalambro și Benedict Fenner)
Durata totală: 11:53
CD Spania (promoțional)
Muzică de Franco Battiato.
- De paso - 3:35 (text: Franco Battiato, Manlio Sgalambro și Milagrosa Ortiz Martín)
- În trecere - 3:35 (text: Franco Battiato și Manlio Sgalambro)
Durata totală: 7:10
Notă
- ^ Citat în Plutarh , Consolatio ad Apollonium , 106, df. Numerotarea 88 aparține colecției Diels-Kranz .
- ^ Traducere din Heraclit, fragment 91a DK .
- ^ Luigi Spina, Cleombroto, averea unui sinucidere (Callimaco, ep. 23 Pf.) , «Vichiana», n. XVIII (1989), pp. 12-39.
- ^ Ultimul vers nu este citat din cântec.
- ^ Acesta este probabil Phaedo , care avea ca subtitlu subtitlul Sull'anima (Antonio Carlini, Filologie, papirologie, istoria textelor , Fabrizio Serra editore, 2008, p. 227).
linkuri externe
- (RO) În treacăt , pe Discogs , Zink Media.
- În treacăt , pe site-ul web oficial Franco Battiato (arhivat de la adresa URL originală la 4 august 2009) .
