Dialecte din Abruzzo estic
Dialecte din Abruzzo estic | |
---|---|
Vorbit în | Italia |
Alte informații | |
Scris | Alfabet latin |
Taxonomie | |
Filogenie | Limbi indo-europene Cursiv Romanțe Italo-occidentală Italoromance Dialecte intermediare sudice Dialecte abruzzeze Dialecte abruzzeze din grupul estic (Teramano, Vestino-pennese, Vastese) |
Cu expresia dialectelor estice din Abruzzo , sau chiar dialectele orientale din Adriatica Abruzzese , ne referim la dialectele vorbite în zona de coastă, deluroasă și piemontană a Abruzzilor , în special în provinciile Teramo , Pescara și Chieti . Acestea sunt dialecte aparținând grupului lingvistic sudic intermediar, mai bine cunoscut sub numele de „limba napolitană” și pe care Ernesto Giammarco le-a împărțit în trei grupuri de la sud la nord [1] :
- Teramo, cu epicentrul său Teramo , și extins în cea mai mare parte a provinciei sale (cu principalele centre Giulianova și Atri ), cu excepția majorității Val Vibrata, unde dialectele de tranziție sunt vorbite cu cea din Ascoli;
- pennese (sau „vestino”), cu epicentrul său Penne și extins în zona vestinei (între Città Sant'Angelo , Alanno , Farindola , Cepagatti și Spoltore );
- Vasto , cu epicentrul său Vasto , împrejurimile sale și zona interioară [2] (de la Cupello la Castiglione Messer Marino ) și care se extinde în zona vecină nordică a Molisei ( Petacciato , Montenero di Bisaccia , Guglionesi și Agnone ).
Dialectul teramean
Principalele caracteristici ale familiei Teramo, care îl are ca epicentr pe Teramo (vechiul Interamnia Pretutiorum ) sunt următoarele:
- é originală închisă, Ó a izbucnit într - o: naosul pentru „Neve“, Qualle pentru „quéllo“, persane pentru „persoană“, în timp ce „e“ și „o“ deschis nu se rupe;
- în consecință, a existat o palatalizare a à , aproape transformată într-una deschisă, determinată de nevoi structurale și care poate fi redată cu un semn grafic intermediar între „a” și „e”, adică æ (folosit în alfabetul scandinav , de ex. næve pentru „navă”, lætte pentru „lapte”); în schimb, numai în zona de sud a provinciei ( Castelli , Bisenti , Arsita , Castiglione Messer Raimondo și Castilenti ), precum și în centrele adiacente din provincia vecină Pescara ( Elice și Città Sant'Angelo ), „a” este redat cu un adevărat și corect este deschis ( pijètë pentru „prinde”, magnè pentru „mânca”);
Cu toate acestea, diferitele centre din provincia Teramo au caracteristici care diferențiază semnificativ discursul lor de cel al capitalei, iar imaginea poate fi rezumată după cum urmează:
- în dialectul Giulianova este posibil să se găsească pe o parte punctul cel mai nordic de penetrare a fracțiunii de é în ò , ( mòttë a „pune” vs teramano màttë ), care trebuie să fi traversat Val Vomano și, după ce a ajuns la coasta , a urcat până aproape de gura râului Salinello și, pe de altă parte, ramura sudică extremă a apocopului cuvântului care se termină în -ne, -no și -ni ( pallò pentru „balon”), un fenomen tipic Marches răspândit până la Ancona . O altă fracțiune semnificativă a dialectului iulian este aceea a lui ù în ì ( brìttë pentru „urât”, chjìsë pentru „închis”, sichìrë pentru „sigur”, tì pentru „tu”, de unde și binecunoscutul cuvânt de răsucire a limbii „tìttili tìtti tì „ pentru„ păstrează totul singur ”). Este prezent în Giulianova și Roseto pe coastă și de acolo intră în centrele învecinate respective ( Mosciano Sant'Angelo , Bellante , Notaresco etc.);
- în dialectul lui Atri, în schimb, fracțiunile é în à ( dumànëchë , sàrë ) reapar , în timp ce originalul ó închis și ù sunt transformate în é ( pallénë pentru „balon”, culérë pentru „culoare”, faégnë pentru „ faugni ”, local festival și ar fi o fază palatalizată a Teramului , de ex. culàrë );
- în zona Val Vibrata , așa cum s-a menționat, dialectele de tranziție se vorbesc între Teramo și Ascoli și, de fapt, putem asista la un pasaj progresiv de la Ascoli aproape în întregime vorbit, cum ar fi Ancarano, la altele aproape aproape Teramo, cum ar fi cel al lui Sant - Omero . În special, în Nereto metafonesa este încă diftongizată în -ié- și -uò- ca în Ascoli, -a finală tinde să fie păstrată - deși este rezultatul reintroducerilor ulterioare, care au produs numeroase hipercorecții ( la moja , la neva etc.) - și rămâne distincția între „și” și „sau„ închis și deschis. În schimb, în apropierea Corropoli există metafone monofoneze în -ì- și -ù- , deși încă din terminațiile -u și -i (asemănătoare cu cea a lui San Benedetto ) și o pronunție vocală deja deschisă ca în Teramo și partea central-sudică of the province ( buòna sèra, a calzòne ). Mai mult, cel puțin până la mijlocul anilor 1900, Colonnella și Corropoli au prezentat fracțiuni „Teramo” de la é la à și „Giuliesi” de la ù la ì, acum dispărute datorită presiunii exercitate de dialectele vibratiano-ascoli, care au fost întotdeauna lipsite de a modificărilor vocale;
- în partea cea mai interioară a Valului Vomano care se învecinează cu provincia L'Aquila: în special, în centrele Fano Adriano și Crognaleto (cu diferitele cătune) există pe de o parte continuarea pauzelor de la é la ò , pe pe de altă parte, metafonele provin și din -u final ( monoftong în -ì- și -ù- ). La aceasta se adaugă și o pronunție liniară vocală (fără deci toate vocalele deschise) și un accent care, deși se atribuie în principal celui din provincia Teramo, este afectat de influențele aquilane: acest lucru se datorează apropierii de lacul Campotosto , ușor accesibil de pe drumul de stat 80 și până la centrele L'Aquila care apar în vecinătatea sa ( Campotosto , Capitignano , Montereale ). Prin urmare, tocmai în această zonă se află granița dintre dialectele teramene (de tip sudic intermediar) și cele din L'Aquila (de tip median). În special, dialectele de tip Teramo datează de la râul Vomano și, prin urmare, sunt vorbite și dincolo de granița provincială, adică în cătunele cele mai estice ale municipiului Campotosto (Ortolano și Fucino-Case Isaia), lacul Provvidenza acționând ca un limita geografică netă.
- în special, este și dialectul lui Pietracamela : pe lângă pasajul în silabă închis / și / tonifiat în / o /, ca și în toponyma fin> Pens / Pònne și Bethlehem / Betlòmme: ( "He Nete to Betlòmmë lu Sante Bambun », conform unui cântec religios Pretarolo) și mai general al koinè din Abruzzese, cum ar fi unele fracțiuni ale vocalelor tonice închise în silabe deschise (PULLĬCĒNUM> pulcino / pëcèunë ; NĔPOTEM> nepot / nipautë etc.) sau transformarea, sus la dispariția, finală vocală neaccentuată (V> [ë]), tipică laturii adriatice spre deosebire de latura aquilană, elementele cele mai caracteristice ale pretaroloului privesc lexiconul și sintaxa. Din punct de vedere lexical, este de fapt posibil să găsim cuvinte de origine străină clară sau posibilă, în special albaneză sau mai corect arbëreshe (adică „albaneză a Italiei”), care par să nu fie atestate în niciuna dintre varietățile de centrele vecine și restul regiunii: este foarte probabil cazul vascia („fată”, „fiică” în pretarolo) - găsită în comunitățile italo-albaneze din Molise din Campomarino și Portocannone ( Campobasso ) - în timp ce cazul de r (i) juf este mai complex / r (u) woff (a) („băiat”, „fată” în pretarolo), posibil atribuibil rufë , atestat în Chieuti (insulă lingvistică Arbëresh din provincia Foggia ) și indicând crusta de lapte a bebelușului, printr-o procedură metonimică destul de asemănătoare cu ceea ce duce la „ticăloșie” din „mușchi”. Posibila rudenie cu soiurile italo-albaneze ar putea fi explicată prin prezența documentată a negustorilor de piele „greci și sclavi” în Prati di Tivo în secolul al XVII-lea. Mai mult, este parțial mângâiat de unele aspecte antropologice deosebite încă în viață în Pietracamela și întâlnit și astăzi în unele comunități italo-albaneze, cum ar fi prezența plângătorilor în timpul riturilor funerare care, la sfârșitul ritului, întreabă ruda decedatului. dacă era mulțumit de munca lor [3] .
Dialectul Pennese
Zona vestinei are ca epicentru Penne (vechea Pinna dei Vestini), al cărei dialect înlocuiește é închis cu ò (de exemplu Pònnë în loc de Penne [4] ), fenomen prezent și în numeroase alte centre, precum Pianella (local numit Pianòllë ), Cepagatti și Spoltore (cu excepția zonelor de la Villa Raspa și Santa Teresa, acum fuzionate cu dialectul Pescara). La aceasta se adaugă trecerea este și Ó deschide în deschis silabă este și Ó închis (Pete pentru „picior“, Bone „bun“), precum și faptul că acum , în regresie a Ó închisă silaba deschisă în Au (patràunë pentru " maestru"). Cu toate acestea, trebuie remarcat faptul că aici prea multe orașe aflate la câțiva kilometri distanță fac o utilizare total diferită a vocalelor:
- dialectul lui Loreto Aprutino folosește „u” îngust (eu) (de ex. Lurétë [Ly're: tə] în loc de Loreto) și înlocuiește „o” pennese cu un fel de „e” guturală cu un nivel scăzut, aproape centralizat accent a schwa ( më ' [mɜ] pentru „eu”);
- dialectul Montebello di Bertona care folosește pe larg „u” înlocuindu-l cu alte vocale (de exemplu Mundubbèllë în loc de Montebello Abbruzzùsë pentru „Abruzzesi”);
- dialectul din Città Sant'Angelo care folosește extensiv „è” înlocuindu-l cu alte vocale (de ex. Chi sti fè? pentru „Ce faci?, jè pentru„ I ”etc.). sate din valea superioară a râul Fino din provincia Teramo și, în special, înlocuirea „e” cu „o”, împreună cu cea a „a” cu „e” (de exemplu: patènë în loc de cartofi, chèsë în loc de acasă ), se găsește în dialectul de la Bisenti.
Cu toate acestea, nu trebuie să uităm că zona în cauză a fost mult timp supusă unei standardizări progresive a dialectului vorbit în Pescara și în zona metropolitană în general, care acționează ca un loc de întâlnire pentru populația mai tânără și care, prin urmare, joacă un rol preponderent rol.de asemenea în dinamica sociolingvistică.
Dialectul vasto
Dialectul Vasto (care are ca epicentru Vasto , anticul Histonium ) este cel mai sudic al dialectelor din Abruzzo, foarte diferit de celelalte dialecte din provincia Chieti , caracterizat de numeroase franjuri vocale, care sunt revizuite aici pentru toate cele 7 vocale relativ la varianta lui Vasto, care poate fi comparată cu cea a lui San Salvo, în timp ce diferențele cresc pe măsură ce te îndepărtezi de centrul principal. Prin urmare, avem următoarele fenomene:
- de o palatalizes este deschisă într - silabă deschisă (Pene pentru „pâine“), în timp ce este nevoie de un sunet similar cu „o“ din silabă închis, care poate fi redat grafic ca o (Cavalle pentru „cal“);
- este deschisă în silabă deschisă devine é închisă (pentru PETE „picior“);
- închisul é dă naștere ài în silabă deschisă ( nàirë pentru „negru”) și la à în silabă închisă ( fràddë pentru „rece”);
- ì dă naștere la éi în silabă deschisă ( fërméichë pentru „furnică”) și la é în silabă închisă ( gréllë pentru „greier”);
- deschiderea ò dă naștere diftongului éu în silabă deschisă ( béunë pentru „bine”) și se închide în închis ó în silabă închisă ( mórtë pentru „moarte”);
- ó închis dă naștere la diftongul àu într-o silabă deschisă ( patràunë pentru „stăpân”) și la à într-o silabă închisă ( sàrgë pentru „șoarece”)
- ù dă naștere la diftongul iù într-o silabă deschisă ( schiùrë pentru „întuneric”) și la ì într-o silabă închisă ( sibbetë pentru „imediat”).
Dialectul a fost studiat de poetul și istoricul local Luigi Anelli , care a editat un vocabular al dialectului Vasto, după ce a fost parțial studiat de Antonio De Nino și Gennaro Finamore . În prezent este reprezentat de poetul local Fernando d'Annunzio.
Alte zone dialectale
«Către Luiggine d'Amiche |
( Madrigal of Gabriele d'Annunzio in Pescara dialect: "A Luiggine d'Amiche", 1926 ) |
În plus față de zonele identificate de Giammarco, este posibil să se completeze panorama dialectului adriatic din Abruzzo cu determinarea unor familii dialectale mai mult sau mai puțin extinse.
Dialectul Pescarei (zona centrală a litoralului metropolitan)
Este cel mai recent, deoarece s-a născut din fuziunea celor două dialecte vorbite în fostul teritoriu Castellamare Adriatico (odată în provincia Teramo și, prin urmare, mai îngrijit la Teramo) și Pescara Portanuova (odată în provincia Chieti și, prin urmare, cu un dialect al stilului Chieti, pe vremea lui D'Annunzio, totuși, puternic influențat de napolitană) și care trece în prezent printr-un proces de expansiune considerabilă în ultimele generații dintr-o zonă foarte extinsă, extinsă de la sudul provinciei Teramo ( Marina Silvi ) la nordul provinciei Chieti ( Francavilla al Mare și San Giovanni Teatino ), în timp ce dialectele originale ale acestor localități supraviețuiesc doar în rândul persoanelor cu vârsta peste 50 de ani. Prin urmare, rolul koiné asumat de acest soi este din ce în ce mai evident, a cărui extindere a fost transmisă de creșterea progresivă a unei adevărate zone metropolitane, născută din fuziunea diferitelor centre urbane ale coastei (și a hinterlandului imediat) într-un singura aglomerație, precum și dezvoltarea de noi cartiere încă în expansiune care au salutat noile generații din Abruzzo, care au preluat dialectul Pescara pentru a se integra în noile zone de reședință.
Vechiul dialect pescaresc (din partea de sud a orașului, deci a matriței „Chietino”) apare în multe pasaje ale Novelle della Pescara (1902) și în cupletele dialectale ale lui Gabriele d'Annunzio . Exemple mai recente de compoziții în dialectul pescaresc pot fi găsite în operele lui Giuseppe Tontodonati , originar din Scafa , și în colecția Stelle lucente (1913) de Alfredo Luciani , originar din Pescosansonesco .
Dialectul Chieti (Chieti și provincia nordică)
O altă vorbire este cea a Chieti , vorbită în Chieti (vechiul Theate Marrucinorum ) și în teritoriile învecinate, o parte din care astăzi cade în provincia Pescara (zona dintre Scafa și Manoppello ): nu este o zonă cu adevărat compactă, deoarece există sunt diferențe semnificative între diferitele municipalități, precum și între fracțiunile acestora, și dacă pe de o parte este ușor să se determine granița nordică - constituită de râul Pescara care o separă în mod clar de zona vestinei - pe de altă parte nu este ușor să identificăm o linie de separare precisă cu soiurile din restul provinciei. Este totuși posibil să se identifice în interiorul său o zonă caracterizată de izocronism silabic complet (vocale deschise în silabe închise și închise în silabe deschise), care include Chieti în sine și majoritatea municipalităților din Val Pescara și o altă zonă cu izocronism parțial (adică limitată până la închiderea unică a celor deschise în silabă deschisă), care se extinde imediat la sud și est de Chieti ( Bucchianico , Fara Filiorum Petri , Torrevecchia Teatina , Francavilla al Mare etc.). Există, de asemenea, zone care prezintă situații intermediare, cum ar fi cea a lui Villamagna , care are izocronism complet pentru „o” și parțial pentru „și„, și cea a lui Roccamontepiano și Ripa Teatina , care prezintă izocronism într-un mod diametral opus, că este complet pentru "și" și parțial pentru "sau". Alternanța dintre cele două tipuri de izocronism este foarte pâlpâitoare, se găsește și în cele mai sudice municipalități ( Orsogna , Arielli , Crecchio , Tollo ), care constituie zone de tranziție și legătură între cele din dialectul Chieti și cele frentane: este interesant rețineți că granița dintre aceste două zone dialectale o urmărește cu fidelitate pe cea dintre vechile populații italice ale Marrucini și Frentani .
Dialectul frentano (zona Lancianese)
Aceste limbi au ca epicentru Lanciano (vechiul Anxanum al poporului frentani) și sunt răspândite pe toate teritoriile odată sub stăpânirea acestei populații preromane, care este până la Ortona în nord și râul Sangro în sud, care marchează granița cu zona Vasto. De asemenea, în această zonă există numeroase puncte în care este dificil de trasat o graniță clară, deoarece, așa cum am menționat, soiurile se estompează spre nord spre cele din Chieti, în timp ce spre sud-vest [5] [6] , trecut Atessa (încă considerat ca frentana, deși aici fenomenul ruperii vocale a „é” închis în „ò” este evident, similar cu ceea ce se întâmplă în Guardiagrele și Casalbordino ) asistăm la un pasaj progresiv către zonele dialectale Abruzzese și Molise din Alto Sangro.
Trebuie amintit că orașul Lanciano a fost timp de multe secole un loc de întâlnire pentru diferite populații din Abruzzo și din alte părți, având în vedere reputația târgurilor sale anuale și fiind același și în relațiile comerciale cu populațiile dalmate din Marea Adriatică, fără a uita prezența consulatelor venețiene la portul San Vito Chietino . Dialectul lancianez a fost bine analizat de Gennaro Finamore, care a văzut în el punctul de plecare pentru analiza multor alte dialecte din provincia Chieti: în comparație cu timpul său, această limbă a suferit o „normalizare” progresivă ca și celelalte. vizibil în poeziile lui Cesare Fagiani și Giuseppe Rosato; Finamore a remarcat, de fapt, o puternică palatizare și o puternică vocalizare, cu pronunția vocalelor lungi foarte deschise, în special a lungului deschis, care aproape seamănă cu una sau deschise.
Dialecte chieti ale Majella
Este un grup de dialecte foarte diferite, care în vorbirea generațiilor mai vechi păstrează urme de arhaicitate notabilă: ca centre principale, putem menționa Caramanico Terme și San Valentino în Abruzzo Citiori (în provincia Pescara, partea de vest a Majella ), Pretoro și Guardiagrele (în provincia Chieti, partea de est a Majella). Această zonă se unește la vest cu dialectele Peligni (zona Tocco da Casauria ), în timp ce la sud atât cu cele din Altosangrini (zona Palena , Pizzoferrato și alte centre), cât și cu cele din Frentani (zona de est de Casoli ).
Zona „Sudare”
Giammarco a identificat o zonă mică, situată aproape de partea de est a Majella, care include cuvintele Palena , Lama dei Peligni , Torricella Peligna și Casoli : acestea sunt dialecte care prezintă simultan trăsături „occidentale” abruzzeze (dubla metafonie a și închis „a” și prezența genului neutru) și „oriental” (metafonia singură -i finală, deși în formă diftongizată ca zonele occidentale, de exemplu mètëchë ma mìëtëchë ). Finamore remarcă, de asemenea, că dialectul Palena , care este centrul situat în zona extremă sud-vestică a Majella, este foarte dificil de clasificat, deoarece pentru sintaxă seamănă foarte mult cu dialectele altosangrine din Roccaraso și Pescocostanzo , în timp ce pentru pronunția vocalelor și accentul sunt mai asemănătoare cu frentano casolano, cu diftongizare a vocalelor lungi.
În cele din urmă, același fenomen de diftongare poate fi găsit în satele montane din apropiere: Villa Santa Maria , Quadri , Borrello , Rosello , Civitaluparella etc., care pot fi incluse într-o sub-zonă de tranziție cu dialectele altosangrine molise: de fapt, acestea centrele, fiind situate într-o zonă de la granița extremă cu Molise, au metafonesa diftongizată și din -u final, ca o continuare a condițiilor dialectale în vigoare în regiunea vecină (de ex. Rusiellë pentru „Rosello”).
În poezie
Grupul adriatic din Abruzzo a fost descris de lingviști, dar și de diverși poeți și dialectologi locali:
- Modesto Della Porta pentru paznic;
- Cesare De Titta , Cesare Fagiani și Giuseppe Rosato pentru Lancianese;
- Luigi Dommarco și Alessandro Dommarco pentru ortonezi;
- Vincenzo Coccione, Luciano Flamminio, Plinio Silverii pentru orsognezi;
- Raffaele Fraticelli și Renato Sciucchi pentru Chieti;
- Gennaro Finamore și Antonio Casetti pentru Gessopalena și dialectele din Alto Sangro și Antonio Del Pizzo pentru Lama dei Peligni
- Gabriele d'Annunzio pentru secolul al XIX-lea Pescara
- Alfredo Luciani , Giuseppe Tontodonati pentru Pescara din a doua jumătate a secolului XX
- Luigi Brigiotti și Alfonso Sardella pentru Teramo
- Alfredo Polsoni pentru Paglieta
- Luigi Anelli, Gaetano Murolo, Fernando D'Annunzio pentru Vasto
Notă
- ^ Giammarco Ernesto, dialectul Abruzzo , Institutul de Studii Abruzzese, Pescara 1973, Tipografia Ferretti, din Introducere, intrarea „Dialectele Adriatice Orientale”
- ^ vezi Luigi Anelli, Vocabular of the use of Vasto , 1901 (AE)
- ^ Dialectul lui Pietracamela (Teramo) , pe gransassolagaich.it .
- ^ vezi Lina Frattarola, Ecoul memoriei , 2010
- ^ vezi Gennaro Finamore, Vocabular of Abruzzese usage , reeditare anastatică 1973, intrarea „Lanciano” în introducere
- ^ vezi Gennaro Finamore, Tradiții populare din Abruzzo. Le favole , intrare „Lanciano”, în introducere, 1889
Bibliografie
- Finamore Gennaro, Vocabular of Abruzzese usage (vorbit despre Gessopalena) , rist. anast. a primei ediții din 1880, Lanciano 1991, Carabba.
- Finamore Gennaro, Vocabular of Abruzzese usage (vorbit despre Lanciano), rist. anast. a ediției Città di Castello din 1893, Bologna 1967, Forni.
- Giammarco Ernesto, Antologia poeților dialectali abruzzi, Centrul de studii Abruzzesi, Pescara 1958, „Prin Abruzzo”.
- Giammarco Ernesto, Istoria culturii și literaturii din Abruzzo , Roma 1969, Ediții universitare.
- (a) Giammarco Ernesto, vechiul și noul Abruzzo. Italic și Roman Abruzzo , Institutul de Studii Abruzzese, Pescara 1973, Tipografia Ferretti.
- (b) Giammarco Ernesto, dialectul Abruzzo , Institutul de Studii Abruzze, Pescara 1973, Tipografia Ferretti.
- Giammarco Ernesto, Abruzzo , Pisa 1979, Pacini.
- Giammarco Ernesto, Stăpânirea lombardă în Abruzzo , Roma 1994, International Publishing Group.
- Savini Giuseppe, Gramatica și lexicul dialectului teramean, rist. anast. a ediției din Torino din 1881, Bologna 1971, Forni.
- (TAM) Giammarco Ernesto, Toponimia din Abruzzo și Molise , Roma 1990, Ediții universitare.
- Tontodonati Giuseppe, Vocabolarietto de uz Abruzzese. Dialectul Coinè din Pescara, Pescara 2004, Institutul de Studii Abruzze.