Dialecte calabrane

Această intrare sau secțiune despre dialecte nu citează sursele necesare sau cei prezenți sunt insuficienți . Puteți îmbunătăți această intrare adăugând citate din surse de încredere în conformitate cu liniile directoare privind utilizarea surselor . Urmați sfaturile de proiectare de referință .

Dialecte calabrane Parrati calabbrisi
Vorbit în	Italia și comunitatea emigranților
Regiuni	Calabria
Difuzoare
Total	~ 1,8 milioane în Calabria
Clasament	Nu în top 100
Alte informații
Tip	subregional
Taxonomie
Filogenie	Limbi indo-europene Cursiv Romanțe Siciliană și napoletană Dialecte calabrane
Statutul oficial
Ofițer în	-
Coduri de clasificare
ISO 639-1	-
ISO 639-2	-
Extras în limbă
Declarația universală a drepturilor omului , art. 1 În dialectul vibonez : "All Christians nescinu libberi and â same way i the other pe dignity and rights. Iji ànnu all u ciriveju loru pemmu Raggiùnanu and ànnu a campari unu cu l'atru comu frati figgji dâ same matri." În dialectul Reggio : "All Christians nàsciunu libberi and ntâ same way ill'authri more dignity and rights. Iddhi ndannu Everyone u know ciriveddhu mi 'rraggiùnunu e ndannu mi càmpunu one cull'authru comu mi sunnu frati râ same matri." În varianta Locride : "All the perzuni nèsciunu therebberi and ntâ same manner dill'attu for dignity and rights. Iji ndannu tuttunu u ciaraveju loru pemmu reggiùnanu e ndannu u càmpanu one cull'attu comu frati figgji dâ same matri." În dialectul cosentino : "All the people nàscianu libberi and 'equal to the other more demnity and rights. Ognunu tena cirbìaddru, Raggiuni and pillows and s'hâ di cumburtà cull'atri how si li fòrranu frati." În dialectul Catanzaro : "All the òmini nèscianu libberi and sunnu the same for dignity and rights; Ognunu ava u cerveddhu soi and reach and cushions his, and ava ma si cumporta cull'atri propriu comu si fhussèranu i frati soi." În dialectul croton : "Tutt 'i cristian' nèscin 'libbiri i dâ same way' i the at 'more demnity and right'. Dâ itself matri" În varianta ioniană superioară (Sila Greca și munții Orsomarso): "All the uàmini nàscianu libberi and su 'the same for demnity and rights; Ognunu tena u cerivìaddru sue and reach his and his pillow, and s'hâ de behave cull'atri propriu cùamu si fòranu frati sui." În varianta ioniană superioară (Pollino): "Tutt 'i chistian' nàsc'n 'libb'r' e sun 'i same' p 'demnitate și drept'; fiecare 'tend' u ciriviell 'suj și motivul suj și cuscienzja suj, e s'hâ da ten chî par suj cum 's' fùss 'n' frat 'di lor'. "
Răspândirea și distribuția lingvistică a calabresei.
Manual

Difuzarea grecului din Calabria

Expresia dialecte calabriene ^[1] definește soiurile lingvistice romane vorbite în regiunea italiană Calabria și în unele orașe braziliene din statul San Paolo de descendenții calabrilor emigrați. Acestea aparțin a două grupuri diferite:

• cel sudic intermediar , cunoscut și sub numele de diasistem al limbii napolitane (' e parrate calabbrise );
• cel extrem de sudic , sau diasistem al limbii siciliene , și identificat și ca tricalabro de Ethnologue ( i parrati calabbrisi );

Unele soiuri din nordul extrem al regiunii aparțin grupului sudic intermediar sau napolitan, în timp ce cele utilizate în partea rămasă a teritoriului sunt de tip extrem sudic sau sicilian.

Dialectele calabriene se numără printre dialectele Italiei, care mai mult decât altele au atras atenția cărturarilor pentru particularitățile și rădăcinile lor din timpurile străvechi. Diversitatea lingvistică evidentă din aceeași regiune, relația dintre amprenta greacă veche ( Grecanica ) și istoria Calabrei, latinizarea mai mult sau mai puțin timpurie și „relicvele” lexicale ale altor limbi, prezența puternică a minorității albaneze ( arbëreshë ) , sunt astăzi subiectul de studiu și discuție al glotologilor și lingviștilor .

Lexicon

Dialectele calabriene sunt expresii bogate în influențe lingvistice, datorită colonizării, dominației și incursiunilor diferitelor popoare, inclusiv arabi, greci și romani. Tocmai din acest motiv sunt compuse în principal din limbile clasice: greacă și latină .

latin

Același subiect în detaliu: limba latină .

Dintr-un nou limbaj , latina reprezintă în mod natural elementul constitutiv în contextul lingvistic calabrean; de fapt, este structurat într-un mod diferit și într-o măsură diferită în diferitele zone ale regiunii. Gerhard Rohlfs însuși, vorbind despre prezența limbii latine în calabreză dialectul, admite că „fondul principal al lexiconului calabreză este latină“, precizând totuși că cele mai vechi termeni apar mai ales în nordul Calabria, datorită faptului că , în în sudul Calabrei latinizarea a avut loc în vremuri mai recente. Acest lucru poate fi verificat prin compararea unor termeni raportați de Gerhard Rohlfs.

Harta care arată răspândirea limbii siciliene în Sicilia, Calabria și Cilento.

Am putea continua cu o serie practic infinită de exemple cu cuvinte care se referă nu numai la cuvinte frecvent utilizate, ci și la plante, animale, instrumente de lucru etc. Cu toate acestea, acest lucru ar servi doar pentru a confirma discursul diferit dintre cele două extreme calabrene; pe scurt, substratul latin din cele două Calabria este diferit în măsura în care a pătruns mai târziu în partea de sud a Tiriolo, adică în faza neolatină sau italiană .

Greacă

Același subiect în detaliu: limba greacă , Koinè și Greco di Calabria .

Greaca este celălalt element care caracterizează puternic dialectele calabriene, este reprezentată extraordinar de limba vorbită în partea de sud, în special în provincia Reggio Calabria . Multă vreme în cea mai mare parte a zonei, Grecanico a fost cea mai răspândită limbă, astăzi doar în unele centre precum Bova , Roghudi , alte câteva orașe din zona Amendolea și unele raioane din Reggio există persoane în vârstă care vorbesc acest Calabro -Limba greaca .

Persistența Grecanico în sudul Calabrei sau latinizarea sa târzie a avut cel mai convins susținător al său în Gerhard Rohlfs . Savantul german a călătorit în regiune timp de aproape cincizeci de ani, căutând confirmarea studiilor sale la fața locului: existența a două Calabrie, de etnie și limbă diferite. Nu există nicio îndoială că limba greacă este reprezentată din abundență în dialectul Calabrei de sud. Descoperirile sunt de fapt multe: opozițiile vocilor pentru a indica același obiect sau animal sau plantă sunt evidente în cele două Calabria; construcția verbală are o amprentă greacă precisă în dialectul sudic calabrean; în multe toponime și nume de familie, această amprentă poate fi ușor urmărită.

Aici, într-un prim tabel de comparație, greacă și latină în unele nume de animale:

Comparând termenii, diversitatea lor pare destul de evidentă și derivă cu siguranță din diferitele substraturi lingvistice din care provin. În sudul Calabrei memoria grecului este atât de clară încât nu necesită studii suplimentare. De fapt, este ușor să recunoaștem în identificator unele animale, plante și obiecte derivarea greacă:

Elementul grecesc din lexiconul sudic calabrean nu se termină pur și simplu prin utilizarea unor cuvinte atât de evident derivate din limba greacă, deoarece chiar și modul de exprimare trădează acest substrat.

Iată, de exemplu, câteva modalități de a te exprima în sudul Calabrei:

După verbele care exprimă o voință sau o acțiune, în dialectul Calabrei de sud infinitivul nu este folosit și este înlocuit cu o conjuncție. Această zicală este prezentă, sic et simpliciter , în populația grecanică din Bova ( Thèlo na ciumithò ). Deci aici, de exemplu, infinitivul revine pentru a fi utilizat în mod normal cu verbul power:

În nordul Calabrei este exprimat în mod normal cu utilizarea „italiană” a infinitivului, chiar și cu verbe care exprimă voință. Chiar și în aceste construcții verbale (de ex. În perioada ipotetică ) modul de exprimare este identic cu cel grecesc.

Iată câteva exemple de nume de familie calabrene de origine greacă:

Iată exemple de toponime calabrene de origine greacă:

arabic

Același subiect în detaliu: limba arabă și limba siciliană-arabă .

Incursiunile saracenilor de pe coastele calabriene spre sfârșitul primului mileniu și schimburile comerciale ale vremii și-au lăsat urmele în dialectele calabrene. Saracenii nu au exercitat niciodată o stăpânire în Calabria actuală, limitându-se la raiduri frecvente pe litoral între secolele X și XI . Fiind stăpânii incontestabili ai Siciliei, arabii și-au exploatat poziția privilegiată de a supune orașele de coastă Calabria la taxe și, în orice caz, menținând relații comerciale și de schimb. Toate acestea au implicat o achiziție, deși minimă, a anumitor „arabisme” în dialectele calabriene, a căror prezență este încă demonstrabilă astăzi. Aici sunt cateva exemple:

Se credea că un număr mic de nume de familie pure s-au format din rădăcini cu teme arabe:

Dar judecăți mai recente și autoritare ^{[ fără sursă ]} au pus sub semnul întrebării sau au negat serios ipoteza, de aceea latinistul Giuseppe Pensabene din Numele și toponimele sale din Calabria , nu raportează intrările Naim și Tafuri , exprimând, de asemenea, îndoieli puternice cu privire la Nesci și clarificând faptul că numele de familie. Modafferi și Bosurgi au, fără îndoială, o derivare latină:

limba franceza

Același subiect în detaliu: limba franceză .

Harta limbilor din Italia, numite și dialecte. Cele două variante calabreze principale sunt definite ca fiind extreme de sud și de sud , comparativ cu ceilalți din peninsula și insulele din Italia

O altă limbă reprezentată în limba populară calabreană, pătrunsă probabil cu normanii și angevinii , este franceza , care s-a stabilit mai presus de toate în orașul Catanzaro . După cum sa menționat deja, Calabria a fost sub dominația normandă din 1060 până aproape de întregul secol al XII-lea și este clar că cuvintele din lexiconul calabrean de origine francofonă au pătruns în această perioadă. Iată câteva francezisme în dialectele din Calabria:

Cu toate acestea, franceza este o limbă neolatină și între 1266 și 1442 casa Anjou a ținut Regatul Napoli sub coroana sa. Numele de familie cu final final în -eri și -ieri sunt de origine normandă .

Alte limbi, cum ar fi spaniola sau germana , au lăsat urme neglijabile, care sunt încă greu de interpretat astăzi.

Dicționare

Dicționare calabrane

Dicționare calabrane: Malara Galasso și Marzano

Primul dicționar care a inclus toate cuvintele dialectelor calabriene în totalitatea sa și, prin urmare, nu se referă numai la anumite municipalități sau zone este cel al lui Luigi Accattatis publicat în 1898 : vocabular calabro -italian și invers .

Trebuie să așteptăm până în 1938, când filologul german Gerhard Rohlfs va publica prima ediție a vocabularului său, încă astăzi un punct de referință pentru bogăția de cuvinte și acuratețe și din care au fost tipărite 7 ediții, ultima în 2010 .

Alte vocabulare minore sunt vocabularul dialect Calabrian-Reggio-italian al lui Giovanni Malara din 1909 și Dicționarul dialectelor din sudul Calabrei de Giuseppe Antonio Martino și Ettore Alvaro din 2010 .

Primul dicționar din Calabria scris în dialect a fost Vocabularul „Mammolese-Italiano” (Tip. Siclari, Reggio Cal. 1862), creatorul a fost medicul Francesco Muià (1821-1881) din Mammola .

Dialectul mamolez (Mammola) este considerat de mulți cărturari, unul dintre dialectele calabriene de mare interes, deoarece este rezultatul multor popoare care au locuit orașul încă din vremea Magnei Grecia. „Vocabularul mamolez” (Editura Iriti, Reggio Cal. 2006), scris de Remo Gargiulo (1938-2003), pe lângă cercetarea atentă a cuvintelor, descrie sensul în dialect și apoi tradus în italiană. O operă valoroasă de înaltă calitate literară.

Alte dicționare:

• Vocabular calabro-italian de L. Pagano (Cosenza - 1845)
• Vocabular calabro-italian de R. Cotronei (1895)
• Eseu de vocabular calabro-italian pentru utilizare în școlile lui Lorenzo Galasso (Reeditare anastatică din 1924 - Laureana di Borrello - a Metauro Editore în 2013 9788861561007)
• Vocabular calabrean. Laboratorul dicționarului etimologic calabrean. AE de Vincenzo Padula (Bari - ediția Laterza - 2002, 9788842064978)
• Vocabular calabrean. Laboratorul dicționarului etimologic calabrean. FO de John B. Trumper (ediția Ursului - Alessandria - 2017, 9788862747806)

Dicționare pe zone

Printre dicționarele și vocabularele pe hârtie referitoare la o zonă din Calabria sau la un singur municipiu includem:

• Vocabular calabro-mamolez-italian de Francesco Muià (Tip. Siclari Reggio Calabria 1862)
• Vocabularul italian calabrean de Raffaele Cotronei (Catanzaro - 1895) - Zona Catanzaro
• Vocabular comparativ al dialectului locrese de G. Fragomeni (1946)
• Dicționar italian calabrean de Francesco Laruffa, publicat de Fondo Tullio De Mauro 1986
• Vocabularul dialectului calabrean (lainez) de R. Prince (C. Biondi Cosenza - 1988)
• Dicționar al dialectului castrovillari de Benedetto Battipede (Ed. Il Coscile - Castrovillari - 1988)
• Vocabularul greco-calabru-italian al Bovesiei de Ferdinando d'Andrea (editor Iiriti -)
• Vocabularul mamolez de Remo Gargiulo (Ed. Iriti Reggio Calabria 2006)
• Vocabular San Sostene-Davoli de Gregorino cav. Capano. Davoli 2007.
• Dicționarul mănăstirii Giosuè S. Ciccia (Pragmata - 2009)
• Dicționar Andreolese-Italian de Enrico Armogida (2009)
• Dicționarul dialectelor din sudul Calabrei de Giuseppe Antonio Martino și Ettore Alvaro (Quali Cultura Editore - 2010 978-8895270210)
• Dicționarul Cinque Calabrie + datorat de Gregorino cav. Capano de 1.070 de pagini-Davoli 2009
• Dicționarul Cinque Calabrie + due (online cu Amazon) de Gregorino cav. Capano cu peste 5.000 de pagini. Trento 2018.
• Vocabular verbicarese italian de Francesco Spingola (Perugia, 2013)
• Dicționar de dialecte al Pietrapaolei de Nicola Chiarelli (Ferrari Editore - 2014)
• Vucabbulariju du dialectu muntatisi and cuntuarni. Dicționar dialectal etimologic din Montalto Uffugo și împrejurimi de Mario Lo Feudo (Cosenza 2015)
• Cuvantul. Sfaturi de gramatică și fonetică cu dicționar al vorbirii lui Fabrizia - Carè Franco Cuvântul. Sugestii de gramatică și fonetică cu dicționarul vorbirii Fabrizia de Franco Carè (Segni Editore - 2015)
• Dicționar etimologic al dialectului bivongez de Damiano Bova (Città del Sole Edizioni - 27 iulie 2017) ISBN 978-88-8238-023-6
• Vocabular etimologic frazeologic descriptiv al dialectului Pazzano (Laruffa editore - 2020)

Fonetică

Vocalism

În dialectele calabriene, conform normelor siciliene , sistemul vocalic este în principal pentavocalic , spre deosebire de sistemul heptavocalic florentin . Deci avem: [a], [ɛ], [i], [ɔ], [u]. Cu toate acestea, în anumite soiuri găsim și [ə] , vocala mijlocie mijlocie.

Consonantismul

Fonemele consoane ale dialectelor calabrene sunt următoarele:

Consonantismul calabrean variază ușor de la o zonă la alta. Cu toate acestea, caracteristicile importante comune sunt următoarele:

• Posibila pronunție geminată a tuturor consoanelor la începutul vorbirii, în poziție intervocalică și între vocală și consoana vibrantă, cu excepția sunetelor [x] și [ç] ;
• Prezența aspirației care caracterizează consoanele ocluzive, atât surde, cât și vocale, la începutul vorbirii, într-o poziție intervocalică și precedată de [n] și [r];
• Posibila palatizare a fricativelor alveolare, [s] și [z], atunci când acestea preced o consoană ocluzivă sau fricativă: astfel încât clusterele / st / e / sd / sunt pronunțate [ʃt] și [ʒd], și clusterele / sf / e / sv / sunt realizate [ʃf] și [ʒv];
• Retroflexia în legăturile consoane / tr / și / dr / care se pronunță [ʈɽ] și [ɖɽ].

Foneme în detaliu

Nazale

Nazalele se comportă similar cu italianul.

Grafemul ⟨n⟩ poate reprezenta sunetele / n, ŋ, m , ɱ /.

Când precedăm o vocală sau o consoană alveolară, vom avea nazala alveolară → nenta (nimic)

Când precedăm o consoană velară, vom avea nazala velară → șold

Când preced o consoană bilabială (rară, de ex. La substantive), va apărea nazală bilabială → sanpaluvaru

Când precedăm o consoană labiodentală, vom avea nazala labiodentală → 'nveci

Acest fenomen se numește asimilare .

Grafemul ⟨m⟩ reprezintă sunetul / m / → amuri (dragoste)

Digraful ⟨gn⟩ reprezintă sunetul / ɲ / → Cicirignola

Atunci când un nazal este prezent în prima sau a doua silabă, poate apărea elisia vocalei inițiale sau a primei silabe:

Signuri → 'gnuri (sir)

Antoniu → 'Ntoni (Antonio)

Uneori, versiunea elidată a lemei cristalizează și apostroful ia numele de spirit:

Andrangheta → 'ndrangheta

Anduja → 'nduja

Ocluzivele

Africatele

Fricativele

Aproximativele

Vibrant

Clusterele

O vocală centrală aprochèila deschisă

Această secțiune despre subiectul lingvistică este încă goală . Ajută-ne să-l scriem!

B pură bilabială vocală ocluzivă și vocală bilabială fricativă

Această secțiune despre subiectul lingvistică este încă goală . Ajută-ne să-l scriem!

C Surdă ocluzivă postpalatală pură

Stopul postpalatal surd pur [c] care este redat grafic cu chj prezente în cuvinte precum: ricchja (ureche), chjavi (cheie), chjamari (a apela), chjoviri (a ploua), chjinu (plin) etc. pot fi găsite scempia sau geminata ^[6] .

Sunete prepalatale cj și ggj

Acest articol sau secțiune despre subiectul lingvistică este considerat a fi verificat . Motiv : expoziție non-tehnică și amator. Alăturați-vă discuției și / sau corectați intrarea. Urmați sfaturile de proiectare de referință .

Sunetele prepalatal cj, CCJ și GGJ (cjanu = pian, ccjù = mai mult, oggju = ulei) uneori transcrise: chj, cchj și gghj, prezente în întreaga regiune , dar mai ales în partea de sud, sunt similare în cazul în care nu este egal cu pronunția corsicană Gallura (chjave, oameni), Friuli (cjan, gjat) și maghiară (Győr) și nu trebuie confundate cu cea mai apropiată pronunție a italianului sau sicilianului salentino : cch și ggh.

Tr fricativ palato-dentar

în unele dialecte, sunetul „tr” este deosebit de îndulcitor și ușurează auzul pronunțând un „r” moale

D ocluziv dentar sonic pur

Această secțiune despre subiectul lingvistică este încă goală . Ajută-ne să-l scriem!

F fricativ labiodental surd

[f] sunet corespunzător italianului f dar care, în funcție de zonă, poate prezenta aspirație. Grafic este redat cu f , unii scriitori pentru a indica aspirația îl redau cu fh sau chiar pur și simplu „h”.

H fricativ velar fără voce

[h], prezent în voci precum potiha (magazin) sau rahara (drag) și indică un sunet aspirat ^[7] .

K surd ocluziv velar pur

Această secțiune despre subiectul lingvistică este încă goală . Ajută-ne să-l scriem!

G ocluziv postpalatal cu voce pură

Această secțiune despre subiectul lingvistică este încă goală . Ajută-ne să-l scriem!

Fricativ palatal surd

În sudul Calabriei , fricativa palatală fără voce ([ç]) este redată grafic ca <χ>:

• χ umara , [çu'məra]
• χ u χ ara , [çu'çara]

Morfologie

Timpul perfect indicativ (care include trecutul îndepărtat și trecutul perfect al italianului ) are două forme în cele două zone diferite: în Calabria de Nord (precum și într-o parte din Calabria centrală) este un timp compus, similar cu italianul timpul perfect perfect; în Calabria de Sud, în schimb, este un timp simplu care amintește trecutul îndepărtat italian, de unde și eroarea de a numi acest timp „trecut îndepărtat” și în Calabrian (în realitate este exact echivalent cu latina perfectă, din care derivă). De fapt, chiar și o acțiune nu la distanță este exprimată în timp perfect:

• Mangia (v) i, mo vaju u fatigu = I ate, now I'm going to work.
• Eaten, mo vaju ma faticu (în dialectul Catanzaro )
• Am mâncat, acum vaju și travagghiu (în dialectul Reggio )

Sintaxă

Această secțiune despre subiectul lingvistică este încă goală . Ajută-ne să-l scriem!

Toponimie

Această secțiune despre subiectul lingvistică este încă goală . Ajută-ne să-l scriem!

Exemple de calabrieni: Tatăl nostru

!Roglianese
(traduzione originale Anonimo) |Patre nostru, ca sì ntrû cieu |sia santificatu u nume tuo; |venissi lu regnu, sia fatta a volontà tua |cumu ntrû cieu accussì supra â terra |danne oie u pane nostru quotidianu |e riminta a nue i nostri dèbbiti |cumu nue e rimintimu alli nostri debbitori |e 'un ne lassare ntrâ tentazzione |ma lìberane dû maue. |Amen.

Centri di ricerca e progetti scientifici sui dialetti calabresi

• Centro Di Lessicologia E Toponomastica Calabrese del dipartimento di Linguistica dell'Università della Calabria ^[8]
• Atlante Linguistico Etnografico della Calabria (ALECAL) ^[8]
• Archivio sonoro calabrese ^[9]

Note

Bibliografia

• Autori Vari, Storia e Civiltà dei Greci , Bompiani, IV edizione 2000;
• Autori Vari, Storia della Calabria , Gangemi, Reggio Calabria , 1988/1999.
• Luigi Accattatis , Vocabolario del dialetto calabrese: opera in 3 volumi, Casa del libro, 1963;
• Alessio, G. 1931-2, Rec. a G. Rohlfs, Etymologisches Wörterbuch der unteritalienischen Gräzität, «Archivio Storico per la Calabria e Lucania», I-II, 1-56; 261-273.
• Alessio, G. 1934. Il sostrato latino nel lessico e nell'epotoponomastica dell'Italia meridionale, in «L'Italia Dialettale» X 1934, 111-190. Alessio, G. 1936. Note etimologiche, «L'Italia Dialettale» XII, 59-81.
• Alessio, G. 1936a, Ricerche etimologiche, «AGI» XXVIII, 151-171. Alessio, G. 1937. Ricerche etimologiche (continuazione), «AGI» XXIX, 120-137.
• Alessio, G. 1937-8. Deformazione ed etimologia popolare nei dialetti dell'Italia meridionale, «Rendiconti dell'Istituto Lombardo di Scienze e Lettere. Classe di Lettere e scienze morali e storiche» 71, 357-407.
• Alessio, G. 1938 sgg. Nuovo contributo al problema della grecità nell'Italia meridionale, «RIL» LXII, 109-137; 137-172; LXXIV, 1940-1, 631-706, LXXVII, 1943-44, 617-706; LXXIV, 1940-1, 631-706; LXXVII, 1943-4, 617-706; 137-172; LXXIX, 1945-46, 65-92.
• Alessio, G. 1939a. Gli imprestiti dal latino nei relitti bizantini dei dialetti dell'Italia meridionale, in Atti del V Congr. int. di studi bizantini, I, Roma («Studi bizantini e neoellenici» V, 1939), 341-90.
• Alessio, G. 1940 sgg. Nuovi grecismi nei dialetti del Mezzogiorno d'Italia, «RFIC» 68, 256-263; 70, 1942, 47-53.
• Alessio, G. 1941. Due problemi etimologici italiani meridionali, «AR» 25, 201-206.
• Alessio G.1942. Americanismi in Calabria, «Lingua Nostra» IV 1942, 41.
• Alessio, G. 1942 a. Ricerche etimologiche (continuazione), «AGI» XXXIV, 23-35.
• Alessio, G. 1942-3. L'elemento latino e quello greco nei dialetti del Cilento, «RIL» LXXVI, 341-360.
• Alessio, G. 1942-3 a. Problemi di etimologia romanza, «RIL» LXXVI, 161-172 (Parte I); 173-187 (Parte II).
• Alessio, G. 1943-4. Nuove indagini sulla grecità dell'Italia meridionale, «RIL» 77, 27-106.
• Alessio, G. 1946-7. Sulla latinità della Sicilia, «Atti della Accademia di Scienze, Lettere e Arti di Palermo» S. IV, vol. VII (Parte seconda: Lettere), anno acc. 1946-7, Palermo, 287-510.
• Alessio, G. 1948. Sulla latinità della Sicilia, «Atti della Accademia di Scienze, Lettere e Arti di Palermo» S. IV, vol. VIII (1947-8), 1-309.
• Alessio, G. 1953. Calchi linguistici greco-latini nell'antico territorio della Magna Grecia, Atti dell'VIII Congresso intern. di studi bizantini (Palermo 3-10 aprile 1951), 237-299. Roma.
• Alessio, G. 1954. La stratificazione linguistica nel Bruzio, in Atti del I Congresso Storico Calabrese (Cosenza, 15-19 settembre 1954), Roma, 305-355.
• Alessio, G. 1954a, Concordanze lessicali tra i dialetti rumeni e quelli calabresi, «Annali della Fac. di Lett. e Fil. di Bari» I, 3-53.
• Alessio, G. 1956. La Calabria preistorica e storica alla luce dei suoi aspetti linguistici, Napoli, pp. 96.
• Alessio, G. 1958. Miscellanea di etimologie romanze, in Omagiu ... Iordan, 5-14.
• Alessio, G. 1959. Nuove etimologie latine e romanze, in Raccolta di studi linguistici in onore di GD Serra, Napoli, 53-104.
• G. Amiotti - M. Vittoria Antico Gallina - L. Giardino, I Greci nel sud dell'Italia (Collana: I popoli dell'Italia Antica), Amilcare Pizzi, Milano , 1995;
• PA Carè, Vocabolario dei Dialetti del Poro , Lambda, Nicotera (VV), 2000;
• Falcone, G. 1969. Indagini esplorative e delimitazioni areali nella Calabria reggina, «Bollettino della Carta dei Dialetti Italiani» 4, 1-9 + due cartine.
• Falcone, G. 1971. Ricerche fonetiche e socio-linguistiche in Calabria, «Studi Linguistici Salentini» 4, 7-19. Falcone, G. 1971a. Ricerche romaiche e romanze in Calabria, «Studi Linguistici Salentini» 4, 53-98.
• Falcone, G. 1971b. I risultati delle nuove ricerche romaiche in Calabria e la teoria parlangeliana. «Studi Linguistici Salentini», 5, 111-123;
• Falcone, G. 1973. Lingua e dialetto nella Calabria reggina, in Bilinguismo e diglossia in Italia (CNR - Centro di studio per la dialettologia italiana, 1) Pisa, Pacini, 97-108.
• Falcone, G. 1974. Innovazione e conservazione nei dialetti calabresi, in Dal dialetto alla lingua. Atti del IX Convegno del CSDI (Lecce, 28 sett.-1 ott. 1972), Pisa, Pacini.
• Falcone, G. 1976. Calabria (CNR, Centro di Studio per la Dialettologia Italiana, 5. “Profilo dei dialetti italiani” a cura di M. Cortelazzo, 18), Pisa, Pacini.
• Falcone, G. 1976a. I riflessi antroponimici della Grecità bizantina e metabizantina nella Calabria reggina, in Italia nuova ed antica, vol. I, Galatina, Congedo ed., 301-318.
• Falcone, G. 1978-9. Extralinguismo e stratificazione del lessico calabrese, «Studi Linguistici Salentini» 10, 137-154.
• Falcone, G. 1979. Postille all'EWUG2 e all'NDDC, in Etimologia e lessico dialettale. Atti del XII Conv. per gli Studi Dialettali Italiani (Macerata, 10 13 aprile 1979), Pisa 1981, pp. 447–463.
• Falcone, G. 1979 a. Racconti popolari calabresi, Casa del libro, Reggio Calabria. Falcone, G. 1981. Postille all'EWUG2 e all'NDDC, in Etimologia e lessico dialettale. Atti del XII
• L. Galasso, Vocabolario Calabro-Italiano , Edizioni Proposte, Nicotera (VV), 1995.
• Gregorino cav. Capano, Vocabolario dialettale San Sostene-Davoli (CZ), edito dalla Sudgrafica di Davoli Marina (CZ), settembre 2007.
• Gregorino cav. Capano, Dizionario delle Cinque Calabrie + due, edito dalla Sudgrafica di Davoli Marina (CZ), novembre 2009.
• Martino, P. 1978. Calabrese `ndrànghita, greco andragathía, in Opuscula I, vol. 8 della «Biblioteca di ricerche linguistiche e filologiche» dell'Istituto di Glottologia dell'Università di Roma, pp. 37–55.
• Martino, P. 1980. L'isola grecanica dell'Aspromonte. Aspetti sociolinguistici, in «Atti dell'XI Congr. intern. SLI», vol.I, pp. 305–341, Roma, Bulzoni.
• Martino, P. 1988. Per la storia della 'ndrànghita, vol. 25,1 del Dipartimento di Studi glottoantropologici dell'Università di Roma "La Sapienza" (Opuscula III,1), Roma.
• Martino, P. 1990. 'Ndrànghita, in «Storia e Dossier» V, n. 41, giugno.
• Martino, P. 1990a. Due esiti di un grecismo bizantino in Calabria, in «L'Italia Dialettale. Rivista di dialettologia italiana», vol. LIII (Nuova Serie XXX).
• Martino, P. 1990b. Prefazione a G. Misitano, Vocabolario del dialetto di Sinopoli, Vibo Valentia, Qualecultura -Jaca Book, pp. 6–8. *Martino, P. 1991. L'”area Lausberg”. Isolamento e arcaicità, vol. 31 della «Biblioteca di ricerche linguistiche e filologiche» del Dipartimento di Studi glottoantropologici dell'Università di Roma "La Sapienza", Roma, pp. 144 + 8 tavv.
• Martino, P. 1993. Riflessi lessicali di una concezione precristiana della morte, in Ethnos, lingua e cultura. Scritti in memoria di GR Cardona, 143-154. Roma, Il Calamo. Martino, P. 1994. Siciliano e calabrese (ac)cattïari 'spiare, sbirciare', in Miscellanea di studi linguistici in onore di Walter Belardi, vol. II, pp. 629–665, Roma, Il Calamo.
• Martino, P. 1997. Vicende di americanismi nei dialetti, in «Lingua Nostra» LVIII, fasc. 3-4, 109-110.
• Martino, P. 1999. Questioni di lessicologia calabrese: i conflitti omonimici, Atti del Convegno di Studi sul tema I dialetti dell'Italia centro-meridionale con particolare riferimento a quelli della Calabria (Cassano Jonio 25-27 ott. 1996), in «Linguistica Italiana Meridionale», IV-V, 1996-97, Bari, Laterza.
• Martino, P. 2001. Il lessico della Divina Commedia di G. Blasi. Nota linguistica, in La Divina Commedia di Dante Alighieri tradotta nel dialetto calabrese di Laureana (RC), a cura di Umberto Distilo, Cosenza, Pellegrini Ed., 627-782.
• Martino, P. 2002. Il dialetto di Melicuccà, in Melicuccà ei suoi poeti, a c. di V. Borgia, Villa S. Giovanni, Ed. Officina Grafica, 29-46.
• Martino, P. 2004. Sulla traduzione, Postfazione al Cantico dei cantici, Traduzione in dialetto calabrese di S. Augruso, Vibo Valentia, Qualecultura.
• Martino, P. 2008. Calabro-grecismi non bovesi, in I dialetti meridionali tra arcaismo e interferenza. Atti del Convegno Internazionale di Dialettologia (Messina, 4-6 giugno 2008), a cura di Alessandro De Angelis. Palermo, Centro di Studi Filologici e Linguistici Siciliani, pp. 63–84.
• Martino, P. 2008a. L'affaire Bovesìa. Un singolare irredentismo, in Alloglossie e comunità alloglotte nell'Italia contemporanea, Atti del XLI Congresso Internazionale di Studi della Società di Linguistica Italiana (Pescara), in stampa.
• Martino, P. 1978. Calabrese `ndrànghita, greco andragathía, in Opuscula I, vol. 8 della «Biblioteca di ricerche linguistiche e filologiche» dell'Istituto di Glottologia dell'Università di Roma, pp. 37–55.
• Martino, Giuseppe Antonio Dizionario dei dialetti della Calabria Meridionale , Qualecultura, Vibo Valentia 2010.
• Martino, P. 1980. L'isola grecanica dell'Aspromonte. Aspetti sociolinguistici, in «Atti dell'XI Congr. intern. SLI», vol.I, pp. 305–341, Roma, Bulzoni.
• Martino, P. 1988. Per la storia della 'ndrànghita, vol. 25,1 del Dipartimento di Studi glottoantropologici dell'Università di Roma "La Sapienza" (Opuscula III,1), Roma.
• Martino, P. 1990. 'Ndrànghita, in «Storia e Dossier» V, n. 41, giugno. Martino, P. 1990a. Due esiti di un grecismo bizantino in Calabria, in «L'Italia Dialettale. Rivista di dialettologia italiana», vol. LIII (Nuova Serie XXX).
• Martino, P. 1990b. Prefazione a G. Misitano, Vocabolario del dialetto di Sinopoli, Vibo Valentia, Qualecultura -Jaca Book, pp. 6–8. *Martino, P. 1991. L'”area Lausberg”. Isolamento e arcaicità, vol. 31 della «Biblioteca di ricerche linguistiche e filologiche» del Dipartimento di Studi glottoantropologici dell'Università di Roma "La Sapienza", Roma, pp. 144 + 8 tavv.
• Martino, P. 1993. Riflessi lessicali di una concezione precristiana della morte, in Ethnos, lingua e cultura. Scritti in memoria di GR Cardona, 143-154. Roma, Il Calamo.
• Martino, P. 1994. Siciliano e calabrese (ac)cattïari 'spiare, sbirciare', in Miscellanea di studi linguistici in onore di Walter Belardi, vol. II, pp. 629–665, Roma, Il Calamo.
• Martino, P. 1997. Vicende di americanismi nei dialetti, in «Lingua Nostra» LVIII, fasc. 3-4, 109-110.
• Martino, P. 1999. Questioni di lessicologia calabrese: i conflitti omonimici, Atti del Convegno di Studi sul tema I dialetti dell'Italia centro-meridionale con particolare riferimento a quelli della Calabria (Cassano Jonio 25-27 ott. 1996), in «Linguistica Italiana Meridionale», IV-V, 1996-97, Bari, Laterza.
• Martino, P. 2001. Il lessico della Divina Commedia di G. Blasi. Nota linguistica, in La Divina Commedia di Dante Alighieri tradotta nel dialetto calabrese di Laureana (RC), a cura di Umberto Distilo, Cosenza, Pellegrini Ed., 627-782.
• Martino, P. 2002. Il dialetto di Melicuccà, in Melicuccà ei suoi poeti, a c. di V. Borgia, Villa S. Giovanni, Ed. Officina Grafica, 29-46. Martino, P. 2004. Sulla traduzione, Postfazione al Cantico dei cantici, Traduzione in dialetto calabrese di S. Augruso, Vibo Valentia, Qualecultura.
• Martino, P. 2008. Calabro-grecismi non bovesi, in I dialetti meridionali tra arcaismo e interferenza. Atti del Convegno Internazionale di Dialettologia (Messina, 4-6 giugno 2008), a cura di Alessandro De Angelis. Palermo, Centro di Studi Filologici e Linguistici Siciliani, pp. 63–84.
• Martino, P. 2008a. L'affaire Bovesìa. Un singolare irredentismo, in Alloglossie e comunità alloglotte nell'Italia contemporanea, Atti del XLI Congresso Internazionale di Studi della Società di Linguistica Italiana (Pescara), in stampa. Rohlfs, G. 1919-20. Span. judìa, kalabr. suraka 'Bohne', in «ZRPh» 40, p. 340.
• F. Mosino, Dal Greco antico al Greco moderno in Calabria e Basilicata , G. Pontari, Reggio Calabria , 1995;
• Giuseppe Pensabene, Cognomi e Toponimi in Calabria , Gangemi, Reggio Calabria , 1987;
• Rohlfs, G. 1922. Lat. ut 'wie' im heutigen Kalabrien, «ZRPh» 42, 210-211. Rohlfs, G. 1922 a, Apul. ku, kalabr. mu und der Verlust des Infinitivs in Unteritalien, «ZRPh» 42, 211-233.
• Rohlfs, G. 1923. Zum Worte nasida, «Byzantinische-neugriechische Jahrbücher», 4, 17. Rohlfs, G. 1925 . Der Stand der Mundartenforschung in Unteritalien (bis zum Jahre 1923), in RLiR I, 278 323. Rohlfs, G. 1925 a. Dorische Sprachtrümmer in Unteritalien, «Byzantinische-neugriechische Jahrbücher», 4, 1-4.
• Rohlfs, G. 1926. Romani e Romaici nell'Italia meridionale, «AGI», XX, 72-96. Rohlfs, G. 1928. Autochtone Griechen oder byzantinische Gräzität?, «Revue de Linguistique Romane», IV, n. 13-14, 118-200
• Rohlfs, G. 1928a. La Grecía italica, «Anthropos», 23, 1021-1028. Rohlfs, G. 1930. Etymologisches Wörterbuch der unteritalienischen Gräzität (= EWUG), Halle; poi: Lexicon Graecanicum Italiae Inferioris (LGII), Tübingen 19642, pp. XXX-629.
• Rohlfs, G. 1932. La Grecità in Calabria, «Archivio Storico di Calabria e Lucania» II, 405-425.
• Rohlfs, G. 1934. A proposito di Vitreto, (Vitaritu), in «Archivio Storico di Calabria e Lucania» IV, 75-76. Rohlfs, G. 1958. La perdita dell'infinito nelle lingue balcaniche e nell'Italia meridionale, in Omagiu lui Jorgu Jordan, Bucureşti: Editura Academei RPR, 733-744; poi in Rohlfs 1972, 318-332.
• Rohlfs, G. 1961. Su alcuni calchi sintattici dal greco nell'Italia meridionale, «Studi Linguistici Italiani», 2, 141-154 [Sull'uso del periodo ipotetico a Cardeto, Mélito, Ferruzzano, Platì e dintorni di Oppido e Palmi, ecc.]
• Rohlfs, G. 1964. Lexicon Graecanicum Italiae Inferioris. Etymologisches Wörterbuch der unteritalienischen Gräzität, 2., erweiterte und völlig neubearbeitete Auflage, Tübingen.
• Rohlfs, G. 1965. La congiunzione mi (in sostituzione dell'infinito) in Sicilia, in Omagiu Alexandru Rosetti, Bucarest 1965, 775-778; poi in Rohlfs 1972, 1990, 333-338.
• Rohlfs, G. 1966, 1968, 1969. Grammatica storica della lingua italiana e dei suoi dialetti, 1. Fonetica, 2. Morfologia, 3. Sintassi e formazione delle parole, Torino (ed. it. di Historische Grammatik der italienischen Sprache und ihres Mundarten, Bern 1949).
• Rohlfs, G. 1969, Fra Sila e Aspromonte. Calabria dialettale, in Mélanges de philologie offerts à Alf Lombard (Etudes Romanes de Lund, XVIII), 178-190. Lund.
• Rohlfs, G. 1969a. Die Flussnamen im heutigen Kalabrien, «BNF» 4, Heft 2, 114-142. Rohlfs, G. 1972. Studi e ricerche su lingua e dialetti d'Italia, Firenze, Sansoni; rist. con pref. di F. Fanciullo, Firenze, Sansoni, 1990.
• Rohlfs, G. 1972a. Nuovi scavi linguistici nell'antica Magna Grecia, Palermo, Ist. di studi biz. e neoellenici, 1972; trad. it. di *Rohlfs 1962. [Rec. di MG Tibiletti Bruno in «Lingua e stile» X,1,1975, 134-7].
• Rohlfs, G. 1974. Dizionario toponomastico e onomastico della Calabria. Prontuario filologico-geografico della Calabria, Ravenna, Longo [Rec. di M. Doria «Incontri Linguistici» 3/2, 1976-7, 199-209].
• Rohlfs, G. 1977. Nuovo Dizionario Dialettale della Calabria (con repertorio calabro italiano). Nuova edizione interamente rielaborata, ampliata ed aggiornata. Ravenna, Longo.
• Rohlfs, G. 1977a. Grammatica storica dei dialetti italogreci (Calabria, Salento), München, Beck [Trad. ital. di Rohlfs 1950 a]. *Rohlfs, G. 1978. Calabria dialettale tra Monte Pollino e Aspromonte (Calabria latina e Calabria grecanica), in «Forum Italicum» (Buffalo, NY) 12, 3-10.
• Rohlfs, G. 1979. Dizionario dei cognomi e dei soprannomi in Calabria. Ravenna, Longo. Rohlfs, G. 1980. Calabria e Salento. Saggi di storia linguistica. Ravenna, Longo.
• Rohlfs, G. 1980a. Tipi del periodo ipotetico (condizionale) nell'estremo mezzogiorno d'Italia, in Stimmen der Romania. Festschrift Wilhelm Theodor Elwert zum 70. Geburtstag, a c. di G. Schmidt e M. Tietz, Wiesbaden, Heymann, 625-631.
• Rohlfs, G. 1982. Ein archaischer phonetischer Latinismus in nördlichen ('lateinischer') Kalabrien, in «ZRPh» 98, 547-549; poi (in trad. it.: Un arcaismo fonetico di antica latinità nel Bruzio) in Latinità ed ellenismo nel Mezzogiorno d'Italia. Studi e ricerche dalla Magna Grecia alla Grecia italiana, Framasud, Chiaravalle Centrale (Catanzaro) 1985, pp. 73 77.
• Rohlfs, G. 1984. Dizionario storico dei cognomi della Sicilia orientale (Centro di Studi Filologici e Linguistici Siciliani), Palermo. Rohlfs, G. 1984a. La Sicilia nei secoli, Palermo, Sellerio; rielaborazione di Historische Sprachschichten im modernen Sizilien, (1975).
• Gerhard Rohlfs , Nuovo Dizionario Dialettale della Calabria , Longo, Ravenna , 1990;
• Gerhard Rohlfs, Dizionario toponomastico ed Onomastico della Calabria , Longo, Ravenna , 1990;
• F. Violi, Lessici antropo-toponimici di Bova e Palizzi , UTE-TEL-B, Bova Marina , 2004.

Voci correlate

• Arbëreshë
• Calabria
• Dialetti dell'area arcaica calabro-lucana
• Dialetto calabrese centrale
• Dialetto calabrese meridionale
• Dialetto cosentino
• Dialetto reggino
• Lingue parlate in Italia
• Greco di Calabria
• Lingua siciliana
• Gruppo siciliano
• Nuovo Dizionario Dialettale della Calabria
• Dizionario dei dialetti della Calabria meridionale
• Vocabolario dialettale San Sostene-Davoli (CZ)
• Dizionario delle Cinque Calabrie + due

Altri progetti

• Wikisource contiene alcuni canti in Dialetti calabresi

• Wikiquote contiene citazioni di o su Modi di dire calabresi

• Wikiquote contiene citazioni di o su Proverbi calabresi
• Wikizionario contiene il lemma di dizionario « calabrese »

Collegamenti esterni

• Dizionario calabrese-italiano , su dialettando.com .
• Storia e folclore calabrese , su brutium.info .

V · D · M Lingue e dialetti d'Italia
Legislazione italiana a tutela delle minoranze linguistiche
Gruppo galloitalico	Piemontese Alessandrino · Astigiano · Biellese · Canavesano · Cuneese · Vercellese · Valsesiano Ligure Altarese · Savonese · Spezzino · Finalese · Intemelio ( Brigasco ) · Novese · Tabarchino Emiliano Carrarese · Tortonese · Oltrepadano · Pavese · Piacentino · Modenese · Reggiano · Parmigiano · Mantovano · Basso mantovano · Bolognese · Ferrarese Lombardo Occidentale · Orientale · Alpino · Cremonese Altre Romagnolo ( Gallo-piceno ( Senigalliese ) · Gallo-italico di Sicilia · Gallo-italico di Basilicata
Veneto	Centrale · Settentrionale ( Lamonese · Primierotto ) · Veronese · Veneziano ( Chioggiotto ) · Udinese · Pordenonese · Triestino · Goriziano · Gradese · Bisiacco · Pavano †
Lingua italiana e dialetti toscani	Italiano regionale ( varietà meridionali · settentrionali · siciliano · sardo ) · Italiano popolare · Lucchese · Versiliese · Massese · Biturgense · Sassarese · Gallurese · Capraiese †
Gruppo mediano	Umbro Perugino · Tifernate · Viterbese Marchigiano centrale Anconitano · Jesino · Osimano Laziale Romanesco · Laziale centro-settentrionale Altri Sabino ( Aquilano )
Gruppo meridionale intermedio	Abruzzese Marchigiano meridionale ( Ascolano ) · Teatino · Abruzzese orientale ( Teramano ) Campano Dialetto laziale meridionale · Napoletano · Beneventano · Irpino ( Arianese ) · Cilentano Pugliese Lucerino · Foggiano · Barese Lucano Area appenninica lucana · Area apulo-lucana · Metapontino · Area Lausberg ( Marateota ) Altri Dialetti pugliesi di transizione [1] ( Tarantino ) · Molisano
Gruppo meridionale estremo	Siciliano Occidentale ( Palermitano · Agrigentino ( Bivonese ) · Pelagio ) · Pantesco · Centrale · Orientale ( Catanese ) · Sudorientale · Messinese · Eoliano · Reggino Altri Salentino ( Brindisino · Leccese ) · Cilentano meridionale · Cosentino · Catanzarese
Sardo	Sardo logudorese · Sardo campidanese ( Cagliaritano )
Gruppo retoromanzo	Ladino Badioto · Gardenese · Fassano · Livinallese · Ampezzano · Noneso · Solandro · Cadorino · Zoldano [2] · Agordino [2] Friulano Occidentale · Centro-orientale ( Orientale ) · Carnico · Tergestino † · Muglisano †
Francoprovenzale	Piemontese · Valdostano · Pugliese ( Faetano )
Altre lingue romanze	Francese ( francese valdostano ) · Occitano ( Vivaro-alpino · Guardiolo ) · Catalano algherese · Lingue giudeo-italiane ( Bagitto † )
Lingua tedesca	Walser · Bavarese ( Sudtirolese · Mocheno · Cimbro · Saurano · Sappadino · Timavese )
Lingue slave	Sloveno ( Resiano ) · Croato molisano
Altre lingue indoeuropee	Dialetti greco-italioti ( Grecanico calabro · Griko salentino ) · Arbëreshe · Romanì ( Romaniska )
Lingue dei segni	Lingua dei segni italiana
Lingue d'immigrazione recente	Rumeno · Albanese · Cinese · Arabo · Ucraino · Russo · Bengalese · Polacco · Spagnolo · Inglese · Serbocroato
† = lingua estinta ^ Varianti di transizione classificati spesso nel gruppo meridionale estremo ^ a b Varianti di transizione classificate anche come dialetti veneti

Portale Calabria

Portale Linguistica