Dialecte grecești antice

Această intrare sau secțiune despre subiect limba greacă veche nu citează sursele necesare sau cei prezenți sunt insuficienți . Puteți îmbunătăți această intrare adăugând citate din surse de încredere în conformitate cu liniile directoare privind utilizarea surselor . Urmați sfaturile de proiectare de referință .

Limba greacă veche nu apare ca o entitate monolitică, ci apare de fapt articulată într-o serie de soiuri, numite dialecte ^[1] , încă din epoca bronzului .

Dialectele grecești sunt toate readuse la o singură proto-limbă ipotetică, așa-numita proto-greacă , o ramură a „ Indo distaccatosi definitiv în Balcani între 3000 și 2000 î.Hr., și apoi răspândită treptat în peninsula elenă în faze. Proto-grecul însuși nu trebuie înțeles ca o entitate monolitică, dar trebuie să fi arătat deja diferențieri dialectale primitive, dintre care unele s-au pierdut pentru totdeauna, altele au supraviețuit până în epoca clasică.

Prefigurări ale dialectelor grecești spre sfârșitul epocii bronzului

Cele mai vechi înregistrări ale limbii grecești sunt furnizate de tăblițele miceniene în scrierea silabică Linear B. Aceste tăblițe de lut trase de focuri, folosite de birocrația cetăților miceniene pentru înregistrarea acumulării și schimbului de produse, atestă dialectul vorbit de clasele conducătoare ale civilizației miceniene . Cu toate acestea, ele arată dovezi ale fenomenelor fonetice care caracterizează ulterior alte dialecte grecești, inclusiv în special doric și eolian .

Același subiect în detaliu: dialect micenian , dialect doric și dialect eolian .

Probabil, imaginea din spatele dovezilor sporadice furnizate de documentele birocratice miceniene a fost mai complexă, având în vedere că articularea teritorială a regatelor miceniene la sfârșitul epocii heladice este cu siguranță rezultatul încorporării violente progresive a regatelor mai mici de către cei mai puternici stări. Pare plauzibil că tableta miceniană din epoca bronzului a fost un fel de koinè diplomatic-comercial arhaic , realitatea lingvistică a populațiilor fiind de atunci cu siguranță mai mobilă decât pare la prima vedere. Mai mult decât atât, este extrem de probabil ca o variantă autonomă bazată pe un dialect arhaic micenian să poată fi folosită de ipoteticul poem de curte epico-celebrator (strămoș protohistoric al epopeii lui Homer ) care, cu toate probabilitățile, s-a dezvoltat sub wanakte-urile miceniene.

Dialecte grecești din epoca clasică

Distribuția dialectelor grecești în epoca clasică, conform lui Roger D. Woodard (2008) ^[2]

Situația dialectelor grecești din epoca fierului este evident mult mai clară și mai cunoscută. De la sfârșitul secolului al IX-lea, începutul secolului al VIII-lea î.Hr., dialectele grecești apar aproximativ împărțite în cinci grupuri mari:

• dialectul ionic - mansardat : detașat de stocul comun în jurul anului 1000 î.Hr., datorită propriilor inovații fonetice originare probabil în coloniile arhaice din Asia Mică , este configurat ca un continuum de limbi care din Ionia micro-asiatică (lingvistic mai mult zona inovatoare), radiază către Grecia centrală, în special Eubea și Attica (regiunea din urmă, lingvistic mai conservatoare);
• dialectele grecești occidentale, împărțite la rândul lor în:
  • Dialectul doric , extrem de conservator, vorbit în sudul Peloponezului , în Creta , în Rodos , în Ciclade și în Sporadele de Sud , precum și în coloniile arhaice din Doride , tot în Asia Mică . Enclavele dorice au existat și în peninsula Chalkidiki și în Dorides din Grecia centrală.
  • Dialectele grecești nord-vestice , tipice populațiilor Elis , Achaia , Grecia central-vestică și Epir , se caracterizează prin inovații fonetico-morfologice și prin fenomene de intersecție între zona lingvistică dorică și dialectul eolian.
• dialectul eolian , vorbit în Tesalia, în Viotia, în multe insule din nordul Mării Egee (inclusiv Lesvos ), în coloniile din ' Aeolis din Asia Mică - a fost împărțit în două variante: vântul de vest, Tesalia-Beotian, mai conservator, și vântul de est, reprezentat de lesbiene și dialectele de pe coasta de nord a Asiei Mici; urme ale prezenței eolienilor și ale dialectului lor sunt însă prezente pe scară largă și în nord-vestul Peloponezului.
• Dialectul arcado-cipriot , vorbit în Arcadia și Cipru , era relicva dialectului antic micenian și se caracteriza prin trăsături extrem de conservatoare; a fost împărțit în variantele arcadianului și cipriotului.
• dialectul homeric avea un statut separat, niciodată vorbit de fapt de nicio populație, era limba standard a poeziei epice și se baza pe ionică , amestecată cu contribuții eoliene semnificative, cu supraviețuirea unor relicve fonetice, morfologice și lexicale substanțiale ale dialectului micenian .

Același subiect în detaliu: dialect ionic , dialect doric, dialect eolian , grec din nord-vest , arcadian-cipriot , dialect homeric și dialect siceliot .

Dialecte grecești și alfabete grecești

Fiecare zonă dialectală avea inițial propriul alfabet preferențial. Alfabetele epicorice grecești au fost toate adaptări ale alfabetului fonetic fenician și au variat în detalii semnificative, cum ar fi capacitatea de a distinge lungimea vocalelor sau aspirația inițială. La sfârșitul epocii arhaice, din Asia Mică, se răspândește alfabetul ionic, care în timp va înlocui alfabetele epicorice, stabilindu-se ca alfabetul normativ al limbii grecești . O variantă a alfabetului grec occidental, cea a cumilor , va oferi limbii etrusce scrierea sa fonetică. Alfabetul latin precum și alfabetele celorlalte populații italice, inclusiv Ligurians , venețienii , Osci , Umbrians , Samniții , va deriva din alfabetul Cumaean occidental, adaptat de către etrusci .

O situație specială a fost observată în Cipru: până în secolul al V-lea î.Hr., dialectul cipriot a folosit și un script silabic readaptat, descendent direct din vechiul liniar B. Tocmai asemănarea dintre silabarul cipriot a fost cea care i-a permis lui Michael Ventris să descifreze silabarul liniar B micenian.

Același subiect în detaliu: alfabetul cipriot grecesc și arcadian .

Dialecte și genuri literare grecești

Dialectele grecești sunt strâns legate de genurile literare . În mod tradițional, epopeea a folosit un dialect ionic arhaic contaminat, dialectul homeric menționat mai sus, un limbaj artificial care a fost stratificat de-a lungul secolelor și făcut special pentru hexameterul dactilic , versul poeziei epice. Chiar și poezia iambică și elegia foloseau inițial limba ionică, sau mai bine zis, o limbă homerizantă bazată pe ionică, care din când în când se amesteca cu dialectul nativ al poeților individuali. Dialectul ionic a dat și o amprentă semnificativă prozei fabulei ( Esop ), a istoriografiei ( Herodot ), a filosofiei ( Thales , Anaximandru , Anaximenes , Heraclit ), a medicinei ( Hipocrate ). Ulterior, apariția puterii ateniene și a culturii mansardate cu Solon , cu tragedie ( Eschil , Sofocle , Euripide ), cu comedie ( Eupoli , Cratino , Aristofan ), cu mimă ( Sofrona din Siracuza ), cu istoriografia lui Tucidide , cu oratorul (Secolul IV), cu filosofia lui Democrit și Anaxagoras , până la roadele coapte (între secolele V și IV) ale prozei lui Platon și ale exoterului Aristotel (pierdut pentru noi), a impus dialectul atic ca limbă de proză și dialog teatral .

Pe lângă dialectul lui Homer și al mansonului-ionic, eolianul este afirmat ca limbajul liricii monodice ( Alceo , Saffo , Corinna - acesta din urmă folosește dialectul bootic) și doricul liricii corale ( Alcmane , Stesicoro , Bacchilide , Pindaro ) și farsă ( Epicarmo ). Din această imagine articulată, pe care nu ne putem aștepta să o definim în detaliu aici, reiese o schemă (foarte aproximativă) de acest fel:

• Pentru epopee, dialectul homeric bazat pe ionie;
• Pentru proză, ionicul-mansardă, folosit și în dialogul teatrului și în iambo;
• Pentru canto coral, doricul, tot în tragedie și comedie;
• Pentru lirica monodică, dialectul nativ al poetului.

Dialecte grecești și tradiție străveche a textelor literare: între normalizarea dialectului și hipercorecția filologică

În perioada arhaică s-a întâmplat adesea ca textele literare, răspândite în lumea greacă începând din zonele lor de origine, să fie normalizate, pierzându-și culoarea dialectală originală și asumându-și cea a utilizatorilor lor din alte regiuni ale Greciei. Acest fenomen este deosebit de viu pentru Homer , dar afectează într-o oarecare măsură toți autorii antici și se datorează dinamicii specifice difuzării textelor în spațiul literar grecesc. Acest lucru a dus la pierderea multor elemente tipice limbajului spontan al autorilor în textele transmise.

Când cărturarii din Alexandria Egiptului , în perioada elenistică , au inaugurat tradiția studiilor filologice , au încercat să restabilească patina dialectală originală a autorilor, căzând adesea în erori de semn opus în comparație cu tradiția textuală a erei arhaice și a secolul al V-lea. Filologii alexandrini, de fapt:

• nu și-au dat seama că dialectele grecești vorbite la vremea lor (secolul III î.Hr.) erau diferite de cele din secolele VII-VI, timp căruia îi aparțineau mulți dintre autorii pe care i-au editat (în special versurile);
• de multe ori au restabilit o presupusă formă dialectală, impunând unui cuvânt o structură fonetică care nu i-a fost proprie: astfel, de exemplu, prin modificarea textelor poeților dorici, au transformat toate ηs în α lung, pe baza prejudecății că Ionic-mansardic η este echivalent întotdeauna și numai în doricul α lung. Astfel au făcut să dispară și η-urile pe care doricele le dețineau, implementând de fapt hipercorecții dorice sau hiperdorisme (pe scurt, au aurit mai mult decât dorienii înșiși).

Nu este dificil să ne imaginăm ce probleme apar din această situație complexă, pentru că filologul modern intenționează să facă textul autentic al autorilor antici.

Dialecte și „lingua franca” din lumea greco-mediteraneană

Datorită hegemoniei politice a unor centre, cum ar fi Sparta în Peloponez, Atena în lumea Egee după războaiele persane , Siracuza în sudul Italiei , unele dialecte au devenit adevărata lingua franca a comerțului și a relațiilor dintre poleis .

Începând din secolul al III-lea î.Hr., așa-numitul Koinè sau greaca comună , de bază ionică-mansardată, a devenit lingua franca a bazinului mediteranean până în epoca romană printre aceste limbi franche regionale.

Același subiect în detaliu: limba greacă și koinè .

Dialecte neogreece

Prevalența mansardei ionice la baza koinei induce retragerea celorlalte dialecte grecești. De fapt, dialectele grecești medievale și moderne derivă toate din greaca comună din perioada elenistică, cu câteva excepții semnificative:

• dialectul zaconian, o formă de neodoric încă vorbită în interiorul sud-vestului Peloponezului
• Grecanico, scris în alfabetul latin și vorbit în unele insule lingvistice din sudul Italiei ;
• dialectul grecesc pontian , o variantă a neogreacă vorbită încă în regiunea Pontului (de exemplu în Trabzon , vechiul Trapezunte , Trebizond ) și de către populații au migrat din Turcia în Grecia și sudul Rusiei între secolele al XVIII-lea și al XIX-lea.
• un dialect neogrek derivat dintr-o koinè predominant „ionizantă” supraviețuiește pe unele insule grecești din apropierea coastei anatoliene a Turciei .

Notă

Bibliografie

Roger D. Woodard, „Dialecte grecești”, în: Id. Limbile antice ale Europei , Cambridge University Press , Cambridge 2008

Elemente conexe

• limba greacă
• Gramatica grecii antice
• Dialectul ionic
• Dialect mansardat
• Dialectul eolian
• Dialectul doric
• Dialect arcado-cipriot
• Dialect micenian
• Nord-vestul grecesc
• Dialectul homeric
• Koinè

Portalul Greciei Antice

Portalul Grecia

Portalul lingvistic