Dialecte din sudul Italiei

Italiană de sud
Vorbit în	Italia
Regiuni	Abruzzo Basilicata Calabria Campania Lazio Marche Molise Puglia
Difuzoare
Total	12.000.000 aprox
Clasament	nu în top 100
Alte informații
Scris	Alfabet latin
Tip	regional
Taxonomie
Filogenie	Indo-europeni Cursiv Romanțe Italo-occidentală Italo-dalmată Italo-Romanț Italiană de sud
Difuzarea dialectelor din sudul Italiei
Manual

Dialectele italiene sudice (sau sudice intermediare , sau chiar super-sudice , ^[1] în epoca medievală cunoscute cu denumirea colectivă de vulgar apulian ) ^[2] constituie, în clasificarea dialectelor din Italia elaborată de Giovan Battista Pellegrini , un secțiunea grupării mai largi a dialectelor central-sudice ^[3] (în acest caz prin „ dialecte ” înțelegem „expresiile opuse celei naționale și / sau oficiale”, și nu „varietățile unei limbi”).

Conform unei clasificări consolidate acum din ultimele decenii ale secolului al XIX-lea ^[4] , teritoriul dialectelor din sudul sudic se extinde, prin urmare, de la Marea Adriatică la Tirren și Ion, și mai precis de la cursul râului Aso , până la la nord (în sudul Marche, la granița dintre provinciile Ascoli Piceno și Fermo ) ^[5] , până la cea a râului Coscile , la sud (în nordul Calabrei , provincia Cosenza ) ^[6] și dintr-o linie care unește aproximativ Circeo cu Accumoli spre nord-vest, până la drumul Taranto - Ostuni spre sud-est. Acest teritoriu include opt regiuni italiene, dintre care trei ( Campania , Molise , Basilicata ) în totalitate.

Cu excepția sudului Marche și a ex enclavelor papale din Pontecorvo și Benevento , acestea sunt pământuri care anterior au aparținut Regatului Napoli , a cărui capitală a fost leagănul limbii napolitane (evoluat încă din Evul Mediu dintr-un mic grup de dialecte antice italieni de sud din zona Campaniei ). Pe de altă parte, diferite dialecte clasificate ca mediană italiană ^[7] erau de asemenea răspândite pe teritoriul Regatului: L'Aquila , Amatriciano, Carseolano și Cicolano ^[8] , în plus, desigur, la dialectele extreme sudice din Salento și sud Calabria .

Principala caracteristică care separă dialectele sud-sud de dialectele sudice extreme este tratamentul vocalelor neaccentuate finale („neaccentuate”): în prima, cu unele excepții (așa cum se va discuta mai jos), acestea suferă o schimbare în / ə / (vocală definită popular „indistinct”), în timp ce acest lucru nu se întâmplă în dialectele din Salento și nici în cele din sudul Calabriei care constituie astfel teritoriile peninsulare ale diasistemului lingvistic vocal sicilian . În nord, același factor formează, de asemenea, granița (moale și graduală în unele zone învecinate) cu dialectele medii , care au șapte vocale fonemice accentuate și doar cinci non-accentuate.

Prezența unei vocale suplimentare (/ ə /) în sudul superior implică un sistem fonemic diferit de cel calabrean și sicilian (în care / ə / este asistematic, sau complet absent și, în orice caz, de natură pur fonetică).

În dialectele sud-sud, schimbarea în / ə / („slăbire” / „slăbire”) a vocalelor neaccentuate este adesea asociată cu fenomene morfologice complexe, cum ar fi metafonesa .

Principalele subgrupuri ale dialectelor italiene super-sudice sunt următoarele:

• dialecte din Abruzzo și sudul Marche , inclusiv Abruzzo (cu excepția părții de vest a provinciei L'Aquila ), apendicele nord-vestic al provinciei Isernia , în Molise , și provincia Ascoli Piceno , în Marche regiune ;
• Dialecte molise , inclusiv molise (cu excepția apendicelui nord-vestic al provinciei Isernia ) și zonele cele mai nordice ale provinciilor Benevento , în Campania , și Foggia , în Puglia ;
• dialecte apuliene central-nordice , cuprinzând marea majoritate a regiunii Puglia (cu excepția Salento și, respectiv, a zonelor situate la nord și la vest de Daunia, respectiv );
• Dialectele campaniene , inclusiv Campania (cu excepția apendicelui cel mai nordic al provinciei Benevento și sudul Cilento ), zonele cele mai vestice ale Dauniei , în Puglia , și porțiunile sudice ale provinciilor Frosinone și Latina , în Lazioul de Jos ;
• Dialectele nord- lucaniene și calabrane , inclusiv Basilicata și cea mai mare parte a provinciei Cosenza , în Calabria .

Aspecte comune

Principala caracteristică fonologică care separă dialectele sud-superior de cele extreme medii și sudice este schimbarea în scevà / ə / a vocalelor neaccentuate („neaccentuate”). La nord de linia San Felice Circeo - Frosinone - Sora - Antrosano di Avezzano - L'Aquila - Campotosto - Accumoli - Pedaso , vocalele neaccentuate (neaccentuate) sunt periferice, adică clar pronunțate; la sudul acestei linii apare fonemul / ə /, care se găsește apoi până la granițele cu zonele inferior-sudice ale căror dialecte aparțin limbii siciliene , adică liniei Cetraro - Bisignano - Melissa . Cu toate acestea, de obicei în zonele cele mai nordice, imediat în spatele primei linii de frontieră, rămâne regula / -a / finală: acest fenomen apare, de exemplu, în sudul Marche, ca în cea mai mare parte a provinciei L'Aquila și în sudul Lazio . Același lucru se întâmplă în unele zone care se învecinează cu dialectele extreme din sud, cum ar fi în Ostuni .

Există alți factori la baza separării dintre dialectele sud-superior și dialectul median (Avolio). De fapt, unele dialecte din partea de sud a provinciei Latina ( Lenola , Minturno , Castelforte , Santi Cosma și Damiano ) și din provincia Frosinone ( Coreno Ausonio , Ausonia , Sant'Apollinare , Sant'Ambrogio sul Garigliano ), deși aparținând domeniului sudic, au caracteristici deosebite atât în ​​vocalele accentuate, cât și în cele non-accentuate. Prin urmare, dialectele care prezintă următoarele fenomene în același timp trebuie considerate sudice.

Fonologie și fonetică

• Sistem comun de vocale noi , împărtășit de aproape toate dialectele romane , cu excepția zonei sudice extreme , Sardinia și România.
• Metafonesi , fenomen care distinge în mod clar dialectele median și sud-superior de cele toscane. Este fenomenul prin care vocalele tonice é și ó se închid în prezența unui -i final sau -u , la fel cum vocalele è și ò închid sau diftong. Cazurile de metaphones sunt, de exemplu, nere „negru“, în comparație cu níre „negru“ sau buone „bun“, în comparație cu bbòne „bun“.
• Slăbirea vocalelor neaccentuate care converg în sunetul indistinct ə (similar cu e al francezului de, le și numit de lingviști scevà ).
• Tendința de a pronunța sunete bev într-un mod similar în poziția inițială , o caracteristică comună mijlocie-sudică care exclude Toscana (de exemplu, vàrche 'barca' <BARCA, vàse bacio <BASJU, ca vìne 'vino' <VINU).
• Exprimându de consoane surd după nazale și după caracteristica central sudică comună care exclude Toscana (de exemplu, Cambe „campo“ <CAMPU, pónde „ponte“ <PONTE).
• Asimilarea legăturilor ND consonante progresive > nn, MB> mm, caracteristică comună mediană-sudică, dar prezentă și în sudul extrem (de exemplu, Tunne „rotund” <tundu, palùmme „porumbel” <Palumba).
• Palatalizarea conexiunilor latine ale consoanei + L, o caracteristică comună și limbii italiene (de exemplu, chiàve „cheie” <CLAVE, fiòre „fiore” <FLORE).
• Tendința de a modifica L în conexiunile latine LT, LK, LD, LS, LZ (de exemplu, curtídde „cuțit”, fàuze „fals”, dòce „dulce”).

Fenomene generale

• Apocope degli infiniti , caracteristică comună mijlocie-sudică (de exemplu, candà „a cânta”, vedé „a vedea”, accìde „a ucide”, còlche „a dormi”)
• Metateza lui r (de exemplu, cràpe „capră”, prévete „preot”).
• Dublarea fonosintactică , fenomen care constă în pronunțarea dublată a consoanei inițiale cauzată de o monosilabă precedentă, numită „forte” (de exemplu, tu vuò „vrei”, dar che vvuò „vrei”).

Morfologie

• Neutru al materiei , fenomen comun sud-median, care constă în prezența unui al treilea gen alături de masculin și feminin, pentru substantivele care denotă substanțe și articolul relativ (de exemplu, lë sàlë „sarea”, distinctă de glië rìtë ) degetul').
• Este inclus în adjectivul posesiv, un fenomen comun sud-mijlociu (de exemplu, pateme „tatăl meu” sau sòrete „sora ta”).
• Tripartiția demonstrativelor, fenomen comun și limbii italiene , pentru care găsim, de exemplu, chiste / "cusse" 'this', călle / "quílle" / "cùdde" / "quiglie" 'that' și căsse / " cusse ddò - proppete cusse "(fenomen prezent în zona Bari) 'codesto'.
• Cel mai comun tip de prezent condiționate în -ia (de exemplu, mangiarrìa „mangerei“); în Apulo-Bari, în schimb, condiționalul se formează prin prefixarea verbului la infinitiv cu forma „avésse a” sau „jére a” în funcție de zonă).

Sintaxă

• Prepozițional acuzativ , folosirea prepoziției a înaintea obiectului complement (de exemplu, salùteme à sòrete „ salută sora ta”).
• Nepopularitatea viitorului, înlocuită cu indicativul prezent sau cu forma avé a 'have a'.
• Construcția „go + gerund” pentru a sublinia aspectul de durată al acțiunii (de exemplu, che vvànne facènne? Ce fac (așa în jur)? ).

Lexicon

Următorul prospect ^[9] compară cuvintele napolitane , central-nordice lucaniene și adriatice și central-sudice din Abruzzese , cu scopul de a arăta unitatea lexicală substanțială a limbii sud-superioare. După cum se va vedea, multe dintre următoarele rădăcini lexicale pot apărea și în siciliană, precum și în toscană / italiană.

Dezvoltări regionale specifice

Fonologie

Sisteme vocale particulare

Într-o zonă care se întinde pe masivul Pollino , între râurile Agri și Crati , denumite de către lingviști zona Mittelzone sau Lausberg ^[11] (zona include, de exemplu, Maratea , Valsinni , Lauria sau Rotonda în Basilicata și Trebisacce sau Cerchiara di Calabria în Calabria) sistemul vocalic este echivalent cu cel din Sardinia . Încă în zona Lausberg, unii cercetători menționează o zonă intermediară între vocalismul sicilian și vocalismul sardin, care urmează să fie plasată imediat după granița central-vestică dintre Lucania și Calabria, în municipii precum Mormanno , Morano Calabro , Scalea sau Castrovillari din provincia Cosenza, cu unele ramuri în municipiile Lauria și Maratea din provincia Potenza. Imediat spre nord, în centrul Basilicata , există o zonă, numită Vorposten , cu un vocalism echivalent cu cel românesc , un compromis evident între sistemul „sardin” din sud și „romanul comun” din nord. La vest și nord de Vorposten , există un sistem vocal încă diferit în zona numită Randgebiet (de exemplu în Teggiano ). În sudul Cilento (de exemplu în Sala Consilina ) găsim sistemul vocal vocal sicilian care caracterizează toată Calabria la sud de Crati.

Vocalele se rup

Acest fenomen constă în alterarea vocalelor tonice atât în ​​deschidere, cât și în timbru, dând naștere la diverse rezultate, diftongi, palatalizări etc. Rupturile sunt fenomene darting care afectează Marea Adriatică și sudul Abruzzo , Molise , Puglia central-nordică și zonele învecinate din Basilicata , precum și unele dialecte la vest de Napoli , inclusiv cele din Pozzuoli și unele din insula Ischia . Fringingul afectează toate vocalele tonice, de exemplu:

• I : camöçë „cămașă” și uö „vin” în Sant'Omero , spünë în Pescocostanzo , mulunë „moară” în Assergi , farèinë „făină” în Palena , fërméchë „furnică” în Sulmona , fënë „sfârșit” în Teramo , jóië ” du-te 'la Pratola Peligna și Pretoro , lunë ' lenjerie 'la Tufillo , vóitë ' viață 'la Popoli , föilë ' fir 'la Pozzuoli , fëilë ' fir 'la Castiglione Messer Marino , foéiëlë ' fir 'la Musellaro , schǜnë ' înapoi 'la Rapino , müttë '(tu) pune' în Campli ;
• É : fråddë 'rece' și quàllë 'că' în Teramo , giardënòttë 'grădină' în Giulianova , quòssë "aceasta" în Penne , dëndrë "înăuntru" în Loreto Aprutino , màië 'eu' și ràië 're' în Bucchianico , méisë ' lună 'în Lucera , munnàzzë' gunoi 'în Teramo , Campli , etc, neprovocate au ' zăpadă 'în Pescasseroli , candòilë' lumânare 'în Fara San Martino , sote' Sete 'în Catignano , paiòisë' sat „ , în Popoli ;
• Către : chènë "câine" în Ortona , ciésë "acasă" în Pietracamela , còinë "câine", còisë "acasă" și vàichë '(I) merg "la Andria , grònë " cereale "la Ruvo di Puglia , làinë " lână "la Ceglie Messapica , luchë „lac” în Frosolone , sëànë „sănătos” în Agnone ;
• Ó : nëpóutë „nepot” în Barletta , vàucë „voce” în Forio , urë „acum” în Guardiagrele , culèrë „culoare” în Atri , béunë „bun” în Vasto , chéudë „coadă” în Popoli , cafàunë „fermier” în Tocco de la Casauria , Sule „soare“ la Guardiagrele și Roccamontepiano .
• U : brìttë „urât” în Giulianova , dërrioupë „stâncă” în Pennapiedimonte ; Lipe 'lup' în Bellante , léupë 'lup' în Pretoro și Castiglione Messer Marino , fàusë 'topit' în Martina Franca , féusë 'topit' în Palmoli , fóusë 'topit' în Barletta , fièunë 'frânghie' în Torricella Peligna , tióttë ' all 'in Guardiagrele , téu ' tu 'in Castelli ;

Cazuri speciale de metafone

În diferite zone din sud (și, de asemenea, în mijloc) există cazuri particulare de metafone:

• Metafoneza este cauzată și de terminația originală latină -UNT- într-un teritoriu median-sudic care include sudul Umbriei ( Norcia ), estul Lazio , zona Aquila, vestul Abruzzilor și o mare parte a Molisei (cu excepția părții estice), la nord -eastern Campania (superior Iripinia ). În acest domeniu avem, de exemplu, crìdënë „ei cred”, piérdënë „iertare”.
• Metafoneza este provocată și de finalurile latine originale ale persoanelor 1 și 2 plural -MUS și -TIS într-un teritoriu care include o mare parte din Campania și Basilicata . În acest domeniu avem, de exemplu, sapìmmë „știm”, sapìtë „știi”.
• Metafonele sunt cauzate doar de -I final într-un teritoriu adriatic compact care merge din zona Teramo (cu excepția celei din Ascoli ) până la Molise inferioară (incluzând unele municipalități din extremul nordic Puglia ).
• Metaphonesis unui se găsește într - un teritoriu care include din nou Adriatică Abruzzo (și o parte din cea de vest) și unele sectoare ale Molise , dar cu reflexii , de asemenea , în sudul Lazio ^[12] .

Izocronism silabic

În aproape tot sudul estului Italiei ( Abruzzo peligno, Chieti, Val Pescara și o parte a zonei Vestina, estul Molise , Puglia central-nordică (între Foggia și Taranto ) și nord-estul Basilicata ), o mare parte a noului sistem vocalic comun a fost ulterior modificat de un curent lingvistic care a provocat deschiderea în è , ò a vocalelor închise é , ó în silabe complicate, sau în silabe care se termină cu o consoană, iar închiderea simultană în é , ó a vocalelor deschise este , ò în liberă silabă sau în silabe care se termină cu vocala însăși. Acest fenomen poate fi, de asemenea, parțial, limitat la închiderea unică a tonicului deschis în silabă liberă și prezintă numeroase cazuri particulare, adesea suprapunând fracțiunile vocale. De aici și exemplul (Avolio, 1995) pentru care sintagma italiană „un poco di pollo”, pronunțată de un napolitan un pic de póllo într-un mod vocal identic cu pronunția italiană standard, ar suna în gură, de exemplu, de un foggiano, sau un pic de grămadă de la Chieti . De fapt, în napolitană „un poco di pollo” nu ar suna ca în italiană standard, deoarece, așa cum se întâmplă în mare parte din sud, vocale neaccentuate finale tind să fie deschise („un pòcò di póllò”).

Propaginare

Un fenomen neuniform distribuit în diferite dialecte sudice constă în labializarea primei silabe a unui cuvânt dacă este în contact cu determinantul masculin singular sau articolul nedefinit (în general lu și nu ). Labializarea poate apărea ca includerea unui u în prima silabă a cuvântului (de exemplu, lu cuànë „câinele”, lu cuavàllë „calul”), sau ca o rotunjire a primei vocale (de exemplu, lu pònë ”pâinea ', lu vutiéllë ' vițelul '), sau în final ca labializare a primei consoane (de exemplu, lu cʷàmbë ' câmpul ', lu pʷàdrë tatăl ).

Cazuri particulare de vocalism final neaccentuat

Rezultatul în schwa al vocalelor finale nu este general: într-o bandă care începe din Basso Lazio (ex. Minturno ) și din provincia Caserta (ex. Prata Sannita ) și, prin „ Irpinia ajunge la Cilento și Basilicata de sud-vest, au adesea -o și uneori -u . În sudul Cilento , utilizarea lui -u este generalizată, atât de mult încât acest dialect este adesea clasificat ca extrem de sud, mai degrabă decât ca (înalt) sudic . În mod similar, în partea de sud-vest a Basilicata există termeni precum cirviddu pentru „creier” și adju dittu pentru „am spus”.

Rezultatele labiovelarului secundar

Labiovelarul care derivă din întâlnirea latină -CU și vocală (de exemplu ea. Acest <* (EC) CU (M) ISTU (M)) are trei rezultate diferite:

• în zonele interioare din Abruzzo , Molise , Campania și Basilicata , ca și în dialectele italiene centrale și în limba italiană , este păstrat (de exemplu, aicistë „acesta”),
• la vest și sud de prima zonă, adică în Lazioul de Jos și în Campania , este redusă doar la oprirea velară (de exemplu, chistë „asta”),
• la est de prima zonă, adică în Abruzzo-ul Adriatic, Molise de est, Puglia și Basilicata , își pierde caracterul labial (de exemplu, custë „asta”).

Rezultatele L, LL

În fața lui -i , -u , lichidul l și ll se palatalizează într-o zonă mare tirenian-apeninică care include zone mediane și sud-sudice în sudul Lazio , vestul Abruzzilor și Molise , nordul Campaniei (de exemplu, la „ Aquila béjju ” frumos 'dar bèlla ' frumos ', în Mondragone cappiéglië ' pălărie '). Aceleași foneme l și ll se dezvoltă în sunete cacuminale ( dd pronunțate cu vârful limbii ușor retroflexate) în diferite dialecte din Benevento, Irpinia , Capitanata, Salernitano și Cilento sudic (de exemplu, auciéddë „pasăre”), precum și în zona extremă sudică . Sunetul ll devine, de asemenea, dd în mare parte din Basilicata , unde cuvântul „cocoș” va fi pronunțat gadd sau local gàddu .

Conservarea lui L după consoană

Acest fenomen afectează repezindu central-estică Abruzzo (de exemplu, Flore „floare“, blànghë „alb“, dar , de asemenea , pràttë „plat“).

Rotacismul D inițial sau intervocalic

D inițial sau intervocalic trece la R în cea mai mare parte a Campaniei (cu excepția marginilor extreme nord-estice) și Basilicata (cu excepția sectorului sudic), precum și în unele zone interioare din Lazioul de Jos (Cassino), Abruzzo (Sulmona), din Molise (Isernia, Campobasso) și din Puglia (Bovino, Martina Franca): în acest fel vor exista forme de tipul ròrmë „doarme”, încărë „cade”. Același fenomen se întâlnește și în dialectele sudice extreme , limitate la unele vernaculare din Sila superioară și din estul Siciliei .

Tratamentul I semivocalic

• Într-o poziție inițială sau intervocalică, J (I semivocalic) trece la -sc- într-o zonă care cuprinde toată Puglia la sud de Gargano , sectoarele de est și nord ale Basilicata și fâșia extrem de estică a Irpinia (de exemplu, scì <* JIRE <IRE 'go'); în altă parte rămâne neschimbată (de exemplu, jì „a merge”).

Rezultatele consoanelor înainte de I semivocalică

• legătura BJ continuă ca j (de exemplu, ajë <* HABJO <HABEO 'ho') în zona mediană și în Abruzzo , Molise , parte a Lazioului inferior ; într-o bună parte din Puglia (de la Foggia la Golful Taranto ) avem „gghj” (ègghje 'ho'); la sud și vest de aceste zone avem gg (de exemplu, aggë 'ho');
• legătura SJ trece la -sc- la nord de linia aproximativă Cassino - Gargano (de exemplu, càscë <* CASJU <CASEUM 'brânză'), la sud de care avem s (de exemplu, casë 'brânză');
• legătura CJ este prezentată ca cc (de exemplu faccë „fac”), precum și în limba italiană, de asemenea, într-o mare parte din Abruzzo , Lazio de Jos , Molise până la Gargano și o parte din Campania (aproximativ până la Benevento - Linia Salerno ), în timp ce la est și la sud avem rezultatul zz (de exemplu, fàzzë „fac”);
• legăturile LJ, MJ și RJ trec la ll , mm și rr în diferite dialecte din zona Lausberg (de exemplu, fillë „son”);
• legătura NG a avut același rezultat ca MJ și MBJ în gn într-o mare parte din Italia central-sudică până în provinciile Salerno și Avellino (de exemplu, magnà „a mânca”), începând de la care, în schimb, legătura ( de exemplu, mangià „mănâncă”).

Morfologie

Tripartiția adverbului de manieră „așa”

În mediană zona, din sudul coasta Lazio și în vestul Abruzzo ( MARSICA ) există Separarea adverbul di modo paralela cu cea a demonstrativele (de exemplu, ccoscì <(CE) CU (M) SIC „ , astfel, în această mod ', ssoscì <(IP) SU (M) SIC' în acest mod ', lloscì <(IL) LU (M) SIC' în acel mod ').

Menținerea pre-sexelor finale -S și -T

Mai multe dialecte din zona Lausberg mențin -S și -T finale în conjugarea verbală, prin dezvoltarea unei vocale paragogice (de exemplu, în Oriolo càntësë '(tu) canti', càntëdë (el) cântă ', cantàtësë ' (tu ) sing ', in Maratea davati ' gave ', in Lauria tìnisi ' second ', mangiàit' 'ate').

Iregularitatea prezentului indicativ

În zona mediană de lângă Aquila (excluse) verbele la persoana a III-a plural la indicativ ies în -au (de exemplu, fau 'do', vau 'go').

Tipuri arhaice ale condiționalului prezent

În întregul Sud există tipuri arhaice ale condiționalului derivat din latinescul indicativ piuccheperfetto (de exemplu, cantèra 'canterei', avèra 'I would '), în timp ce în Apulian-Bari formele „ avésse a ” sau „ jére a "sunt folosite.

Conservarea latinei perfecte

În sud-vestul Basilicatei , în jurul municipiilor Lauria și Maratea , se păstrează utilizarea perfectului, în special în limba bătrânilor, cu o formă identică cu cea a trecutului îndepărtat, similară cu utilizarea sudică a Calabriei și a Siciliei: disìra pu me mangi sulu nu puțin i pane, ca quiddu mali i panza i fici goes hungry 'aseară apoi am mâncat doar puțină' pâine, acea durere de stomac m-a făcut să mor foame ', ngi jsti pu dijìri at home i Maria? N'gia truvasti? 'ai fost ieri la casa Mariei? Ai găsit-o acasă? ', Dijìri pu cchìstivi? Ssìstivi un pic pentru ieri, atunci ce ai făcut? ai ieșit puțin?

Oscilația între conjugări

În diferite dialecte din Campania , Lazio inferior , sudul Abruzzilor și, de asemenea, nordul Calabrei , unele verbe arată o oscilație la infinitiv între conjugarea a IV-a în I și a treia în E (de exemplu, în napoletan rurmì / ròrmërë „a dormi”, saglì / sàgliërë „a urca”, trasì / tràsërë „a intra”). În paralel, participiul în -uto propriu al conjugării a 3-a este extins la multe verbe din a 4-a (de exemplu, asciùtë „ieșit”, fërnùtë „terminat”, jùtë „plecat”). Fenomene similare se găsesc și în multedialecte din sudul îndepărtat .

Più a nord, approssimativamente a settentrione della linea immaginaria che unisce Napoli al Gargano , si osserva invece il metaplasmo del gerundio, ossia l'estensione della forma di gerundio in uso per le coniugazioni superiori (generalmente terminante in -ènnë ) anche alla 1ª coniugazione. In tali aree si avrà dunque parlènnë 'parlando', cantènnë / candènnë 'cantando' e così via. Tale fenomeno si riscontra occasionalmente anche in taluni dialetti mediani .

Sintassi

Essere come ausiliare dei verbi transitivi

Molti dialetti di Abruzzo , Molise , con estensioni in Campania , Lazio meridionale e nella zona di Bari presentano essere come ausiliare dei verbi transitivi, con l'eccezione della 3ª e della 6ª persona (ad esempio, a Crecchio sémë cërcàtë 'abbiamo cercato', sétë cërcàtë 'avete cercato', a Bari só vvìstë 'ho visto', sì ffàttë 'hai fatto').

Rapporto durativo

Il rapporto durativo è espresso nei dialetti mediani , di Abruzzo , Basso Lazio e parte del Molise e dell'Alto Casertano da stare a ed infinito (ad esempio, chë stà a ddìcë? 'che sta dicendo?'); più a sud, si ricorre a stare e gerundio (ad esempio, chë stà facènnë? 'che sta facendo?').

Nella Puglia centrale, al contrario, il rapporto durativo viene espresso da stare a e l' indicativo del verbo; ad esempio: stè ffèsce 'stai facendo', stogghe a ffazze 'sto facendo', stonne a ffàscene 'stanno facendo'. La stessa cosa vale per il passato: stè ddescive 'stavi dicendo', stè mmangèvene 'stavano mangiando'. E anche per i verbi "andare" e "venire" vale la stessa regola: voggh a ddoche 'vado a dare' , vè dè 'vai a dare', scè ddème 'andiamo a dare', vení mmangème 'veniamo a mangiare', vènghe a ffazze 'vengo a fare' ecc...

Questa regola vale anche per i rapporti durativi a cui segue un altro verbo all'infinito, ad esempio "sto andando a dare" "stoche a voche a doche", "stanno andando a dare" "stonne a vonne a donne", "stiamo andando a mangiare" "stè scè mmangème".

Lessico

• Termini tipici abruzzesi , ma anche mediani , molisani , laziali e campani : abballo 'giù', arrizzà 'alzare', còccia 'testa', cutturo 'caldaio, paiolo', ecco 'qui', èssë 'costì', maddemane 'stamattina', massera 'stasera', ràchënë 'ramarro'
• Termini molisani , ma anche campani , del Basso Lazio e lucani : chianghiérë 'macellaio', lieggio 'leggero', mantesino 'grembiule', mesale 'tovaglia', encoppa 'sopra', palomma 'colomba', pertuso 'buco', stujà 'pulire', tanne 'allora, in quel tempo', vacante 'vuoto', vuotto 'rospo', zita 'fidanzato, -a', crisòmmola 'albicocca'
• Termini tipici campani , ma anche presenti nelle regioni confinanti: arrassà 'scostarsi', cannaruto 'goloso', ranavòttëlë 'rana', schizzechéa 'pioviccia', scazzìmmë 'cispa', scuorno 'vergogna', scetà 'svegliare', sòsere 'alzarsi'
• Termini tipici pugliesi e lucani : acchià/acchié 'trovare', attànë/atténë 'padre', cë 'che', cràjë/cré (dal latino "cras" , poi evolutosi in "crai") 'domani', mìre 'vino', ne 'ci, a noi', mùedde 'bagnato', nu pìcche 'un poco', schìtte 'solo', 'soltanto'.
• Termini tipici dell' area Lausberg lucano-calabra: talià 'distinguere bene con gli occhi', aggiu 'ho', vìnisi 'vieni', ciutu 'sciocco', iùmu 'fiume', zimma du purcu 'porcile'.
• Termini diffusi tipici dell' Appennino : àino 'agnello', appianà 'salire', cuccuvàja 'civetta', ziane 'zio'
• Grecismi: càcchevo 'recipiente' < gr. kakkabos , campe 'bruco' < gr. kampe , nache 'culla' < gr. nake

Il meridionale nella letteratura e negli studi linguistici

Lo stesso argomento in dettaglio: Lingua napoletana .

Nell' alto medioevo l'insieme dei dialetti meridionali era definito volgare pugliese ^[13] , con probabile derivazione dal ducato di Puglia e Calabria che in epoca normanna gravitava su Salerno . Tuttavia a partire dal XII secolo il centro propulsore divenne la città di Napoli , capitale dell' omonimo Regno fino al XIX secolo.

Note

Bibliografia

• Francesco Avolio, Dialetti meridionali , in Raffaele Simone (a cura di), Enciclopedia dell'Italiano , Roma, Treccani, 2011, pp. 873-878, ISBN 978-88-12-00048-7 .

Voci correlate

• Lingua napoletana
• Lingue parlate in Italia
• Italiano centrale
• Dialetti d'Abruzzo
• Dialetto arianese
• Fonologia del dialetto di Sora
• Dialetto alatrense
• Dialetti italiani meridionali estremi

Altri progetti

V · D · M Lingue e dialetti d'Italia
Legislazione italiana a tutela delle minoranze linguistiche
Gruppo galloitalico	Piemontese Alessandrino · Astigiano · Biellese · Canavesano · Cuneese · Vercellese · Valsesiano Ligure Altarese · Savonese · Spezzino · Finalese · Intemelio ( Brigasco ) · Novese · Tabarchino Emiliano Carrarese · Tortonese · Oltrepadano · Pavese · Piacentino · Modenese · Reggiano · Parmigiano · Mantovano · Basso mantovano · Bolognese · Ferrarese Lombardo Occidentale · Orientale · Alpino · Cremonese Altre Romagnolo ( Gallo-piceno ( Senigalliese ) · Gallo-italico di Sicilia · Gallo-italico di Basilicata
Veneto	Centrale · Settentrionale ( Lamonese · Primierotto ) · Veronese · Veneziano ( Chioggiotto ) · Udinese · Pordenonese · Triestino · Goriziano · Gradese · Bisiacco · Pavano †
Lingua italiana e dialetti toscani	Italiano regionale ( varietà meridionali · settentrionali · siciliano · sardo ) · Italiano popolare · Lucchese · Versiliese · Massese · Biturgense · Sassarese · Gallurese · Capraiese †
Gruppo mediano	Umbro Perugino · Tifernate · Viterbese Marchigiano centrale Anconitano · Jesino · Osimano Laziale Romanesco · Laziale centro-settentrionale Altri Sabino ( Aquilano )
Gruppo meridionale intermedio	Abruzzese Marchigiano meridionale ( Ascolano ) · Teatino · Abruzzese orientale ( Teramano ) Campano Dialetto laziale meridionale · Napoletano · Beneventano · Irpino ( Arianese ) · Cilentano Pugliese Lucerino · Foggiano · Barese Lucano Area appenninica lucana · Area apulo-lucana · Metapontino · Area Lausberg ( Marateota ) Altri Dialetti pugliesi di transizione [1] ( Tarantino ) · Molisano
Gruppo meridionale estremo	Siciliano Occidentale ( Palermitano · Agrigentino ( Bivonese ) · Pelagio ) · Pantesco · Centrale · Orientale ( Catanese ) · Sudorientale · Messinese · Eoliano · Reggino Altri Salentino ( Brindisino · Leccese ) · Cilentano meridionale · Cosentino · Catanzarese
Sardo	Sardo logudorese · Sardo campidanese ( Cagliaritano )
Gruppo retoromanzo	Ladino Badioto · Gardenese · Fassano · Livinallese · Ampezzano · Noneso · Solandro · Cadorino · Zoldano [2] · Agordino [2] Friulano Occidentale · Centro-orientale ( Orientale ) · Carnico · Tergestino † · Muglisano †
Francoprovenzale	Piemontese · Valdostano · Pugliese ( Faetano )
Altre lingue romanze	Francese ( francese valdostano ) · Occitano ( Vivaro-alpino · Guardiolo ) · Catalano algherese · Lingue giudeo-italiane ( Bagitto † )
Lingua tedesca	Walser · Bavarese ( Sudtirolese · Mocheno · Cimbro · Saurano · Sappadino · Timavese )
Lingue slave	Sloveno ( Resiano ) · Croato molisano
Altre lingue indoeuropee	Dialetti greco-italioti ( Grecanico calabro · Griko salentino ) · Arbëreshe · Romanì ( Romaniska )
Lingue dei segni	Lingua dei segni italiana
Lingue d'immigrazione recente	Rumeno · Albanese · Cinese · Arabo · Ucraino · Russo · Bengalese · Polacco · Spagnolo · Inglese · Serbocroato
† = lingua estinta ^ Varianti di transizione classificati spesso nel gruppo meridionale estremo ^ a b Varianti di transizione classificate anche come dialetti veneti

Portale Italia

Portale Linguistica