Dialecte extreme din sudul Italiei

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Italiană extrem de sudică
dialecte italiene extrem de sudice
Vorbit în Italia Italia
Regiuni Sicilia Sicilia Calabria Calabria
Puglia Puglia Campania Campania
Difuzoare
Total nd
Alte informații
Scris Alfabet latin
Tip regional
Taxonomie
Filogenie Indo-europeni
Cursiv
Romanțe
Italo-occidentală
Italo-dalmată
Italoromance
Italiană extrem de sudică
Dialecte italiene extrem de sud. Svg
Teritoriu în care se vorbesc dialecte aparținând grupului
Manual

Cele mai extreme dialecte din sudul Italiei [1] [2] [3] sunt un set de dialecte vorbite în Calabria , Sicilia , Salento și sudul Cilento cu caracteristici fonetice și sintactice comune , cum ar fi să constituie un singur grup, la care limba este de asemenea legată sicilian care, în Evul Mediu târziu, a avut experiențe literare de prestigiu la curtea lui Frederic al II - lea de Suabia în Regatul Siciliei . Aceste cuvinte derivă, fără excepție, de la vulgară latină și nu de la toscan ; Prin urmare , rezultă că numele „italian“ este o referință pur geografică, este utilizat de către oamenii de știință , cum ar fi Giovan Battista Pellegrini , care, în tratamentul său din limbile Italo-romanice , grupate în dialectele din centrul-sudul Italiei în „median“, „ de sud "(sau alto - sud, sau chiar de sud-intermediate) și în final "sudică extremă" [4] . Termenul „dialect“ este folosit în acest articol , în sensul italian și nu în sens general, pentru care termenul dialectul indică o variantă a unei limbi „majoră“, eventual la plural pentru a indica soiurile locale [5] .

Teritoriu și istorie

Harta de la începutul secolului al 9 - lea Italia ; dialectele italiene extrem de sudice au apărut aproximativ în zonele bizantine de limbă greacă din Calabria, Sicilia și Puglia (Salento). Trebuie remarcat faptul că granițele dominației bizantine a variat cu expansiunea și declinul Imperiului Bizantin .

Teritoriul unde se găsesc dialecte sudice extreme urmărește aproximativ teritoriul bizantin în Italia secolului al IX-lea. În acest teritoriu limba vorbită era greacă, care supraviețuiește încă în unele zone din Calabria și Puglia și este cunoscut sub numele de griko, Grecanico, greacă din Italia și alte culte (cf. greacă minoritate lingvistică din Italia ) [6] .

La un moment dat a existat o fază de separare temporară a destinului Sicilia, care a fost cucerit de arabi incepand de la 17 iunie 827 , pentru a forma Emiratul Sicilia . Sosirea arab anulat sau slăbit foarte mult orice rămășițe ale latinei deja pus la încercare de Bizanț, în timp ce grecul a fost mai în măsură să reziste. Atât de mult , astfel încât patru secole după Frederic al II - lea, împărat al Sfântului Imperiu Roman , publicarea Constituțiile Melfi a trebuit să le traducă , de asemenea , în limba greacă pentru a ajunge la o felie mai mare a populației [7] . Mai mult de două secole mai târziu, în 1060, Norman Ruggero I d'Altavilla a început recucerirea insulei, care a fost finalizată în 1091. Frații Ruggero și Roberto d'Altavilla au cucerit și au început relatarea zonelor din Puglia. și Calabria de limbă greacă. Relatinization a normanzilor au avut atât o politică și un caracter religios, deoarece acesta a indicat trecerea de la Biserica Ortodoxă Greacă la biserica din Roma, dar mai ales de la islam la creștinism (așa cum a fost opusul răspândirii arabă). În ciuda numelui, latina răspândită nu era latina clasică, ci latina ecleziastică a vremii, deja destul de evoluată în direcția limbilor romane moderne. Dintre cele trei regiuni din Calabria, Salento și Sicilia în care se vorbesc dialecte sudice extreme, cea mai mare unitate lingvistică este în Sicilia, așa cum subliniază însuși Gerhard Rohlfs. Această unitate (relativă) ar deriva din diverși factori, atât geografici (nu este traversată de munți care fac comunicările mai dificile, cum ar fi Calabria), cât și factori culturali, deoarece tranziția de la arabă la roman este mult mai bruscă și mai puțin gradată decât aceea de la greacă la latină, întrerupând mai eficient influența arabei asupra romantismului vorbit. Calea de la greacă la latină, pe de altă parte, nu a șters complet unele insule lingvistice grecești, care încă se străduiesc să mențină și să transmită limba lor.

După succesiunea Hohenstaufenilor în locul normanilor, în Sicilia există vârful literar al limbii, care după perioada de difuzare și „rulare în” normand-șvabă, este folosit ca limbă literară la curtea împăratului Frederic al II-lea. , când în celelalte curți din Italia se folosea încă o latină în acest scop, înțeleasă doar de învățați. Exemplul sicilian a acționat ca un stimul și a exercitat o mare influență asupra diferitelor școli ale „vulgarului” literar. Nu în ultimul rând a fost școala toscan , care a suferit farmecul și influența poeziei siciliene ; și, după cum este bine cunoscut, modernă limba italiană se va dezvolta de la școală toscan.

Clasificare

În mod tradițional au fost atribuită la gruparea [1] în dialectele din Salento ( care corespunde întregii provincia Lecce , în partea central-sudică , care a Brindisi și de sud-est a cea a Taranto , la sud de prag Messapica ), întreaga Sicilia și central-sudică Calabria (sudul Sila ).

Acestea sunt împărțite geografic în trei grupe:

Deși în afara Puglia, Calabria și Sicilia, sudul Cilento , o insulă lingvistică în zona Salerno, pot fi menționate și , eventual , incluse.

In cadrul acestui sistem complex , se introduc deja menționate grecești insulele alloglot în Bovesia și Salento , cele derivate din imigrația adesea din cauza persecuțiilor, precum cel albanez ( arbëreshë ) în Calabria și Sicilia, cel Gallo-italice în Sicilia și occitană de Guardia Piemontese în Calabria.

Aspecte comune

Principalele caracteristici pe care dialectele sudice extreme le au în comun, diferențându-le de restul dialectelor din zona sudică sunt:

  • sistemul vocal vocal tonic de cinci elemente, probabil datorită contactului prelungit din Evul Mediu timpuriu între soiurile romane și greaca bizantină. Cu toate acestea , această caracteristică nu apare în multe dialecte din Calabria central-nordică [12] ;
  • prezența a trei vocale finale bine perceptibile în majoritatea dialectelor din această zonă: -i, -u, -a; în Cosentino [12] și în central sudică Salento, cu toate acestea, -e finală este de asemenea păstrată;
  • cacuminal sau pronuntia retroflex de - DD - care derivă din - LL -. Acest fenomen se regăsește și în parte din Campania și Basilicata ;
  • menținerea consoane ocluzive după nasals fără glas: (a) „mănâncă“ va fi , prin urmare , vârful pronunțat și nu mănâncă. Cu toate acestea, acest fenomen este absent în Cosentino [12] ;
  • absența trunchiurilor infinite răspândire din Mezzogiorno Superioară în Toscana (deci unul are sau cantare si nu cantari CANTA). De asemenea , în acest sens, dialectul Cosentino este o excepție;
  • utilizarea preteritului cu terminații similare cu trecutul italian îndepărtat și nedistincția dintre trecutul perfect și trecutul trecut; Totuși , acest fenomen este absent în Calabria central-nordică ( la nord de Lamezia Terme - Sersale - line Crotone ) [12] ;

Printre cele mai importante savanți aceasta și pentru alte limbi italiene ne amintim german Gerhard Rohlfs .

Starea limbii astăzi

Până acum câțiva ani a existat o puternică acțiune contrastantă a dialectelor în toată Italia, deoarece utilizarea lor contrasta cu ideea de unitate națională. Diferitelor limbi / dialecte ale Italiei, altele decât italiana, li s-a conferit, prin urmare, o conotație negativă de întârziere culturală. Deși opinia despre dialecte s-a schimbat astăzi, unele moșteniri din acea perioadă rămân în continuare.

Diferitele dialecte italiene extrem de sudice sunt încă vorbite zilnic, deși utilizarea lor este limitată la contexte informale și este în mare parte orală. La școală nu se vorbește între elevi și profesori, ci doar, posibil, între elevi și elevi și mai rar între profesori și profesori, în special în centrele mai mici. Există exemple de utilizări literare complete , cu concursuri ( în principal , poezie), spectacole de teatru și , în unele cazuri (chiar și filmele Edoardo Winspeare ar trebui să fie menționate cu filmele sale din Salento). Alte genuri , cum ar fi romane sunt aproape absente, chiar dacă utilizarea abundentă a limbii siciliene în opere de faima internațională prin Andrea Camilleri , cel puțin în versiunea italiană la, ar trebui să fie menționat.

Notă

  1. ^ A b Conform clasificării Giovan Battista Pellegrini , care indică în mod similar , dialectele mediane și de sud - Versiunea Cartei dialectelor disponibile on - line arhivării pe 26 august 2007 în Arhiva pe Internet .
  2. ^ Avolio, 2012 , 54.
  3. ^ Introducere în dialecte extreme din sudul Italiei (Alessandro De Angelis) (PDF), pe unistrada.it. Adus la 17 ianuarie 2013 .
  4. ^ Ugo Vignuzzi , zone lingvistice , în Enciclopedia italiană , Institutul Enciclopediei Italiene, 2010. Adus de 10 martie 2016.
  5. ^ Din Battle: Dialètto, SM. Vorbire proprie unui mediu geografic și cultural restrâns (cum ar fi regiunea, provincia, orașul sau chiar țara): opus unui sistem lingvistic similar ca origine și dezvoltare, dar și, din diverse motive politice, literare, geografice etc. .), s-a impus ca limbă literară și oficială .
  6. ^ Interesant cât de greu discuția cu privire la originea Grecanic, care ar putea fi o moștenire de Magna Graecia, așa cum este revendicat de Gerhard Rohlfs sau au fost precum și reînnoită de către cucerirea bizantină reimportate.
  7. ^ Istoria Sicilia din punct de vedere lingvistic, Irsap Agrigentum
  8. ^ Varvaro A., «Sizilien», în «Italienisch, Korsisch, Sardisch», Max Niemeyer Verlag, Tubingen, 1988.
    „Comparativ cu alte situații romantice, sic. se caracterizează prin ușurința identificării delimitării dialectului cu limitele insulei (și ale insulelor mai mici). Prin urmare, această convenție atribuie strâmtoarea Messina un sens foarte semnificativ, ridicat la scaunul unei granițe lingvistice, care să spună adevărul nu găsește nicio confirmare în realitate, deoarece caracterele discursurilor de pe cele două maluri sunt complet similare, ca sugerează, pentru a spune cel puțin, frecvența contactelor dintre cele două bănci (până în vremurile moderne mult mai ușor decât cele cu multe locații din teritoriul muntos și dificil din spatele Messinei). Faptul este că toate isoglosses care disting Sicilia de dialecte sudice sunt distribuite la diferite înălțimi     de-a lungul Calabria ».
  9. ^ Giacomo Devoto, Gabriella Giacomelli, dialectele regiuni din Italia, Florența, Sansoni, 1972, p. 143.
    «Favorizate de conformația geografică a insulei, dialectele siciliene sunt destul de unitare, chiar dacă diferențele care le disting nu sunt cu totul nesemnificative.     Cu toate acestea, un sicilian frunze vlăstarul Sicilia pentru a extinde peste strâmtoarea Messina în sudul Calabria, mai mult sau mai puțin în legătură cu provincia Reggio ».
  10. ^ Buletinul Institutului lingvistic italian , Rattero, 1993, p. 64.
  11. ^ Gerhard Rohlfs, Studii asupra limbii și dialecte din Italia, Sansoni, Florența, 1972.
    «Ceea ce distinge Calabria de sud de situația lingvistică din Sicilia este doar un procent foarte mare de grecisme, în comparație cu numeroasele arabisme din Sicilia. Pentru restul se poate spune că sudul Calabria punct     de vedere lingvistic [...] nu este altceva decât un avanpost din Sicilia, un balcon din Sicilia ».
  12. ^ A b c d Giovanni Alessio, Dialectele Calabria, 1963/1964, pp. 27-34.

Bibliografie

  • Francesco Avolio, limbi și dialecte din Italia, ed. A 2, Roma, Carocci Editore, 2012, ISBN 978-88-430-5203-5 .
  • Giuseppe Antonio Martino - Ettore Alvaro, dicționar dialectelor din sudul Calabria, Qualecultura, Vibo Valentia 2010. ISBN 978-88-95270-21-0 .

O importanță considerabilă sunt lucrările germanului Gerhard Rohlfs, pentru calitate și cantitate:

  • Gerhard Rohlfs, New dialectale dicționar Calabria . Longo, Ravenna, 1977 ISBN 88-8063-076-8 ( a șasea retipărire, 2001)
  • Gerhard Rohlfs, dicționar dialectale din cele trei Calabries. Milano - Halle , 1932-1939.
  • Gerhard Rohlfs, vocabularul suplimentar al dialectele Tre Calabrie (care include dialectul Greco-calabriana de Bova) cu repertoriu toponimic. Verl. d. Bayer. Akad. d. Wiss., München, 2 volume, 1966-1967
  • Gerhard Rohlfs, Vocabular de Salento dialecte ( Terra d'Otranto ). Verl. d. Bayer. Akad. d. Wiss., München, 2 volume (1956-1957) și 1 supl. (1961)
  • Gerhard Rohlfs, Supliment la vocabulare siciliene. Verlag der Bayer, München , Akad. d. Wiss., 1977
  • Gerhard Rohlfs, Historische Sprachschichten im modernen Sicilia. Verlag der Bayer, München, Akad. d. Wiss., 1975
  • Gerhard Rohlfs, studii lingvistice privind Lucania și Cilento . Congedo Editore , Galatina , 1988 (traducere de Elda Morlicchio, Proceedings și memoriile # 3, Universitatea din Basilicata).
  • Gerhard Rohlfs, Mundarten und Griechentum des Cilento, în Zeitschrift für Romănische filologie, 57, 1937, pp. 421-461 (o traducere italiană este în Gerhard Rohlfs, Studii lingvistice asupra Lucania și Cilento. Galatina, Congedo Editore , 1988)

Elemente conexe

linkuri externe

Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Dialetti_italiani_meridionale_estremi&oldid=122369273 “