Agordino dialect

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Curly Brackets.svg Șablonul sinoptic {{ Limbă }} trebuie adăugat la acest articol sau secțiune
Puteți adăuga și completa șablonul conform instrucțiunilor și apoi eliminați acest avertisment. Dacă nu reușiți să o umpleți într-o mare măsură, nu faceți nimic; nu introduceți șabloane goale.
Fără surse!
Această intrare sau secțiune despre dialecte nu citează sursele necesare sau cei prezenți sunt insuficienți .
Puteți îmbunătăți această intrare adăugând citate din surse de încredere în conformitate cu liniile directoare privind utilizarea surselor . Urmați sfaturile de proiectare de referință .

Dialectul Agordino este setul de vernaculars vorbite în bazinul Agordina și în valea Biois, care pot fi considerate ca o limbă de tranziție între nordul Veneto și Ladin ; prin urmare , este clasificat fie ca parte din nordul Veneto, sau ca Ladin-venețiană sau semi -Ladin.
Având în vedere marea varietate de forme și diferența semnificativă , care se găsește între dialectele văii Biois ( Falcade , Canale , Vallada , Cencenighe , care pot include San Tomaso , care rămâne în Cordevole vale) și cele ale bazinului Agordina ( Agordo , la Valle , Voltago și Frassené , Rivamonte , Taibon la care putem adăuga Gosaldo, Tisèr și Sagron Mis în Trentino , care rămân în vale Mis), ar fi mai potrivit să se vorbească, la plural, de dialecte Agordini.

Clasificare

Din moment ce aceste vernaculars, la fel ca Zoldo dialecte, se vorbește de tranziție între zona venețiană și zona retoroman, ei au caracteristici care le unesc pentru ambele grupuri. Mai mult decât atât, întrucât acestea din urmă ambele grupuri sunt noi , care este derivat din latină , dialectele Agordini pot fi considerate ca parte a continuumului dintre cele două zone. Filologul originilor Agoric Giovan Battista Pellegrini considerat dialectele bazinului și cele ale Val del Biois esență venețiană, definind ca venețiană-Ladin cele ale Alleghe și zona Calloneghe , Ladin-venețiană cele ale Colle Santa Lucia și Selva di Cadore și în mod corespunzător Ladin numai cele ale Livinallongo , Rocca Pietore și Laste [1] .

Unele dintre caracteristicile specifice au dispărut în timp, datorită influenței dialectelor Belluno și Veneto, Agordino fiind legată în mod istoric Belluno încă de la începutul Evului Mediu și cu ea la Veneția începând din secolul al XV -lea . Dintre acestea, unele urme arhaice lexicale (de exemplu, în contrast cu Aqua venețiană acum pe scară largă în întreaga Agordino, dialectele arhaice prezentate AIVA sau EGA).
În plus față de inovațiile lexicale în stil venețian, cu toate acestea, există caracteristici originale , fonetice care cota cu venețiană: printre acestea, transformarea c latin palatinal (înainte / i / i / e /) în / θ / ( de obicei Ž prestate sau chiar mii), o caracteristică tipic venețiană, astăzi limitată doar la variantele de nord ale Veneto, sau chiar tendința de a pierde v inițială (mai marcată , de fapt , în bazinul).

Referindu -se la Graziadio Ascoli Isaia , care a enumerat câteva caracteristici pe care le consideră pertinente pentru dialectelor Laden, se poate observa că prezintă Agordino doar câteva, și , în orice caz , parțial:

  • palatalizare de ca și în ga cia și apare deja numai în dialectele Biois (Cian, giamba ...) și doar parțial (CANTA), în timp ce bazinul nu îl prezintă deloc (can, ... Gamba);
  • conexiunile latine / kl / și / pl / nu rămân neschimbate ca și în celelalte dialecte Laden (de exemplu Livinallese planul, CLE), dar în Evolve / tʃ / și / pj / la fel ca în Veneto (pan- agordini pjan și ciaf, ca în pjan Belluno, ciave).
  • conservarea s finale latine în PLURALURI este total absentă, iar cele ale doua persoane ale verbului sunt păstrate numai în mod excepțional:
    • în forme interogative (care sunt inversiune, în care , prin urmare, s - a ajuns să fie urmat de pronumelui TU în val del Biois a) cu un verb monosilabă: ca-tu (val del Biois as-a), es-tu (ex -sa), deferente-tu (SVA-to), sas-tu (sas-to), das-tu (das-to), os-tu (tu-la), în contrast cu un Belluno-tu , te Se-, du - te-ai, știi-tu, da-tu, u-tu;
    • în t'es formă ([voi] sunt), care însă este Val del Biois numai, în timp ce în bazinul este te é sau te sé;
  • nu există nici o încetare a activității în domeniul e: de exemplu, dialectele agordian păstrează o casă împotriva Cesa alleghese.

Caracteristici

Aspecte comune

Comună pentru întreaga zonă sunt unele particularități lexicale:

  • Agordino gézia (/ „dʒezja /) sau Gizia în contrast cu ceza Bellunese (biserica) [2] , cu toate acestea , de asemenea , pe scară largă în Agordino [3] ;
  • Agordino valc pentru ceva, spre deosebire de Bellunese calcòssa, și , de asemenea, dar numai în Val del Biois, valguɲ / vargun pentru cineva (în bazinul forma este aceeași ca și cea Bellunese: cachidùni);
  • Agordino Nia, în contrast cu ɲent Belluno;
  • infinitivul show go verbul forma arhaica (n) zi (cfr alleghese DZI / „dzi /, din latinescul de-IRE, apoi confusasi cu (a) NDAR venețian, care în schimb este de ambulare latină;. pentru aceasta , în unele dialecte forma sa fie deire are nazal inițial), care însă rămâne în viață numai în val del Biois (cu dut participiu), în timp ce bazinul a inovat cu NDA (participle ndat).

Agordino are o tendință evidentă de căderea unor vocalelor finale, mai puternice decât în ​​Belluno și similare cu cea a dialectele alto Cordevole. În special, de masculin -o și -i pluralelor lor intră , în general, care de multe ori sunt astfel egal cu forma singular: Bellunese și Agordino el FOC / i FOC; Belluno și Agordino el sórth / i sórth (l. Șoarece).
Mai mult decât atât, -e care se încheie a treia persoane (și, în Agordino inferior, al doilea singular) din a doua conjugarea verbală cade: prin urmare , în fața Belluno al Lede, Al scrie, al VEDE, al fridhe cadourile Agordino el ljéž, el scrif, el Vet, el Frith.

Verbale fără sfârșit, în comparație cu Belluno, sunt lipsite de -r finală: CANTA, ljéde, sa încheiat, ENE decât Belluno Cantar, Leder, finisaj, Eser. Acest lucru înseamnă că , în verbele regulate ale primei și a treia conjugarea participiul infinitiv și trecut (singular masculin) coincidența: CANTA este valabil pentru ambele. Cantato si cantare

Este prezent, pentru a doua-verbal Conjugarea, un participiu trecut în -Est ( de asemenea , prezent în Primiero ), împreună cu cea mai rare în -u (tipic de Belluno) și la forme neregulate: ljedést, Avest / AEST / AVU / Au / bu, ciolést / ciot, trimes / simțit, salvezi / saést.

diferenţele interne

In termeni generali, diferențele tind să polarizeze între cele două zone (conca Agordina și val del Biois).

Diferențele în declinație nominală:

  • a pluralelor masculine din -N ( de exemplu Balcón) sunt în partea de jos Agordino corespunzătoare celor Belluno, care pierd și pune -n -i (balcói), în timp ce în Val del Biois se schimba finala la palatine / ɲ / (balcóɲ), cu un mecanism analog (/ ni /> / nj /> / ɲ /) la cea a cuvintelor rostite de alto Cordevole.

Diferențele în conjugare:

  • formele verbale ale a doua persoană din Agordino inferior sunt întotdeauna aceleași ca și cea a persoanelor terțe așa cum se întâmplă în zona Belluno, în timp ce în Val del Biois (cu excepția unor monosilabe), ele sunt la fel ca și cea a în primul rând: Basso Agordino și Cante Bellunese, te Canta, el Canta, Val del Biois Cante, te Cante, el Canta; Bassoagordino ljéde, te ljéth, el ljéth, Val del Biois ljéde, te ljéde, el ljéth; Low Agordino și Belluno VAE, te de , el VA, Val del Biois vade, te vade, el VA;
  • unele monosilabă first-person forme verbale în formele Belluno și Low Agorder (VAE, FAE, sunt diferite) , DAE și bisyllables în vale Biois (Vade, fathe, daghe);
  • prima persoana care a verbelor de a avea și de a ști este (mi) Hai, știi în Val del Biois, în timp ce în partea de jos Agordino formele arhaice sunt el, sE, concurat de Belluno (și italiană) hö, știu , acum răspândită în Agordo;
  • încetarea comportă simplu viitoare identic (derivat tocmai din verbul a avea ca și în toată zona Romance) , în prima persoana: Val del Biois maɲarài, sari, FAI, bassoagordino maɲarè, SARE, Fare (sau maɲarò, Saro, faro );
  • terminații imperfecte ale Agordino inferioare sunt aceleași ca și cele ale Belluno (prima și a doua -ee conjugare, -ea, eA, -jón, -jé, -ea) , dar diferite de cele ale val del Biois (prima și a doua conjugare : -ei, -ei, -ea, -Jane, -jà, -ea). Astfel, prin comparație, scăzut și formele agordian înalte sunt cantée / cantéi, te Cantea / te cantéi, el Cantea, cantjón / cantjàne, cantjé / cantjà, i Cantea.

Diferențele lexicale:

  • pentru toamna este Tomà în Val del Biois ca și în alte cuvinte ale alto Cordevole, în timp ce în scăzut Agordino verbele folosite sunt sau CAI CASCA;
  • pentru a ajunge este Luga în vale Biois, în timp ce inferior Agordino are o formă similară cu cea a Belluno: RIVA.

Notă

  1. ^ GB Pellegrini Granița Ladin-Veneto în bazinul Cordevole, 1963.
  2. ^ Notă modul în care casa de cuplu lexicală și biserica se dezvoltă: Belluno și Cesa Casa, Agordino Casa și zona de joasă Cesa / giśia, Biois vale Ciasa și géśia, alleghese CESA și géśia.
  3. ^ De asemenea , trebuie remarcat faptul că a fost găsit geśia (forma în care surd la inmuierea unor consoane exprimat al inițiala este prezent) , în faze extrem arhaice (târzie medievale) , chiar și în dialecte șes.
Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Dialetto_agordino&oldid=121533157 “