Dialect ajaccino
| Ajaccino Aghjaccinu | |
|---|---|
| Vorbit în |  Franţa |
| Regiuni |  Corsica |
| Difuzoare | |
| Total | 30.800 în Corsica |
| Alte informații | |
| Scris | Alfabet latin ( scris de mână corsican ) |
| Tip | SVO silabic |
| Taxonomie | |
| Filogenie | Limbi indo-europene Cursiv Romanțe Limbi galo-italice și toscane Ligurian și corsic ( Peste mări ) Dialect ajaccino |
| Extras în limbă | |
Declarația universală a drepturilor omului , art. 1 Nascini toate omi libari sunt egale în demnitate și drepturi. Pussedini a raghjun is a cuscienzza and it up to them to act between the modu fraternu elli. | |
 | |
Dialectul Ajaccino (dialectu aghjaccinu în Ajaccio dialect) este o variantă a corsicane grupul amestecat cu Liguria .
Zonă de tranziție
Între cismontano și ultramontano
La marginile (nord și sud) ale acestei diviziuni există o zonă intermediară de tranziție în care există unele caracteristici similare cu fiecare dintre grupuri, precum și pentru alte particularități locale. Dialectele din zona dintre Piana în Calcatoggio și Cinarca con Vizzavona (care de exemplu au rezultate verbale în chjamarìa ca și în sud) sunt de tranziție între cele din Cismonte, precum și cele din Fiumorbo între Ghisonaccia și Ghisoni (fiumorbacciu, care prezintă cacuminale) și printre acele Pomontinca ajaccino (aghjaccinu, adevărat topitor de amestecuri, dar cu o bază pomontinca și -ll → -dd- cacuminal la sfârșitul cuvântului, pronunție clară a -ghj-, plural feminin în -i , câine și accattà și non ghjacaru și cumpere, el / ella și non eddu / edda; mici variații: sabbatu> sabbitu, u le dă> ghi lu dă; silaba finală adesea trunchiată și accentuată: marinari> marinà, panatteri> panattè, castellu > castè, cuchjari> cuchjà) și dialectele din Gravona (care, cu toate acestea, cel puțin în partea de sud au un caracter mai distinct pomontinian), bastelicaccio (care ar fi Pomontinco, dar are unele particularități cu rotacismul său tipic: Basterga) și dialectul Solenzara (care nu păstrează vocalele Latin -i- și -u- court: seccu, peru, rossu, croce, pozzu).
Rădăcini ligure și influență franceză
Ajaccio a fost construit de genovezi , mai târziu corsicanii s-au stabilit cu genovezii, formând acest dialect special între limba corsică și limba liguriană , influențată de franceză și provensală .
Proverbe Ajaccini
- Invichjéindu, a baùllu divéinta a baùllun
- Chì arruba a thief has a hundred years of pardun
- Verbe volen, manen scris
- Îmbracă un bastun, chiar și un barun. Îmbracă o tama, chiar și o doamnă
- Nici pà maghju, nici pà maghjun ùn you caccià u to pillicciun
- Magna à to gustu is vesta ti à gustu by the artri
- Apa merge în u mări
- You fly us à know gives u muzarellu pà pighjà u livazzun
- Calcataoghju, puțin cena and micca alloghju
- Believe that a hè margun is margun, a lampassi in mari si n'averrara
- Dogs care abbaghja ùn mordi micca
- Corpu zazu ùn cunnosci à nisciun
- There vò à batta u farru quand'hè caldu
- Hà dă finiscia u trallallà
- A făcut așa cum este u buvon: este boga și boga! Este ha finitu ind'a shit
- Hindu ellu casca leaves u pantalun
- S'hè a făcut un saccu de nori
- Nu hè nici pește, nici margaghjun
- Mittaraghju u crespu à u catucciu
- Nici o plăcintă, nici un raghjun, nu te lasă să o pui în prighjun
- Avea un cardiarina ciarbellu
- What ùn hà fighjolu, ùn hà nisciun
- Până la moarte ajungi viu
- Hè mai viu ca un asinu care moie da liun
- U tempu passes is to death ven, blessed those ch'anu fattu du ben
- O barcă de doi patroni este făcută aù fondu
- Pà cunnosci an amicu, you fly us avè magnatu a saccu of sats together
- A goat you must pascurà induva is liata
- T'hà a sò léinzza in Campu of the oru
- Pentru cine dormi, un pește pighja
- U gattivu dogs nu a murit niciodată
- Nu yes, a peri in capu di muru is the artru aì sanguinaghji
- O femeie care nimu an 'voli chjavà, toate zborurile fac caccà
- O găină care cântă este quilla care a făcut l'ovu
- În gativu marinaru, toate acestea târziu în zi
- O ghjuvanetta care devine adevărată la sò camisgietta, în curând se va adeveri la sò lucirnetta
- A drops a minute partusa și u marmaru
- A mustella hè u Pesceu di i tre F: fine, fresh and frita
- A muzza unei vechi cursesa este mai bine pà u cazzu hairless and u sarcicciu paisanu
- În acest moment aici, există mai multe cazz 'în culu ch'a pignata aù focu
- A tanuta a hè bona nici gătită, nici crură
- A tola is in lettu, a's'invechja mai
- Până în prezent, u dogs piss este o femeie plină
- A virità hè cum'à l'orghju, veni sempri agallu
- A vorpi lose a pelu but mica u viziu
Exemple de texte scrise în dialectul Ajaccino
- "A pupulaziun aghjaccina has guardatu always ver dì u mari is u sò soffiu ghjè marinarescu. I know old ghjinuvesi of the Aghjacciu of u 1492, were pà u more, paìsani, marinari and curallari, allivati to fasgioli, civolli e fish provisions a pani d'orzu așa amaru care ci vulia à bagnani the cockerels in the water of the seas pà make them magnific. , furnizare u timp, s'hè îmbogățit cu cuvinte purtate dă tuturor celor, corsican și francez , câștigat à campà în oraș. mai mult de șaizeci de ani. spariziun programmata à cort'andà. Un lucru de mai mult de treizeci de ani care a prins aici u know result. "
- "U liturali ghjé cusi construit of a mosaic of signuri chjamati loghidetti. Here, mimorizatti gives the lucutori, cumponanu a" mintali paper "who priccisa to situations of each one in the environment, including all the ditaghji of u litturali who serve of points of signola pà the maritime activity is littural. Tutt'omu hà a sò "own" paper mintali, fruit of à sò spirienzza, of u so know is of i sò needs., aghjunta dă continui pà achiziții the most curios, purtati of a discuzzioni pirmanéinta furnizează artri piscadori or cù i know relatives in mezu famighjari. tarra, on the edge of a boat, pà avè cusi, u rinculu nicissariu pà a glubali point of view of a area of one to hundred to five hundred meters wide. The names astfel criati fin'aù seculu scorsu were niccisarii på palisà of manera pricisa un tarritoriu invistitu is idintificatu gives the ghjenti di mari, c h'un'avianu chi mezi naùtichi of scarce capacity. Toate bogate în calun, gullies, marine, the most chjuchi cali, the scoghji spundarini, the most chjucarelli natural peculiarities Purtavan cusi numucci pricisi chi facivanu parts of a seafaring speech cume the names of u bistinu, u fiuramu, di navigazziun, of barchi, of moths of u tempu or u encircle. That to cui, those who utilizavanu stu lexicon marinarescu un'hannu vursutu fa cunnoscia is spoken briskly beyond a sò pruffissiun, smarcandusi cusi of a ghjenti di à tarra, of the "paisani", ch'un'puvianu nè capiscia sta stranaria ne ghjentra in lu sunt lumea spaziou téimpurali. "
(Vorbite Aghjaccina, cittaatina și paisana: Rughjeru Miniconi)
Exemple
| Italiană | Ajaccino ligurian | Curs | Genovez |
|---|---|---|---|
| Scorpionul | scurpiun / tancuva | scurpion | scorpion / tancoa |
| viclean | farzzun | surnione | amaliçiòu |
| nor | nivura | nulu | nûvia |
| indiferenţă | sgrachjun | caghjarone | paciöra |
| Fierbinte | cardu | te sun | câdo |
| fără | séinzza | fără | sénsa |
| ceaţă | fumacciun | ceaţă | nébia |
| servitor | sirvéinti / sirvitù | servire | deservit |
| lumânare | candera | lumânare | candéia |
| copac | abeù | arburu | èrbo |
| Madonna | maronna | Madonna | Madonna |
| blestem | blestem a | boală | malediçión |
| mătase | tu stii | mătase | séia |
| cojocar | pillicciun | porumbel | pelìssun |
| indolent | caiornu | michelazzu | pötrón |
| abis | ghjalatrun | botru | abis |
| șef | patrun | patron | càppo |
| bijutier | ghjuelliè | giellieru | gioielê |
| iapa | ghjuméinta | iapa | iapa |
| ajustare | réigulaméintazziunilor | rigulare | reguli |
