Dialectul alsacian

alsacian Elsässerditsch
Vorbit în	Franţa
Regiuni	Alsacia
Difuzoare
Total	mai puțin de 700.000
Clasament	Nu în top 100
Alte informații
Scris	Latina (fostă Fraktur și Sütterlin )
Taxonomie
Filogenie	Indo-europeni germanic Occidentali limba germana Alemanno alsacian
Statutul oficial
Ofițer în	nici o națiune
Reglementat de	nicio reglementare oficială
Coduri de clasificare
ISO 639-2	gem (altre lingue germaniche)
ISO 639-3	gsw ( EN )
Glottolog	alsa1241 ( RO )
Extras în limbă
Declarația universală a drepturilor omului , art. 1 Alli Mensche sinn frey unn mit de nämliche Dignité unn de nämliche Rachte gebore. Sie sinn begabt ààn Vernünft unn ààn Verstànd unn solle züenànder mit Bréderlichkeit handle.
Manual

Indicație bilingvă a unei străzi locale din Erstein , în alsaciană și franceză

Alsacianul este un dialect german vorbit în Franța și aparținând grupului alemanic . Zona sa de difuzie coincide în esență cu regiunea franceză Alsacia și, prin urmare, include orașe precum Colmar și Strasbourg .

Zona alsaciană se învecinează cu cea a Lothringer Platt ( Lorena ). Este un idiom a cărui utilizare dispare treptat.

Utilizarea dialectului alsacian

Interesul acestui dialect rezidă nu numai în particularitățile sale dialectologice, ci și în cele sociolingvistice : este de fapt limba vorbită de o minoritate lingvistică, precum și o limbă a cărei supraviețuire este pusă în discuție. De fapt, în Alsacia, limba oficială se vorbește mai ales, franceza .

Majoritatea alsacienilor născuți în zonă încă își înțeleg dialectul regional. Cu toate acestea, dacă o mare parte a populației adulte susține că vorbește alsaciană, este foarte semnificativ faptul că această limbă este puțin cunoscută de tineri. ^[1] Procentul de vorbitori proporțional cu vârsta este, de fapt, respectiv; 74% în vârstă de 60 și peste, 54% în vârstă de 45-59, 24% în vârstă de 30-44, 12% în vârstă de 18-29, 3% în vârstă de 3-17 ani.

Prăbușirea utilizării acestui dialect a avut loc după prima perioadă postbelică și s-a accelerat în anii șaptezeci , în special odată cu extinderea mijloacelor de informare în masă precum televiziunea . Acesta din urmă folosește doar limba oficială, tocmai franceza, cu excepția unor programe regionale din Franța 3 Alsacia. ^[2] Deși în Alsacia este posibil să primească programe germane din Germania vecină, majorității tinerilor le este greu să o înțeleagă acum. În ceea ce privește difuzarea generală a limbii germane, este puțin înțeleasă încă de la scurt timp după 1918 , când zona disputată dintre Franța și Germania, Alsacia-Lorena, a trecut pentru ultima oară sub administrația franceză. (Fără a lua în considerare perioada scurtă de ocupație nazistă).

De asemenea, trebuie amintit că tendința în scădere afectează mult mai mult regiunile urbane decât cele rurale. De asemenea, este utilizat în principal în municipalitățile din apropierea frontierei cu Germania și Elveția , iar procentul de vorbitori scade odată cu creșterea distanței de la frontiera de stat.

O caracteristică esențială în constelația alsaciană este absența aproape a germanii ca limbă scrisă și ca limbă standard . Este o limbă pentru care în Alsacia nu există o utilizare reală ca idiom local. Aceasta este o caracteristică care distinge în mod clar comunitatea alsaciană de alte minorități, cum ar fi cea de limbă germană din Tirolul de Sud , unde atât dialectul local, cât și limba germană standard sunt pe deplin utilizate. Mai mult, Franța a păstrat întotdeauna valoarea limbii sale naționale ridicată, fără a proteja minoritățile. Un alt factor de luat în considerare, comparativ cu alte minorități lingvistice, este lipsa practicii lingvistice datorită faptului că vorbitorii se recunosc în identitatea națională a statului în care trăiesc (Franța).

În ciuda tuturor, alsacianul arată încă o vitalitate mai mare decât alte limbi minoritare din Franța, de exemplu în comparație cu bretonul .

Interferența dintre dialectele alsaciene și franceze

Un dialect francez în Alsacia nu există, în schimb se folosește termenul francez alsacian ( français alsacien ). Acest lucru indică nu atât vorbirea persoanelor vârstnice vorbitoare de limbă germană care au învățat imperfect limba franceză, ci mai degrabă particularitățile lingvistice ale francezei vorbite în zonă, care este totuși afectată de influențele alsaciene chiar și la vorbitorii care practic nu au cunoștințe despre dialectul alsacian. Dacă alsacianul este o limbă pe cale de dispariție, pe de altă parte, trebuie spus că, în orice caz, își lasă urmele în limba franceză sub forma unui substrat . De exemplu, este posibil să auzim, pe lângă numeroși termeni de origine dialectală, forme de tipul je vais le demander („I will ask him”) pentru a spune je vais lui demander („I will ask him”); în acest caz este o distribuție lingvistică din germana alsaciană.

Câteva exemple de cuvinte alsaciene

Lexicul alsacian amintește dialectele alemanice din zonele învecinate de limbă germană, precum cele din Elveția de limbă germană sau zona istorică din Baden , Germania . Cea mai importantă diferență dintre regiunea alsaciană și aceste regiuni (în special cea de-a doua) este lipsa de influență a limbii germane ca limbă scrisă standard în Alsacia, ceea ce a permis păstrarea cuvintelor considerate în altă parte arhaice sau altfel învechite. Alsacianul a împrumutat, de asemenea, multe condiții din franceză și idiș .

Numele orașelor alsaciene

Notă

Alte proiecte

• Wikipedia are o ediție în dialectul alsacian (als.wikipedia.org)

• Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere despre dialectul alsacian

Portal Franța

Portalul lingvistic