Dialectul altarez

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Dialectul altarez
Vorbit în Italia Italia
Vorbit în Altar
Difuzoare
Clasament Nu în top 100
Taxonomie
Filogenie Indo-europeni
Cursiv
Romanțe
Italo-occidentală
Occidentali
Gallo-iberică
Galloromanze
Galloitaliche
Dialecte din Alta Val Bormida
Dialectul altarez
Extras în limbă
Declarația universală a drepturilor omului , art. 1 Tucc i sleep nascio libari and companions in demnity and drecci. Și son dutäj ëd na radson e'd na consensa et e han to implica iuni with the winekins int in spirìt ëd fraternitä
Manual

Dialectul Altarese este o Liguriei - piemonteză dialectul vorbit de tranziție în mod tradițional în municipiul Altare , în Val Bormida . Este atestat în formă scrisă numai în secolul al XX-lea [1] .

Caracteristicile vorbirii

Trăsături fonetice și morfologice ligure

Printre trăsăturile fonetice tipic liguri , ne amintim [1] [2] :

  • Palatalizarea conexiunilor FL, PL, BL, GL a trecut în mod regulat către / ʃ /, / tʃ / și / dʃ /: Ex. Sciu fiore ( fior piemontean ); flacără limpede ; pian cian ( pie. pian ); bucurie de gheață; dugg dublu
  • Leniția lui P și B. Cu toate acestea, lențiunea nu continuă până la dispariția sa totală, ca în dialectele riverane.
  • Rotoacismul L intervocalic (de exemplu, mürén = moară)

Contrar a ceea ce se întâmplă cu vorbirile de coastă, unde R intervocalic, atestat în formă scrisă în trecut, a dispărut, la Altare se păstrează, conferind vorbirii un caracter arhaic în comparație cu genovezii ( gen .) De exemplu gen. giâ (a întoarce), alt. girè ; uinà (urinare) ürinè ; scigoȇlo (whistle) sciguré ; pitûa vs. pitüra ; tȏa (tabel) vs. tóra etc.

  • negarea se face înainte de verbul [1] (de ex. e gni vag = nu văd; e'n pósc = nu pot, e'n nun pii = nu iau niciunul) ca în ligurian dialecte, și nu după, ca în piemontez .

Trăsături fonetice și morfologice piemonteze

Printre trăsăturile caracteristice ale vorbirii piemonteze putem menționa:

  • Cea mai evidentă, pierderea vocalelor atonice finale, cu excepția „a”
  • Ieșirea deschisă a infinitivului pentru verbele primei conjugări, unde în genovez avem / a /. Ex. Gen Atisâ (a stoke ), alt tizè ; serâ (aproape) vs. srè ; atoâ (a implementa), in altarese atuè ; etc.
  • Palatizarea CT care trece la JT sau chiar la CC ca în piemontezul estic (de ex. Nœcc = noapte, fricc = prăjit, Nioci = noi, tücci = toate).
  • Trecerea lungului U latin la U francez, comună și ligurii .
  • Rezultatul GU, urmat de o vocală, este V (de exemplu, vordè = a arăta)
  • Tonicul velarizat A, adică tonicul / a / trece la a / o /, această trăsătură nu este specific piemonteză, dar este prezentă în multe dintre dialectele sale, cu caracteristici similare cu cele altareze, ca și restul dialectelor valbormideze (din piemontez) tranziție - Liguri), sau în mod clar piemontez, cum ar fi Monferrino și Langhe. [1] [3]
  • Elizia vocală între două consoane (de exemplu : fnugg în loc de * fenuggio , lvè în loc de * levậ )
  • E "muta" sau schwa

Alte caracteristici

Sistemul vocalic se caracterizează prin deplasarea completă a palatinei a la o deschisă și a este deschisă la o [3] . Această trecere a e deschis la a a fost foarte frecventă în limbile rurale, așa cum sa menționat deja de Maurizio Pipino în 1783 [4] .

Dacă negația este de tip ligur (fără structura discontinuă a piemontezului) și vocabularul este în mare parte ligur, așa cum se poate observa din comparația directă dintre vocabularul [5] al profesorului Sguerso [1] și un dicționar genovez [6] , numeroasele trăsături piemonteze, la care putem adăuga articolele (er, ra), aduc vorbirea Altare mai aproape de Monferrato și Alessandria, făcându-l cu adevărat o varietate lingvistică în sine, la fel ca multe discursuri așa-numite „de tranziție”.

Scrierea de mână

Spre deosebire de piemontez sau ligurian, Altarese nu are o ortografie istorică [1] . Ca și în alte dialecte ponentine, pentru exemplele de pe această pagină, folosim o soluție hibridă propusă de unii autori [2] , id est: la umlaut pentru partea „franceză” / u / din față și la digraful eu pentru semi- vocală închisă / sau /. A palatală, întotdeauna tonică, este indicată cu sau pentru că sună așa vorbitorilor de Altare [1] , în timp ce, în alte orașe din Val Bormida, păstrează un timbru intermediar între o și toscan a. Ca și în genoveză [7] , vocala lungă a latinei corespunde în mod regulat unei vocale asemănătoare cu u a toscanului. Observăm că prof. Silvio Sguerso [1] folosește un script diferit, care păstrează etimologic a și la e chiar și atunci când sunt trecute, respectiv la / o / și la diftong / ai /.

Utilizare

Potrivit vorbitorilor supraviețuitori, vechi producători de sticlă, la vremea fabricării tradiționale a sticlei [ neclar ] , dialectul altarei era folosit la toate nivelurile societății, atât acasă, cât și pentru afaceri. Această situație de supremație dialectală s-a erodat încet, ca în restul Liguriei , până când transmisia s-a oprit complet, tot ca o consecință a sfârșitului industriei sticlei. A existat o diglosie, acum complet dispărută, între dialectul orașului și dialectul rural [ fără sursă ] .

Exemple

În timpul activității de fabricare a sticlei vechi de secole, Altarese a fost îmbogățit cu cuvinte de diferite origini [8] [2] . De exemplu:

Agrén sm. (pl . agrigni) . Sc-córie d'ra gasification d'er carbón and dra lignite ch'e's miggiävo in tzimma a ra grîa (v.) Der gaógeno. Zgură din cărbune cocsificat, lignit și, de asemenea, din lemn care au format, pe grătarul generatorului de gaz, aglomerate pietroase de diferite grade de culoare gri, dar și de culoare albicioasă și uneori de culoare maronie. Materialul maro avea o textură lemnoasă. Termenul este atestat din secolul al XII-lea.

Notă

  1. ^ a b c d e f g h Silvio Sguerso, Dialectul altarez, Savona, Sabatelli, 1972.
  2. ^ a b c Brondi, Er parlè di vèdrei ed l'Atè , pe storiapatriasavona.it , Savonese Society of Homeland History, 2017.
  3. ^ a b Pietro Cadelli, The vocal system of the Altarese dialect , in Quaderni of the Valbormidese linguistic archive , Ist. internaz. de studii liguri - secțiunea Valbormida, 1990.
  4. ^ Maurizio Pipino, Vocabularul piemontez , Royal Stamperie, 1783.
  5. ^ Este singurul vocabular existent al altarei, foarte limitat. Vezi și lista de cuvinte raportată de Mari Parry, citată în bibliografie.
  6. ^ Există numeroase dicționare istorice pentru genovezi, precum cel al lui Giovanni Casaccia (1876), cel al lui Gaetano Frisoni (1910) și cel al lui Fiorenzo Toso (1998).
  7. ^ Gramatica genovezilor , Le Mani-Microart, 1997, ISBN 8880120727 .
  8. ^ Gino Bormioli, Lexicon of the glassmaker , 1993.

Bibliografie

  • Mair Parry, Sociolingvistică și gramatică a dialectului din Cairo Montenotte : Parluma 'd Còiri , Savonese Society of Homeland History, Ed. Liguria, 2005.
  • Ponza Michele Sacerdote, Piemontese-Italian Vocabulary, Torino, 1846.
  • Giovanni Casaccia, Dicționar italian genovez , ediția a II-a, Genova 1876
  • Sergio Aprosio, Vocabular istoric-bibliografic ligur , sec. X-XX , Savona Society of Homeland History, Savona, Sabatelli, 2003
  • Fiorenzo Toso, Vocabularul limbilor ligure , Genova, 1985-1992 (vol. 4); Studii și cercetări despre dialectele din Alta Val Bormida , Millesimo 2001; Liguria lingvistică. Eseuri. 1987-2005, Ventimiglia, 2006
  • Thomas Hohnerlein Buchinger, Concordanțe lexicale din Alta Val Bormida cu dialectele din nordul Italiei, Berlin, New York, 2002
Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Dialetto_altarese&oldid=119902260 ”