Dialect mantuan înalt

Alto Mantovano Dialèt alt mantuà
Vorbit în	Italia
Regiuni	Lombardia ( Alto Mantovano )
Difuzoare
Total	~ 100.000
Clasament	Nu în top 100
Taxonomie
Filogenie	Indo-europeni cursiv romantismele Italian-occidental occidentali Gallo-iberică galoromanze galloitaliche Lombard Lombard estic Mantua superioară
Statutul oficial
Ofițer în	-
Reglementat de	nicio reglementare oficială
Coduri de clasificare
ISO 639-2	roa
Glottolog	mant1264 ( EN )
Extras în limbă
Declarația Universală a Drepturilor Omului , art. 1 Töcc i om i nas free and precìs en dignità e derécc. I ga la rezù e la coscénsa and ga de compurtàs de giü co l'àter en spìrit de fratelànsa
Distribuție geografică detaliată a dialectelor lombarde. Legenda: L01 - Lombardul de Vest ; L02 - Lombardia est ; L03 - sudul Lombard; L04 - Alpii Lombardia
Manual

Dialectul mantuan superior ( dialèt alt mantuà ) este un idiom al liniei galo-italice a limbilor romane , de tip lombard , și este vorbit în zona Alto Mantovano , adică în partea de nord - vest a provinciei Mantua. . Este considerat a fi o parte a sistemului lingvistic al dialectului Brescia ^{[1] [2]} dar cu elemente de tranziție cu dialectul Mantuan și în anumite zone de graniță , de asemenea , cu dialectul Veronese și dialect Cremonese .

Clasificare

Același subiect în detaliu: limba lombardă , dialectul lombard estic , dialectul Brescia , dialectul mantuan și dialectul mantuan jos .

Provincia Mantua este împărțită în trei mari grupuri dialectale: dialectul Mantuan propriu-zis, vorbit în orașul Mantua și în fâșia centrală a provinciei, în tranziție cu Emilian , dialectele Mantuan superioare (clar lombard estic chiar dacă cu tranziție cu orașul Mantuan, vorbit în Alto Mantovano , care este zona de nord a provinciei Mantua) și dialectul mantuan scăzut (aparținând grupului emilian ), în special cu Ferrara , Mirandolese și Guastallese , vorbită în zona de sud a provinciei, tocmai în Oltrepò Mantuan ).

Dialectele Mantuan superioare aparțin grupului de limbi romanice și, în special, descendenței gallo-italiene. Vorbite pe teritoriul definit ca Alto Mantovano și divergențele inevitabile în zonele de tranziție cu Veronese și Cremonese dialectele în unele zone de frontieră, aceste limbi prezintă diferențe considerabile în comparație cu dialectul Mantuan și chiar mai mult la dialectul scăzut Mantuan , vorbită în restul provinciei.aparținând grupului Emilia-Romagna i ^[3] .

Pe de altă parte, în Mantua superioară se vorbește dialecte lombarde , în special aparținând grupului dialectelor lombarde estice , împreună cu Brescia (din care sistemul lingvistic face parte în mod substanțial), Bergamo , Cremasco și Soresinese sau Cremonese superioare ^{[4 ]} și Trentino occidental.

De fapt, Lombardia este împărțită lingvistic în două secțiuni majore: una vestică și una estică, cursul Adda acționând ca o linie de separare. Secțiunea estică - care cuprinde geografic provinciile Bergamo și Brescia și partea de nord a provinciilor Cremona ( Crema ) și Mantua - este afectată, de asemenea, cultural de afinitatea cu lumea venețiană , al cărei destin politic a fost legat mult timp perioade ^[5] .

Dialectele din Alto Mantovano reprezintă varietăți de tranziție între dialectul de Brescia, foarte asemănător în special cu cel vorbit în zona Brescia de Jos și zona Garda , și dialectul mantuan, în special în ceea ce privește fonetica , în timp ce gramatica și structura dialectelor lombarde ^[6] .

Acest lucru se datorează faptului că multe municipalități din zonă situate acum la granița Brescia, între Mincio și Chiese , au făcut parte din zona Brescia timp de secole.

Mai mult, dacă aspectele sintactice și morfologice se prezintă cu o anumită unitate, fonetica este în schimb spațiul unui polimorfism accentuat, al unei diversificări locale care uneori dă impresia unei atomizări. Chiar și în cele mai înguste limite există, prin urmare, o varietate cu adevărat remarcabilă și există insule în sine, cu toate caracteristicile proprii, variante de termeni, expresii și pronunție ale acelorași cuvinte tipice localităților individuale ^[7] . Mai mult, în fonetică, dialectul este mai modern - adică într-o altă fază - decât limba , în timp ce opusul se întâmplă în ceea ce privește vocabularul ^[8] .

Istorie

Mantua superioară s-a născut din latina vulgară , altoită pe limba celtică vorbită de galii care apoi populează valea Po . De fapt, din limbile celtice originale ale căror urme rămân în anumite particularități ale pronunției, am trecut la predominanța latinei, care rămâne în continuare țesătura fundamentală a dialectului mantuan superior. La fel ca celelalte dialecte gallo-italice, a suferit diverse influențe de-a lungul istoriei: rădăcinile germanice lăsate de lombardi , vocile feudale, cuvintele franceze și multe altele ^[9] au fost amestecate cu acesta.

În evoluția ulterioară, Mantuanul superior a acceptat termeni proveniți din alte limbi, cum ar fi în principal italianul, care este acum cunoscut și vorbit de totalitatea populației și din care provin aproape toate neologismele . Dialectul mantuan superior, la fel ca majoritatea dialectelor italiene și a limbilor regionale italiene minoritare, era limba de zi cu zi și era cunoscută de toată lumea din zona Mantua superioară până acum cincizeci de ani , deoarece puțini oameni știau corect italiana. Astăzi, deși rămâne într-o mare măsură, alături de o cunoaștere largă a italianului, a pierdut acea mare varietate de cuvinte , clar diferite de italiană, care, în special în domeniul agricol, a făcut ca fiecare instrument să fie clasificat. Este posibil să auzi acum cuvinte învechite, în special referitoare la agricultură, doar de la persoane în vârstă. Printre generațiile mai tinere se folosește un dialect puternic contaminat de italiană ^[10] . De fapt, dezvoltarea comunicațiilor și răspândirea culturii au provocat schimbări infinite în pronunția și utilizarea cuvintelor ^[7] .

Mai mult, de zeci de ani încoace o limbă care se definește ca italiană regională a fost impusă în oralitate și care timp de secole a trăit o existență în mare parte umbroasă, încredințată în principal scrisului : astfel se închide lunga istorie a variantelor locale în multe dialecte; există regresia nu numai a multor cuvinte rostite, ci și a dispariției unor culturi întregi, care, bazate de secole pe experiență și tradiție, cedează acum culturii noului, al consumului și al schimbării. Este un fenomen masiv plin de consecințe sociale profunde.

Avansul utilizării regionale a italianului, sau koinè , apare astăzi ca fenomen cu mult răspândit în realitățile dialectale lombarde. În trecut, koinè era un fenomen de abordare geografică mai largă, tipul cel mai răspândit, modelul orașelor și centrelor.

La vorbitorii mai tineri, adaptările la un limbaj mai universal timp de decenii au fost în mare măsură inconștiente. În koinè-ul pe care îl folosesc, de obicei nu există nicio intenție de a se îndepărta de „norma” locală, deoarece nu o mai cunosc. Koinè este acum din ce în ce mai detașat de modelul dialectal, pentru a se orienta către un model italianizant: se îndreaptă către acel italian - sau mai bine zis acei italieni - care sunt folosiți din ce în ce mai mult în oralitate și transmis de școli și mass-media. Astăzi, italianul - într-adevăr, diferiții italieni regionali - ocupă spațiile mari lăsate nepăzite de dialecte în declin ^[11] .

Cu toate acestea, pentru moment, cu siguranță nu se poate spune că dialectul Mantuan superior este în pericol de dispariție , în timp ce un astfel de risc este adesea prezentat pentru dialectofoane - adică pentru cei care folosesc în mod obișnuit dialectul în familie sau cu prietenii - al multora Orașele lombarde. De fapt, judecând după obiceiurile lingvistice ale tinerilor, anumite noi generații de cetățeni par să ignore dialectul și chiar să-l sfâșie.

Cu toate acestea, în mediul rural, la fel ca în cazul Alto Mantovano și în văile lombarde , situația este foarte diferită, deși eroziunea se accelerează și în aceste zone ^[12] .

Variante

Același subiect în detaliu: dialectul mantuan .

În dialectul mantuan superior se pot găsi unele variații, chiar dacă în majoritatea cazurilor sunt simple variații ale pronunției . În teritoriu este posibil să se distingă câteva benzi lingvistice: în municipalitățile Castiglione delle Stiviere , Solferino , Medole , Castel Goffredo , Casalmoro și Asola situate în partea de nord-vest a provinciei Mantua, în contact cu zona Brescia , varietatea de Brescia se vorbește în mod substanțial ^[13] .

O bandă intermediară, cu pierderea unor fenomene în zona Brescia, include zona Casaloldo , Ceresara , Piubega și Mariana Mantovana .

Trupa puțin influențată de dialectul mantuan este cea din est : Cavriana , Guidizzolo , Volta Mantovana , Goito : aici, spre exemplu, există și variații ale lexiconului, unde dispare bigaròlul Bresciano (șorț).

Trebuie remarcat faptul că în municipalitățile Monzambano , Volta Mantovana , Ponti sul Mincio , lângă granița cu provincia Verona , influența dialectului veronez este foarte puternică, care este în mod clar predominantă în Roverbella , care poate fi considerată lingvistic venețiană teritoriu.: de fapt, -o final rămâne în multe cuvinte, iar ü tulburat tipic pentru Mantua și Brescia dispare.

Pe de altă parte, în zona Canneto sull'Oglio , există elemente de tranziție cu dialectul cremonez .

Fonetică și fonologie

Același subiect în detaliu: dialectul lombard estic , dialectul de la Brescia și dialectul mantuan .

Mantua superioară are în comun cu dialectele lombarde din secțiunea estică - provinciile Bergamo și Brescia, partea de nord a provinciei Cremona -, în special cu Brescia, următoarele trăsături fonetice :

• trecerea u tonică latină > ö m față și silabă închisă: FOM "fumează" Brot "urât"
• Latină i tonic> este într - o silabă închisă , iar la sfârșitul unui cuvânt : dé „zi“, Lé „li“
• căderea v romanului intervocalic, atât în ​​cuvânt, cât și în propoziție : caàl "cal", la àca "vaca"
• conservarea terminațiilor -r și -l după o vocală tonică: muér "soție", fiöl "fiul"
• căderea nazală după vocala tonică: bé "bene", bu "bun", vi "vin" (dar în unele zone din Mantua superioară nazalul este păstrat în temp "timp" (precum și în unele zone din Brescia , cf. Montichiari (BS): "Me dich doca che al temp del prim Rè de Sipro" ^[14] , in others it falls as in Castiglione delle Stiviere: "Dìze dóca che al tép del prém rè de Cìpro" ^[15] opoziția locală „tép” / „Tèmp” se găsește în diverse alte zone din provincia Brescia, uneori din cauza fenomenelor de diglosie , unde cea mai ridicată variantă socială prevede rezultatul „Tèmp” și „tép” mai rustic)
• Latin -cl- intervocalic (de asemenea, o oarecare reducere de la -tl- , ca în vetulus> vetlus> veclus "vechi") dă c : ècia "vechi", césa "biserică"
• pluralul feminin - spre deosebire de Brescia -i - apare în -e ^[16] (Această afirmație a lui Lurati este însă respinsă atât de articolul referitor la Lombard publicat de Enciclopedia Treccani ^{[17], cât} și de nenumăratele texte din Brescia disponibile atât online și pe hârtie unde este evident că pluralul feminin iese în -e. Pe de altă parte, pluralul feminin în -i este atestat în schimb pentru provincia Mantua, de exemplu Viadana: „... dar mulți ch'i gan fava a leu al scourliva li spàli ... " and " ... se me 'l poudess far, quant voulantéra a m'la scagares in s' li to spàli ... " ^[18] ; the present of the feminine plural în -i este menționat și de Cherubini în prefața Dicționarului său Mantovano-Italiano ^[19] ).
• inmuierea unor consoane de moale consoane > mijloc> zero (exemplu: t> d> dispare), dar cu restaurarea ulterioară a mediei în multe cazuri: CUA „coda“ (<caudam latină), nuda ma „înoate“ (<natare latină) , röda "Roată" (<latină rotam )
• Latină sau tonică> ö , astăzi într-o silabă deschisă, odată și în silabă închisă sau în fața unei consoane palatine: föc „foc”, ma òlta (fără sau tulburat) „o dată”
• palatalizarea lui u > ü , care implică și u secundar și o protonică, ca în cügnà „cumnatul”, Türì , „Torino”: fenomen care este considerat, contrar trecutului, nu foarte vechi
• Latin -ct are ca rezultat t : lat "lapte"
• acumulare de pronume în conjugarea verbală: té te càntet , „you canti” ^[20] .
• notabilă este tendința de a trunchia cuvintele - apocope - care conferă adesea dialectului, pentru o bună parte a vocabularului său, un caracter monosilabic ^[7] .

Chiar și dialectul mantuan superior, ca toate dialectele lombarde, a fost afectat de o evidentă italianizare fonetică de-a lungul secolelor : de fapt, dialectul în general nu a fost niciodată un sistem în sine, ci a fost supus unor nevoi pragmatice și a unei influențe constante. a sistemului superordonat și mai prestigios al limbajului, care s-a manifestat întotdeauna la nivelul cel mai extern și superficial, cel al sunetelor . De exemplu, au avut loc următoarele fenomene:

• restituirea lui -d- intervocalic (și chiar a lui -t- ) care căzuse: rutònt „rotund”
• restituirea lui -g- intervocalic care căzuse: agóst "August", ligà "bind", dar cu rămășițe precum banda "vrăjitoare"
• restituirea lui t pentru c palatal (mai recent, care a avut loc spre mijlocul secolului al XX-lea ): not, let, fità în loc de nocc, lecc, ficià „to rent”.

Fenomenul s- a extins și în ultimele decenii . Presiunea limbii naționale asupra dialectului apare astăzi prin reguli de comportament și canale diferite comparativ cu un secol în urmă: în timp ce vorbitorii din clasele sociale superioare au fost cei care „și-au înmuiat” dialectul, modelându-și fonetica pe italiană, de asemenea, pentru a marca la distanțe față de clasele inferioare (care au folosit trăsături mai „rustice” și „arhaice”), astăzi adaptarea la italiană are loc în fiecare strat social , facilitată de noi moduri de viață, inclusiv răspândirea mass-media ^[21] .

Gramatică și ortografie

^[22]

Același subiect în detaliu: dialectul lombard estic și dialectul brescian .

Conjugarea verbelor

Indicativ prezent

Indicativ trecut prezent

Indicativ imperfect

Indicativ viitor simplu

Următoarele exemple pot fi date în lexicon

Cât despre zilele săptămânii

Cât despre lunile anului

În ceea ce privește numerele

Printre regulile gramaticale ale acestui dialect, putem găsi câteva particularități. De exemplu, adesea în vorbire, cuvintele care încep cu o consoană sunt eliminate, mai ales dacă încep cu „v” și / sau dacă cuvântul precedent se termină cu o vocală. Exemplu:

Am 24 de nepoți. Go 'intiquater neù în loc de Go vintiquater neù

Du-te acasă!. A a ca în loc de Va a ca!

Astăzi este 23 a lunii. Encò le el 'intitre del mes în loc de Encò le el vintitre del mes

O altă caracteristică interesantă a sintaxei lui Alto Mantovano și a dialectelor bresciene în general, este funcționarea cliticilor. De exemplu, în mod similar cu franceza, această limbă folosește clitici de subiect, obligatorii în propozițiile afirmative pentru persoana a doua singular și a treia singular și plural. Exemplu:

"Te te g -het biìt en bicer de vì". Ai băut un pahar de vin. "Le la g -a magnat la fritada". A mâncat omleta.

Rețineți că, în exemplul de mai sus, cliticul „locativ” „g-” este folosit sistematic împreună cu verbul a avea (ìga). Cu toate acestea, nu face parte din verbul stem în sine. Faptul că este într-adevăr un clitic poate fi văzut din următorul exemplu, unde utilizarea unui subiect clitic („l-”) a înlocuit-o pe cea a locativului.

"Lur i g -a pensat de na a sena". S-au gândit să meargă la cină. "Lur i l 'ala pensada giösta". Au crezut bine.

În cele din urmă, este interesant de observat că subiectul clitic este omis și în diferite contexte gramaticale, cum ar fi propozițiile interogative.

„Te te g-he ergogna”. Ți-e rușine. „G-het my ergogna?”. Nu ți-e rușine?

Öna noèla del Bocàs

Dialectul lui Cané

Mé dìghi dónca, că la témpul primului rè de Cìpro, după cucerirea Terasàntei din Gotifré de Buglión, se înțelege că „na gentìl dă de Guascógna, că éra a mers de la pelegrinà la Sepólcher, în tornà indrè, riàda, the fü insültàda vilanamènt da quàlch balòs. And there, pasionàda and sènsa consolasión, has it pensàt de andà a fàn rapórt al rè. Dar unii ghe au spus că era fadìga bütàda vìa, deoarece „l rè l'éra de vîta tant balórda și póch bóna, că nu” nu am vândut niciodată doar zei insült di àter, ci am suferit cu lașitate brüta , in manéra che tücc cei che gh'ìva quàlch ràbia, i vented it with insültàl or minaciàl a lü. La dóna, a sènter 'sta ròba, sènsa sperànsa de podìs revenge, thought it, per solevàs de la sò nòia, de volì sgagnà the mizéria of the king. And la va pianzènt denàns a lü, e la ghe dis: "Càra el mè siòr, vègni mìga denàns a té because me spèti 'na vendèta de insült ch'i m'ha fat, ma a sodisfasión de quèl, te préghi d' insegnàm cóme te fé a sofrì whati insült ch'i fa a té, to learn what is cóme g'hó de supportà el mè sènsa rabìm, who know el Signór, se podès, te 'l donarès volentéra, since you' n se a lucru brào portadór ".
El rè, che dal alóra l'éra stat tard e pégher, cóme se 'l se füs desmisià dal sunt, disper whati che d'alóra inàns fazèsen qualcòza cóntra oneór de la sò corona.
Giovanni Papanti, Vorbitorii de italieni în Certaldo , 1875, p. 264-265

Dialectul lui Castiglione delle Stiviere

Dìze dóca that at the tép del prém rè de Cìpro, dòp that Gofréd and Buiù has ciapàt Terasànta, it is sücidìt that a sióra nòbila is nàda al Sepólcro en pelegrinàgio, de dóe 'ndèl vègner di endrè, balòs l'è stàda maltratàda da paezà; din care laùr lé, making i know lemèncc sènsa consolasiù, la g'ha pensàt de nà a ricórer al rè; but gh'è stat dit da vargü che la sarès stàda fatìga sbatìda vià, parchè l'éra tat slenàt e bù de póch che 'nvéze de vendicà with justice i tórcc di óter, el na mandàa zó ànse tancc che i ga fàa agh a lü, with an iltà de fà ergógna; e isè töcc quii che gh'ìa quàch brüzùr endèl stòmech, i sa sfugàa col fàga di afróncc a lü. Feeling isè la fómna, pèrsa la sperànsa de pudì ès vindicàda, for refàs a la mèi del sò dispiazér, ha decìs de pià 'l rè en la sò mizéria; and, nàda aànti de lü pianzènt, la g'ha dit: "Mè siùr, mé no ègne mìga dinàns de té parchè spére che ta ma ma èndichet de la oféza che i m'ha fat, ma en compènso, te prechhe che ta ma insègnet cóme te fét té a supurtà whatle che sènte che i ta fa, en manéra che mé, 'mparàndo de té, pòse supurtà con pasiènsa la mè; that, el Signùr el la sa, se pudès te la darès a té olontéra, tànto che té g'hét le spàle bùne ".
El rè, che fina alùra l'éra stat tardìf e pégher, cóme che 'l s'ès de desmisià in chèl momènt, reddit da l'asiù fàda a' sta fómna, che punigàda a quèl Dìo, l'è deentàt persecutùr rigurùs fis de töcc cei che fès vergóta cóntra demnitatea sò curùna.
ibidem, p. 265

Dialectul Cavriàna

Dìze dóca că la temp del prim rè de Cìpro, după ce Gofrédo de Buglióne a făcut-o cucerirea Terasàntei, se consideră că „na nòbil sióra de Guascógna l'è nàda 'n pelegrinàs al Sant Sepólcher și„ ndèl tornà endré acolo, ariàda a Cìpro, from quàlche birbàncc de óm l'è stàda maltratàda endèna bröta manéra. De 'sta còza, lé sènsa consolasiù de sórt dolèndos, l'ìa pensàt de nàsen a lamentà daànti al king; but gh'è stat dit da argü that se perdaràs la fadìga, because lü l'éra tant débol e isé de póch che non solamènt no 'l fàa giüstìsia ai àlter de le oféze risìide, ma ànse with öna cowardice that makes it stómech el suportaa quèle sènsa nömer fàte a lü: până la punctul în care fiecare gh'aès quàlche argót pentru el cò, el sfogàa with fàga quàlche oféza or vilanìa. The dóna, hearing 'ste ròba, desperàndo de podés revenge, for vìga quàlche consolasiù of the sò dolùr la dacă are fisàda de volì tö for el cül the imbecility of' sto king. And esèndo nàda pianzèndo daànti de lü, la g'ha dit: "Càro 'l mè siòr, mé no vègne mìga a tò prezènsa because you make you vendèta de l'oféza that is stàda fàda, but a sodisfasiù de quèla, te préghe that you m'ensègne cóme té you sopórte whatle che mé sènte che 't vé fàde. Pentru că, mparando da té, mé pòse supportà with my pasiènsa; that' there sa 'l Signùr, cóme you dareès vontéra, se podès, esèndo té isé brào de toreràle! ".
El rè, che fin alùra l'éra stat indolènt e pìgher, cóme se 'l se desmisiès dal són, dismissing from l'oféza fàda a' ste dóna, who avenged him pròpria de rezù, l'è dientàt a persecutionadùr rigorùs de töcc cei che d'alùra inànse i ès comìs quàlche cóza cóntra l'onùr de la sò coruna.
ibidem, p. 266

Dialectul Guidizzolo

Ghe dìze dóca that to the teamp of the prim rè de Sìpro, after Gofrédo de Bügliù l'ìa ciapàt la Téra Sànta, gh'è sücès that 'na gran scióra de Guascógna l'è' ndàda for deosiù al Sànto Sepólcro, and ' ndèl turnà, when it is back to Sìpro, it is stàda insültàda de quàlche balòs. Töta föra de lé for 'ste ròba, the vulìa endà del rè a lamentàs. But vargü i g'ha dit that aràs trat vià el temp, because 'l rè l'éra' n óm isè de póch, che óltre no éser gnà bù de vindicà le oféze fàde ai àter, el supurtàa aca herele ch 'i ga faa a lü; and sücidìa che töcc quii che gh'ìa vargót cóntra lü, i se sfogàa col dìghen de töte le sórcc. The scióra, when he synthezized it 'ste laùr, sènsa sperànsa de vindicàs, and for cunsulàs a la méi, la picolésa del king has risólta de cuionà. For fà quést, l'è 'ndada de lü có le lagrime ai öcc and la g'ha dit: "Car el mè sciór, mé no ègn mìga davànti a té có la sperànsa de vindicàm da quél ch'i m'ha fat , dar să mă rog măcar ca să-mi spun că mi-a dat siguranță și le-a oferit-o că mi-a făcut-o; față și să-l împărtășesc și să-l împiedice pe mine. supurtàn tànte ".
El rè, che fin alùra l'éra stat isè Trascüràt e isè pégher, cóme se 'l se fés desmisiàt töt endèna ólta, has it inconvenied a vindicà cóme va l'oféza ch'i gh'ìa fat a' sta scióra, and the é deventàt el pö grant nemìch de töcc quii che dòpo 'ste laùr és fat vargót cóntra l'onùr de la sò coruna.
ibidem, p. 267

Producție literară

Grupuri muzicale și compozitori care se exprimă în dialectul mantuan superior:

• Say n del nas (Castel Goffredo)
• Michele Mari (Volta Mantovana)

Notă

Bibliografia

• AA. VV., Parlate e dialetti della Lombardia. Lessico comparato .
• Antologia del dialetto bresciano , a cura di Antonio Fappani e Tom Gatti, presentazione di Giannetto Valzelli, Edizione Vittorio Gatti - La Voce del Popolo, Brescia, 1971.
• Ottavio Lurati, La lombardia , in I dialetti italiani. Storia struttura uso , a cura di Manlio Cortelazzo et alii , Torino, UTET, 2002, pp. 226–260.
• Mario Gerola, Il dialetto di Gazoldo , Edizioni Postumia, 2001.
• Piervittorio Rossi, Parole castiglionesi. Osservazioni lessicali sul dialetto di Castiglione delle Stiviere , Prefazione di Tullio De Mauro , Castiglione d/S.
• Vittore Colorni, Il territorio mantovano nel Sacro Romano Impero. Periodo comitale e periodo comunale , Milano, Giuffrè, 1959.

Voci correlate

• Lingua lombarda
• Dialetto lombardo orientale
• Dialetto bresciano
• Dialetto bergamasco
• Dialetto cremasco
• Dialetto mantovano
• Dialetto cremonese
• Alto Mantovano

Collegamenti esterni

• Atlante lessicale bresciano - Pubblicazioni della Fondazione Civiltà Bresciana , su civiltabresciana.it .
• Copia del primo dizionario bresciano - italiano stampato , su brescialeonessa.it .
• Mappa dei dialetti italiani. , su languagemaps.wordpress.com . URL consultato il 27 ottobre 2015 (archiviato dall' url originale il 6 settembre 2014) .

V · D · M Lingua lombarda
Dialetti lombardi occidentali	Brianzolo · Bustocco · Comasco · Lecchese · Legnanese · Lodigiano · Lomellino · Milanese · Monzese · Novarese · Ticinese · Valtellinese · Varesotto	Distribuzione geografica dettagliata dei dialetti del lombardo. Legenda: L01 - lombardo occidentale ; L02 - lombardo orientale ; L03 - lombardo meridionale; L04 - lombardo alpino
Dialetti lombardi orientali	Alto mantovano · Bergamasco · Bresciano · Cremasco · Gardesano · Trentino occidentale
Dialetti lombardi alpini	Chiavennasco · Livignasco · Ossolano
Dialetti lombardi meridionali	Cremonese
Dialetti di crocevia lombardo- emiliano	Basso mantovano · Mantovano · Oltrepadano · Pavese · Tortonese
Dialetti lombardi gergali	Gaì · Larpa iudre · Spasell
Letteratura	Bosinada · Lessico dialettale della Svizzera italiana · Letteratura lombarda · Letteratura milanese · Ortografia moderna · Ortografia milanese classica · Ortografia ticinese · Poesia dialettale milanese
Opere letterarie	Capitan Slaff · L'Ambleto · Libro delle Tre Scritture · Mayor gremeza · La Ninetta del Verzee · Varon Milanes
Cinema	L'albero degli zoccoli · Frontaliers · La Palmira - Ul film · La Palmira - Complotto nel Mendrisiotto · Ona strada bagnada
Canzone milanese	O mia bela Madunina · La bella Gigogin · El Biscella · Casetta mia · La Gagarella del Biffi Scala · I Tusann de Milan · Lassa pur ch'el mond el disa · Ma mi... · La povera Rosetta · Nustalgia de Milan · Per Amôr del Ciel · Porta Romana bella · Sentiss ciamà papà · Stramilano · El Tumiami de Luret
Altro	Dialetti galloitalici di Basilicata · Dialetti galloitalici di Sicilia · L'Uomo di pietra · Lombardi di Sicilia · Milanese - Antologia della canzone lombarda · Botuverá

Portale Linguistica

Portale Lombardia