Dialectul Ampezzo
Ampezzano ( anpezan ) este un dialect [1] al limbii ladine aparținând grupului retoromantic al familiei de limbi indo-europene . Se vorbește în Cortina d'Ampezzo .
Note descriptive
Ampezzano diferă de celelalte variante ale Ladinului Dolomitic pentru o anumită influență a limbii venețiene , suferită datorită apropierii sale de Cadore . Organismul care îi supraveghează utilizarea și studiul este Union de i Ladis de Anpezo. [2]
Primele lucrări compuse în acest limbaj datează din secolul al XIX-lea , iar primul exemplu literar complet care a ajuns până la noi este datat din 1832 . Majoritatea operelor acestei perioade sunt scrise sub formă de satire ( cântece ) pentru a aminti evenimente sau personaje.
Începând cu anii 1920, interesul pentru Ampezzano a crescut, la fel ca și varietatea formelor literare în care se manifestă (versuri, povești, articole ...). De publicații, printre care putem menționa diferitele gramatici [3]. ] și vocabulare [4] , precum și numeroasele rezumate ale poeziei vernaculare [5] .
Exemplu
«IT SEEMS NOSC Se pare nosc că te stas su inze l ziel, care vede soarta sfântă l Tognon, că vine regatul, că vede fato chel che te vos Tu atât de mult inze l ziel ca su ra tera. Dame încă pâinea de fiecare zi și aboneme ra noastre debites cemodo che nos res abonon to our debitor. Nu, depinde de mine fei zede a ra temptazios, but delibereme dal mal. Și ce lucru este ”. |
( Traducere recentă a Tatălui nostru ) |
Notă
- ^ Recunoscând arbitrariul definițiilor, termenul „ limbă ” este utilizat în nomenclatura articolelor conform ISO 639-1 , 639-2 sau 639-3 . În alte cazuri, se folosește termenul „ dialect ”.
- ^ Union de i Ladis de Anpezo , on ulda.it. Adus la 8 martie 2020 (Arhivat din original la 27 iunie 2018) .
- ^ Gramatic Committee of Regole d'Ampezzo, Grammatica Ampezzo , 2003.
- ^ Regulamentul Ampezzo Vocabulary Committee, Italian Vocabulary - Ampezzano Talian - Anpezan .
- ^ Poesies de ra nostres, ULd'A.