Dialect andaluz

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Harta distribuției seseului și a nautului în Andaluzia
Dialecte spaniole în Spania
Zona domeniului spaniolului care prezintă aspirația / -s / postvocálica
Zone puternic lleiste (roz închis), zone cu prezență lleism și yeìsmo (roz deschis) și zone aproape total yeiste (gri)

Andaluz (în vestul andaluz andalú, în estul andaluz andalûh, în andaluz spaniolă) este o variantă a spaniolă vorbită în comunitatea autonomă de Andaluzia .

Difuzie

Andaluzul este răspândit în întreaga regiune a Andaluziei , precum și în unele zone învecinate din Extremadura și regiunea Murcia : în ansamblu acoperă o suprafață de aproape 100.000 km², în care trăiesc peste 8 milioane de persoane, aproximativ 18 % din întreaga populație spaniolă. Importanța dialectului andaluz crește și mai mult dacă ne limităm la luarea în considerare a zonei în care spaniola are propriile variante (adică excluzând zonele limbii galiciană , asturiană , bască , catalană și aragoneză ).

Andaluzul, în ciuda faptului că este un dialect unitar, este împărțit în două zone: vestica și estică. Zona de vest include provinciile Huelva , Sevilla , Cadiz și partea de vest a provinciilor Córdoba și Malaga , precum și partea de sud a provinciei Badajoz ; zona de est este alcătuită din provinciile Jaén , Granada , Almería și partea de est a celor din Cordoba și Malaga și pătrunde până în regiunea Murcia, unde fuzionează cu dialectul murcian .

Caracteristici principale

În general, pronunția andaluză este destul de rapidă și tinde să „mănânce” unele consoane (înlocuindu-le cu altele mai ușor / mai repede de pronunțat sau chiar eliminându-le). Caracteristică este și marea bogăție lexicală, în principal datorată împrumuturilor din arabă și vandalismului.

Punctele de atracție ale andaluzului includ:

  • neutralizarea (dispariția diferenței) a unor foneme:
    • între fricativa alveolară fără voce ([s]) și fricativa dentară surdă ([θ]): [θ] se pronunță întotdeauna [s] (fenomen seseo ). În unele zone din sudul Andaluziei, rezultatul neutralizării este în schimb opusul, dând naștere la naut (pronunțat [θe'θeo]), în care sunetul [s] se schimbă în [θ]. Cu seseo, Cerveza este servesa pronunțată, în timp ce cu ceceo Seguro sună ca zeguro. În unele cazuri, seseo și ceceo pot da naștere la homofonii între cuvinte cu semnificații diferite: de exemplu, între caza (vânătoare) și casa (acasă).
    • între [l] și [r]: arcarde pentru alcalde, sordado pentru Soldado.
  • yeísmo , adică pronunția fonemului [λ] ca [j]: casteyan în loc de castelan .
  • aspirație : în dialectul andaluz (în special occidental), spre deosebire de spaniolă, există fricativa glotală fără voce (fonem [h], ca în casa engleză ), care apare în unele poziții:
    • în loc de fricativa velară fără voce (fonem [x], redat în spaniolă cu „j” sau cu „g” urmat de e / i): aceasta face ca pronunția cuvintelor precum jamón , caja și coger să fie mai dulce ;
    • în locul „h” tăcut inițial: astfel huelga nu se pronunță [welga], ci [hwelga];
    • în loc de terminația silabei [s]: un andaluz pronunță, în funcție de zonă, [loh pjeh] sau [lo pje] în loc de los pies . Aspirația este răspândită în vestul Andaluziei, în timp ce pierderea de [s], frecventă în estul Andaluziei, este adesea compensată de o deschidere mai mare a vocalei precedente. Pentru non-nativi, ambele pronunții pot face dificilă distincția între singular și plural. În alte alte cazuri, aspirația provoacă asimilarea cu următoarea consoană: ettá per está .
    • De asemenea, atunci când aspirația [k] sau [r] este în mijlocul unui cuvânt, provoacă o asimilare cu următoarea consoana care este pronunțat într - o formă similară italiană: Ottubre per Octubre (ottobre), Vello per Verlo ( vezi-l)
  • dispariția unor consoane finale, în special:
    • [r]: comé în loc de venit ;
    • [l]: comerciá în loc de comercial ;
    • [d]: virtute în loc de virtud ;
    • [s / θ]: lú în loc de luz , andalú în loc de andaluz .
  • dispariția intervocalicului [d]: se remarcă mai ales în cazul participiului trecut, ca cantao ( cantado ), bebío ( bebido ), partío ( partido ).
  • fricativizarea fonemului [t͡ʃ] pentru a deveni [ʃ]: mucho se pronunță [muʃo] în loc de [mut͡ʃo]. Caracteristic zonei de vest.
  • utilizarea ustedes în loc de vosotros , dar fără schimbarea formei verbale: ¿Ustedes queréis comer? (numai în zona de vest).
  • prezența a numeroase cuvinte de origine arabă sau țigănească , care sunt folosite exclusiv în Andaluzia. Arabismele răspândite în dialectul andaluz se datorează prezenței islamice vechi de secole în regiune.

Elemente conexe

linkuri externe

Lingvistică Portalul lingvistic : accesați intrările Wikipedia care se ocupă de lingvistică
Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Dialetto_andaluso&oldid=121455776 ”