Dialect aranez

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Araneză
Aranés
Vorbit în Spania Spania
Regiuni Flag-Val d 'Aran.svg Val d'Aran ( Catalonia Catalonia )
Difuzoare
Total 6.712
Taxonomie
Filogenie Limbi indo-europene
Romanțe
Italo-occidentală
Occidentali
Gallo-iberică
Galloromanze
Occitană
Gascon
Araneză
Statutul oficial
Ofițer în recunoscută ca limbă co-oficială în Catalonia
Coduri de clasificare
ISO 639-1 oc
ISO 639-2 oci
ISO 639-3 oci ( EN )
Glottolog aran1260 ( EN )
Linguasphere 51-AAA-ff
Extras în limbă
Declarația Universală a Drepturilor Omului , art. 1
Toti es èssers umans nèishen liures and parièrs en dignitat e rights. Ai fost înzestrat cu arason și conștiință și un comportament fraternal es uns damb es auti.

Aranese [1] (denumirea originală în occitană și spaniolă este aranés ; în catalană aranès ; în franceză aranais ) este o formă normativă a gasconei , ea însăși o varietate a limbii occitane . Este vorbit în Val d'Aran , în Catalonia , unde se bucură de statutul de limbă oficială alături de catalană și castiliană. Începând din 2018 a fost singurul discurs occitan cu statut oficial.

Poziția văii Aran în raport cu Catalonia

Modul de viață în pericol de dispariție (a fost vorbit în special de persoanele în vârstă), se confruntă cu o fază de recuperare: din 1984 a fost predată în școli.

Aproximativ 90% dintre locuitorii din Valea Aranului o pot înțelege și aproximativ 65% o pot vorbi.

Majoritatea celor care vorbesc limba araneză au, de asemenea, cunoștințe fluente de limbă în spaniolă , catalană și franceză .

Date

Semne în araneză în Bossòst

Conform unui recensământ lingvistic efectuat în Val d'Aran în 2000 :

  • 50,8% pot scrie araneză
  • 80,5% pot citi limba araneză
  • 90,2% pot vorbi limba araneză
  • 92,5% înțeleg limba araneză
  • 4,5% nu înțeleg limba araneză.

Hispanizarea aranezilor

Fiind în Spania, aranezul a fost puternic influențat atât de catalană, cât și de spaniolă (deoarece occitanul din Franța a fost influențat de francezi). Aranezul a încorporat neologisme hispanice, cum ar fi:

  • actuar în loc de act
  • empresa în loc de entrepresa
  • fomenta
  • imparti
  • increment în loc de augmentacion
  • laborau
  • matrícula în loc de inscripcion
  • oficina în loc de burèu
  • sollicitud

Evoluția aranezilor

  • F latină devine H, focus> huec - focus.
  • R se mișcă: capră> craba - capră.
  • N dintre două vocale dispare: luna> lua - luna.
  • R inițial încorporează A: râde> arrir - râde.
  • L final se schimbă în U: mele> meu - miere.
  • LL devine un R: illa> era - lei.
  • LL final devine TH: castellum> castèth - castel.

Statutul aranezilor

Odată cu aprobarea Legii 16/1990, din 13 iulie, limba araneză a fost recunoscută drept limba oficială din Val d'Aran. Cu legea 1/1998 din 7 ianuarie, privind politica lingvistică, numai articolul 7 se referă la protecția araneză.

Odată cu aprobarea statutului de autonomie al Cataluniei în 2006, limba araneză a fost recunoscută drept limba oficială a Cataloniei. Articolul 6.5 spune: "Limba occitană, numită araneză în Val d'Aran, este o limbă oficială pe acest teritoriu și o limbă oficială în Catalonia, astfel cum este stabilită prin acest statut și prin legile normalizării lingvistice"

Relația cu alte limbi romanice

latin limba franceza Italiană Spaniolă catalan Portugheză Araneză
parte fête parte petrecere parte parte estesta
luna lunile luna luna lluna lua lua
mere Miere Miere Miere mel mel mèu
castellum castel castel castillo castell castelo castèth
illa elle ea ea ea si a fost
a rade rire a rade reir riure rir a ajunge
capră chèvre capră cabra cabra cabra craba

Utilizarea limbajului

Figura absolută Procent
Ei o înțeleg 6.712 88,88%
Ei o vorbesc 4.700 62,24%
Au citit-o 4.413 58,44%
Ei o scriu 2.016 26,69%
Sursa: IDESCAT , Recensământ lingvistic 2001

Notă

  1. ^ Recunoașterea arbitrariului definițiilor din nomenclatura articolelor folosește termenul „ limbă ” în conformitate cu standardele ISO 639-1 , 639-2 sau 639-3 . În alte cazuri, termenul este folosit „ dialect ”.

Elemente conexe

linkuri externe

Controlul autorității GND (DE) 4198613-1 · BNF (FR) cb12000352h (data)