Dialect aranez
Araneză Aranés | |
---|---|
Vorbit în | Spania |
Regiuni | Val d'Aran ( Catalonia ) |
Difuzoare | |
Total | 6.712 |
Taxonomie | |
Filogenie | Limbi indo-europene Romanțe Italo-occidentală Occidentali Gallo-iberică Galloromanze Occitană Gascon Araneză |
Statutul oficial | |
Ofițer în | recunoscută ca limbă co-oficială în Catalonia |
Coduri de clasificare | |
ISO 639-1 | oc |
ISO 639-2 | oci |
ISO 639-3 | oci ( EN ) |
Glottolog | aran1260 ( EN ) |
Linguasphere | 51-AAA-ff |
Extras în limbă | |
Declarația Universală a Drepturilor Omului , art. 1 Toti es èssers umans nèishen liures and parièrs en dignitat e rights. Ai fost înzestrat cu arason și conștiință și un comportament fraternal es uns damb es auti. | |
Aranese [1] (denumirea originală în occitană și spaniolă este aranés ; în catalană aranès ; în franceză aranais ) este o formă normativă a gasconei , ea însăși o varietate a limbii occitane . Este vorbit în Val d'Aran , în Catalonia , unde se bucură de statutul de limbă oficială alături de catalană și castiliană. Începând din 2018 a fost singurul discurs occitan cu statut oficial.
Modul de viață în pericol de dispariție (a fost vorbit în special de persoanele în vârstă), se confruntă cu o fază de recuperare: din 1984 a fost predată în școli.
Aproximativ 90% dintre locuitorii din Valea Aranului o pot înțelege și aproximativ 65% o pot vorbi.
Majoritatea celor care vorbesc limba araneză au, de asemenea, cunoștințe fluente de limbă în spaniolă , catalană și franceză .
Date
Conform unui recensământ lingvistic efectuat în Val d'Aran în 2000 :
- 50,8% pot scrie araneză
- 80,5% pot citi limba araneză
- 90,2% pot vorbi limba araneză
- 92,5% înțeleg limba araneză
- 4,5% nu înțeleg limba araneză.
Hispanizarea aranezilor
Fiind în Spania, aranezul a fost puternic influențat atât de catalană, cât și de spaniolă (deoarece occitanul din Franța a fost influențat de francezi). Aranezul a încorporat neologisme hispanice, cum ar fi:
- actuar în loc de act
- empresa în loc de entrepresa
- fomenta
- imparti
- increment în loc de augmentacion
- laborau
- matrícula în loc de inscripcion
- oficina în loc de burèu
- sollicitud
Evoluția aranezilor
- F latină devine H, focus> huec - focus.
- R se mișcă: capră> craba - capră.
- N dintre două vocale dispare: luna> lua - luna.
- R inițial încorporează A: râde> arrir - râde.
- L final se schimbă în U: mele> meu - miere.
- LL devine un R: illa> era - lei.
- LL final devine TH: castellum> castèth - castel.
Statutul aranezilor
Odată cu aprobarea Legii 16/1990, din 13 iulie, limba araneză a fost recunoscută drept limba oficială din Val d'Aran. Cu legea 1/1998 din 7 ianuarie, privind politica lingvistică, numai articolul 7 se referă la protecția araneză.
Odată cu aprobarea statutului de autonomie al Cataluniei în 2006, limba araneză a fost recunoscută drept limba oficială a Cataloniei. Articolul 6.5 spune: "Limba occitană, numită araneză în Val d'Aran, este o limbă oficială pe acest teritoriu și o limbă oficială în Catalonia, astfel cum este stabilită prin acest statut și prin legile normalizării lingvistice"
Relația cu alte limbi romanice
latin | limba franceza | Italiană | Spaniolă | catalan | Portugheză | Araneză |
---|---|---|---|---|---|---|
parte | fête | parte | petrecere | parte | parte | estesta |
luna | lunile | luna | luna | lluna | lua | lua |
mere | Miere | Miere | Miere | mel | mel | mèu |
castellum | castel | castel | castillo | castell | castelo | castèth |
illa | elle | ea | ea | ea | si | a fost |
a rade | rire | a rade | reir | riure | rir | a ajunge |
capră | chèvre | capră | cabra | cabra | cabra | craba |
Utilizarea limbajului
Figura absolută | Procent | |
---|---|---|
Ei o înțeleg | 6.712 | 88,88% |
Ei o vorbesc | 4.700 | 62,24% |
Au citit-o | 4.413 | 58,44% |
Ei o scriu | 2.016 | 26,69% |
Sursa: IDESCAT , Recensământ lingvistic 2001 |
Notă
Elemente conexe
linkuri externe
- Traducător aranez / francez / catalan / spaniol , pe aranes.org . Adus la 15 mai 2007 (arhivat din original la 29 aprilie 2007) .
Controlul autorității | GND (DE) 4198613-1 · BNF (FR) cb12000352h (data) |
---|