Dialectul ascoli
| Ascolano Asculà | |
|---|---|
| Vorbit în |  Italia |
| Taxonomie | |
| Filogenie | Limbi indo-europene Cursiv Romanțe Italo-occidentală Italo-Romanț Dialecte din sudul Italiei Dialoguri asotrentine Ascolano |
| Extras în limbă | |
Tùttë li crëštià nàscë libbërë e chë pàrë dëgnëtà e dërìttë. Ìscë tea Raggió și chësciènża și ceai din chëmbërtàssë l'ùnë chë l'addrë 'ndà fùscë fratiégghjë. | |
 | |
Dialectul Ascoli este o varietate lingvistică vernaculară de tip sudic italian (grup sudic intermediar). Se vorbește în orașul Ascoli Piceno și în cele mai apropiate municipalități. Aparține grupului de dialecte din sudul Marche .
Clasificarea și distribuția geografică
Dialectul Ascoli este un dialect care aparține grupului de dialecte din sudul Marche , numit și sub numele de dialecte Aso- Trentino , vorbit între Val d'Aso și Valle del Tronto .
Zona în care se vorbește dialectul Ascoli include, pe lângă orașul Ascoli Piceno , și majoritatea municipalităților din mediul rural Ascoli. La est de Ascoli Piceno, dialectul Ascoli este răspândit de-a lungul râului Tronto în municipiile Folignano , Castel di Lama , Castorano , Colli del Tronto și Spinetoli . Satele Appignano del Tronto și Ripaberarda , pe versanții muntelui Ascension , se încadrează, de asemenea, în zona dialectului Ascoli. La vest de Ascoli Piceno, dialectul Ascoli este răspândit până în orașele premontane Venarotta , Palmiano și Roccafluvione .
În valea inferioară a Tronto, în centrele Monsampolo del Tronto și Monteprandone , se vorbește un dialect foarte asemănător cu Ascoli , dar care are unele diferențe, deci nu poate fi definit în mod corespunzător ca Ascoli , ci Sambenedettese, care vine din orașul San Benedetto del Tronto .
În Acquasanta Terme , dialectul își ia propriile sale particularități și, prin urmare, nu mai este clasificabil ca strict Ascoli, chiar dacă este încă similar. În Maltignano și în orașele din apropiere, Val Vibrata ( Sant'Egidio alla Vibrata , Ancarano , Villa Lempa ), dialectul, deși este strâns legat de cel Ascoli, are unele influențe din Abruzzo care îl disting de dialectul capitalei Piceno.
Fonetică
Elementele tipice ale dialectului ascolian sunt: [1]
- Neutralizarea tuturor vocalelor neaccentuate finale, care devin schwa ( [ə] ), transcrise ë, cu excepția [a] ( „caz” de vacanță, dar casa pentru „acasă”);
- Neutralizarea tuturor vocalelor neaccentuate chiar în mijlocul cuvântului, de exemplu tërnà pentru „reveniți”, mëvëmiéndë pentru „mișcare”, fërtënàtë pentru „norocos”. În unele excepții devine U- -O-, de exemplu cundràrië pentru „contrar“, curtiéllë pentru „cuțit“;
- Metafoneză samnită (sau napoletană), pentru care vocalele tonice [ɛ] , [ɔ] , [e] și [o] se închid în [je] , [wo] , [i] și [u] în prezența „ final -u "sau" -i "în etimologie latină ( tiémbë pentru" timp ", puórchë pentru" porc ", nìrë pentru" negru "și rùscë pentru" roșu ");
- Apocopul silabelor finale -ne , -no și -ni ( vì pentru „vin”, ma pentru „mână”, pëcció pentru „porumbel”), în plus, este utilizat în toate Marche -central-sudice la sud de Ancona ;
- Asimilarea totală a l + contra. și r + contra. ( caccósa pentru „ceva”, cacchëdùnë pentru „cineva”, pëcché pentru „de ce”) cu unele cazuri de epenteză vocală ( òlëpa pentru „vulpe”, sùlëchë pentru „brazdă”, špëlëpatë pentru „ dezbrăcat ”). În dialectul Ascoli, conexiunile consoanelor l + sunt supuse unei exprimări ( addë pentru "înalt", pëggì pentru "pui", fàżżë pentru "fals", fàggë pentru "seceră");
- Căderea intervocalic [g] și la începutul unui cuvânt ( „ATTE pentru«pisică», baùnzë pentru«bigoncio», Aùstë pentru«August»,“ pentru rA „cereale“);
- Passage of -gli- ( [ʎ] ) to gghj ( [ɟɟ] ) ( figghjë for "son", vògghjë for "I want", pàgghja for "straw").
- Pronunția s impurului ca și cum ar fi o fricativă postalveolară fără voce fără grad ( [ʃ] ), uneori transcrisă š ( štùpëdë pentru „prost”, štuórtë pentru „strâmb”, Caštëgnà pentru Castignano );
- Dublarea consoanelor [b] și [m] , de exemplu bbendà pentru „bunătate”, chëmmùnë pentru „comun”;
- Afereza vocalei neaccentuate la începutul unui cuvânt ca „nghëmëngià a„ începe ”, „ ngundrà a „întâlni”, „ndìsë la„ intenționat ”
În unele varietăți de dialect ascoli, în special în dialectul centrului istoric al ascoli și în dialectul din Appignano del Tronto , scevà după consoana lichidă -l- devine -i . Câteva exemple: lu ggërnàli pentru „ziarul”, carnavàli pentru „carnaval”, sùli pentru „singur”, lindànë pentru „departe”, licèrna pentru „lucernă”, maciélli pentru „măcel” etc.
Gramatică
Articolul
Ca și în italiană, articolul este împărțit în determinant și nedefinit.
| Cu siguranță | Nedefinit | |
| Masculin | lu | nu |
| Femeie | Acolo | n / A |
| Plural | Acolo | - |
Articolele definite sunt adesea redate 'u,' a, 'i (atât lu cà, cât și ' u cà pentru "câinele").
Substantivul
La Ascoli numai substantivele feminine care se termină cu -a își schimbă finalul la plural, toate celelalte substantive rămân neschimbate, putem lua în considerare cuvintele ciuòttë (piatră, piatră) și cèrpa (șarpe):
| Masculin | Femeie | |
| Singular | ciuótt ë | cèrp a |
| Plural | ciuótt ë | cèrp ë |
Pluraluri neregulate
În unele cazuri, formele de plural urmează reguli speciale:
- Substantivele care se termină cu o vocală accentuată rămân neschimbate la plural ( lu frëchì , „copilul”, li frëchì , „copiii”). În cazul în care vocala este a -ó , desinența la plural devine ù ( lu pëtó pentru „curcanul” și li pëtù );
- Substantivele care se termină în -llë au plural -gghjë , deci cunìllë / cunìgghjë pentru „iepure / iepuri”, fratiéllë / fratiégghjë pentru „frate / frați”, cavàllë / cavàgghjë pentru „cal / cai” și așa mai departe;
- În unele cazuri, pluralul este de tip metafonetic, de exemplu lu déndë / li diéndë pentru „dinte / dinți”, lu préddë / li priéddë pentru „preotul / preoții”;
- Multe substantive care se termină cu -së au plural -scë , de exemplu lu spùsë / li spùscë pentru „mirele (mirii)”, lu fuóssë / li fuóscë pentru „șanțul (ele)”;
- Unele substantive pot lua pluraluri neutre în -a , de exemplu li méla pentru „merele”, li léna pentru „pădurile”, li bbùcia pentru „găurile”;
- Există și pluraluri neregulate precum òmë / uómmënë („om / bărbați”), vèrmë / viérmëna („vierme / viermi”), fìchë / fìcura („smochin / smochin”).
Adjectivul
Multe adjective variază vocala accentuată în trecerea de la masculin la feminin datorită metafonezei. De fapt, metafonesa apare doar la substantivele masculine la singular și plural (adică pentru -ue -i latină). Deci, de exemplu:
| Masculin | Femeie | |
| Singular | bbuón ë | bbòn a |
| Plural | bbuón ë | bbòn ë |
Posesivul
Adjectivul posesiv se găsește întotdeauna după substantiv și nu variază în gen și număr, cu excepția persoanelor 1 și 2 plural.
- La casa mié : „casa mea”
- Lu tëlëfënì tuó : „telefonul tău mobil”
- Li attë nuostrë : „pisicile noastre”
- Lu figghjë suó : „fiul său”
În cazul în care posesivul se referă la o rudenie, există forme contractate:
- màmmëta : "mama ta"
- pàrtëtë : "tatăl tău"
- figghjëma : „fiica mea”
- zìëta : „mătușa ta”
- fràtëtë : „fratele tău”
- sòrdëta : „sora ta”
Forma contractată există și pentru unele substantive care nu se referă la rudenie, ca în cazul casëta : „casa ta”.
Demonstrativul
În Ascoli, spre deosebire de italiană, unde adjectivul demonstrativ ( ia această carte ) este identic cu pronumele ( ia aceasta ), cele două forme variază:
- pigghja 'stu libbrë / pigghja quistë : "get this book / get this";
- pigghja 'ssu libbrë / pigghja quissë : "take this book / take this";
- pigghja 'llu libbrë / pigghja quillë : "take that book / take that";
Adverbe
Adverbele din Ascoli sunt probabil una dintre cele mai caracteristice și mai colorate părți ale vorbirii . Printre adverbele de loc ne amintim: jó , care se traduce în principal prin „jos”; lòchë , care are mai multe semnificații, printre cele mai comune „acolo”, „în acel loc”, „acolo”; lindana pentru „departe”; vëcinë pentru „aproape”; ècchë , pe lângă faptul că înseamnă „aici”, pentru „aici”. Dintre furtuni, în schimb, distingem: mó pentru „acum, acum”, uója pentru „azi”, dëmà sau „mâine”, mandëmà și massera pentru „această dimineață” și „în seara asta”. Printre cele de cantitate găsim: nëccó pentru „ un pic '", furie și mizzë înseamnă" mult, mult, mult ", cuósa pentru" nimic ". Alte adverbe sunt:
- quannë : când
- quandë : cât
- sincase și cazuri : pentru orice eventualitate
- cullamondra : in that way
- accussamondra : în același mod
- pernă, pernă : așa
- sau pur : sau
- ' mmecë : în schimb
Verbul
În Ascoli, persoana a III-a singular și a treia persoană plural sunt conjugate în același mod, o caracteristică comună celorlalte dialecte marche (de exemplu iscë magna pentru „mănâncă”).
În Ascoli, se disting 4 conjugări, în -à ( candà a „cânta”), în -é ( vëdé a „vedea”), în -ë ( córrë a „alerga”) și în -ì ( dërmì a „dormi”) ). La conjugarea verbului în Ascoli, transformările vocale din cadrul cuvântului au o importanță primară mai degrabă decât în final, care tinde să cadă. Tocmai din acest motiv, fiecare conjugare este împărțită la rândul ei în conjugare de tip metafonetic și conjugare de tip non-metafonetic. Câteva exemple privind indicativul prezent:
| Conjugatele nu sunt îndeplinite. | Conjugatele întâlnit. | II conjug. nu sunt îndeplinite. | II conjug. întâlnit. | III conjug. nu sunt îndeplinite. | III conjug. întâlnit. | IV conjug. nu sunt îndeplinite. | IV conjug. întâlnit. | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Persoană | candà - „a cânta” | përtà - a purta | cadé - a cădea | vëdé - a vedea | spànnë - a împrăștia | córrë - a fugi | îndrăznit - să ardă | sëndì - a simți |
| Eu | càndë | pòrtë | càdë | védë | spànnë | córrë | àrdë | sèndë |
| Tu | càndë | p uó rtë | càdë | v ì dë | spànnë | c ù rrë | àrdë | s ié ndë |
| Issë | toamna | aduce | càdë | védë | spànnë | córrë | àrdë | sèndë |
| Nu | candémë | përtémë | cadémë | vëdémë | spannémë | currémë | ardémë | sëndémë |
| Vù | candétë | përtétë | cadetë | vëdétë | spannétë | currétë | ardétë | sëndétë |
| Iscë | toamna | aduce | càdë | védë | spànnë | córrë | àrdë | sèndë |
Conjugarea verbului èssë este:
| Persoană | Sunt aici | Imperfect |
|---|---|---|
| Eu | știu | a fost |
| Tu | jé | da |
| Issë | Și | a fost |
| Nu | sămânță | savàmë |
| Vù | sete | savàtë |
| Iscë | Și | a fost |
Verbul a fi servește și ca singurul auxiliar ( i'sò itë : am plecat, i'sò magnatë : am mâncat).
Imperfectul celorlalte verbe este diferit de toate celelalte dialecte central-sudice:
| Persoană | Imperfect |
|---|---|
| Eu | candàva / candié |
| Tu | candìvë |
| Issë | candàva / candié |
| Nu | candavàmë |
| Vù | candavàtë |
| Iscë | candàva / candié |
Proverbe și expresii
- L'ašculà tìra la preta e nascónnë la mà (= Ascolanul trage piatra și își ascunde mâna);
- Ašculà, làrghë dë vócca și štrìttë dë mà (= Ascoli, ușor de vorbit, dar restricționat în actorie);
- Cë siéndë cèrqua chë accept tàgghja!? (= auzi stejar care îl taie: ce ți-am spus?)
- Bèlla nën è, dissë lu puórchë su la scannatóra, tùttë më sémbra ménë chë na partìta a càrtë! (= suntem într-o stare foarte proastă!);
- Dàgghjë, daregghjë, la cëpólla dëvènda àgghjë (= cu timpul și se obțin rezultate insistente);
- Dìjë è criàtë lu mùnnë, ašculà së l'è capàtë (= Dumnezeu a creat lumea, Ascoli a ales cel mai bun loc);
- Chi të lòda a tùttë fiàtë, o të fréca o t'é frëcàtë (= Cel care te laudă cu sufletul la gură, sau te înșală sau te-a înșelat deja);
- Andrè 'ndrò' nTrùndë e n'arësciéttë tùttë 'mbùssë (= Andrea a intrat în Tronto și a ieșit toată umedă: sucitor de limbă);
- Stàttë chë 'ssi quàttrë uàjë (= Rămâi cu aceste patru probleme pe care le ai, evită să intri în probleme noi);
- Priéddë e pùllë nn'è mai satùllë (= Preoții și găinile nu sunt niciodată saturați);
- La cèrqua nën pò fà li mëlaràngë (= Stejarul nu poate face portocale, părinții nu pot face copii foarte diferiți de ei înșiși);
- Quà së méttë pagghiósa (= Situația este rea);
- L'è cchiappàtë chë lu làrdë 'ngòllë (l-au luat cu untura sub braț = They took him with the hands in the sac).
Notă
Bibliografie
- Alvaro Cocci, Dicționar al dialectului ascolian , Arte grafice D'Auria, Ascoli Piceno, octombrie 1999.
Elemente conexe
- Ascoli Piceno
- Provincia Ascoli Piceno
- Dialecte din Marche
- Dialecte din sudul Marche
- Dialecte din Abruzzo
- Dialecte din sudul Italiei
Alte proiecte
-
Wikimedia Commons conține imagini sau alte fișiere pe dialectul Ascoli
