Dialectul Asti

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Asti
Astesan
Vorbit în Italia
Regiuni provincia Asti
Difuzoare
Total ~
Taxonomie
Filogenie Indo-europeni
Romanțe
Galloromanze
Galloitaliche
Piemontez
Dialectul Asti
Statutul oficial
Ofițer în -
Reglementat de nicio reglementare oficială
Coduri de clasificare
ISO 639-2 roa
Manual

Asti ( astesan ) este un dialect piemontez oriental sau piemontan inferior, vorbit în Asti și provincia sa. [1]

În Langa din Asti ( Roccaverano , Bubbio ) se vorbește dialectul Langhe, în timp ce o variantă a Alexandriei se vorbește de-a lungul traseului către Alessandria .

Zona Asti, ca și celelalte soiuri regionale, a devenit italiană în secolul trecut: în special, observăm înlocuirea unor cuvinte, cum ar fi: zìo , zìa (unchi, mătușă) în loc de barba sau magna . Cu toate acestea, aceste fenomene nu trebuie confundate cu prezența unor tipuri lexicale diferite de modelul de la Torino și mai degrabă orientate spre modele lombarde sau liguri.

Influențe externe în orașele orașului

În unele studii care au apărut în anii șaizeci și șaptezeci ai secolului al XX-lea , de Socco, Poggi și Borello, a reieșit că dialectul Asti, în interiorul orașului, prezenta încă o subdiviziune suplimentară în districte, în funcție de dispunerea geografică a acestora în raport spre cartierul orașului.

Cel mai conservatoare cartier a fost , fără îndoială , cel al Borgo Tanaro , situat în zona de sud a orașului: a păstrat încă multe Monferrato cuvinte , cum ar fi bocin (vițel), Eva (apă), dantelei (lapte), sufranìn (meci). [2]

O altă zonă caracteristică a fost cea a Torrettei , lângă Corso Torino, în nord-vest, cu influențe similare vorbirii lui San Damiano și Baldichieri d'Asti și o anumită contaminare turiniană: de exemplu polé ( găinărie ) în loc de giuchul mai arhaic.

În zona de sud, în Borgo San Rocco , influențele dialectale au fost similare cu satele vecine Isola d'Asti , Montegrosso d'Asti și Revigliasco, iar satul a format și un nucleu compact cu dialectul central Asti. [3]

În cele din urmă, Borgo San Pietro a meritat o considerație separată, situată în partea de est a orașului: limba prezenta deja multe cuvinte inovatoare și multe „italianizări”.

În ultimele decenii, dialectul asti, la fel ca pentru aproape toate celelalte dialecte piemonteze, este abia acum folosit, înlocuit cu italianul .

Există încă o anumită utilizare a dialectului de către populația orașelor din provincie.

Scriitori și poeți

Giovan Giorgio Alione (Asti, cca. 1460 - 1470 - Asti, 1529 ) a fost unul dintre cei mai înțelepți și jucați poeți renascentisti din Piemont. Cele mai importante lucrări ale sale , Farsees , au fost scrise în dialectul Asti. [4]

Vittorio Alfieri (Asti, 16 ianuarie 1749 - Florența , 8 octombrie 1803 ), nu și-a uitat niciodată originile, cu acel „amestec de ferocitate și generozitate, care nu poate fi niciodată înțeles de cei care nu au nici o experiență a obiceiurilor și sângelui piemontez”. El a scris două sonete (singurele) în dialectul piemontean datate din aprilie și iunie 1783 .

Angelo Brofferio ( Castelnuovo Calcea , 6 decembrie 1802 - Locarno , 25 mai 1866 ) puternic legat de cultura piemonteană, a scris numeroase cântece în dialect, în special legate de conceptul de patrie italiană și de independența față de străini; unele dintre ele au fost interpretate de Gipo Farassino în albumul din 1974 Guarda che bianca lun-a .

Carlo Artuffo mai cunoscut sub numele de „Tumà” merită o mențiune specială.

Carlo Artuffo s-a născut la Asti în 1885, dintr-o familie cu un statut social modest. A început să expună în orașul său natal de la o vârstă fragedă și, în același timp, a început o carieră de pictor . Pentru cariera sa de actor, a fost decisivă întâlnirea cu Mario Casaleggio , alături de care s-a bucurat de un mare succes jucând la Teatrul Rossini din via Po . În același teatru, a început să cânte și fiica sa Nina .

Repertoriul său a fost ocupat în mare parte de comedie în limba piemonteză , dar acest lucru nu l-a împiedicat să apară în unele filme la începutul anilor treizeci și patruzeci .

A murit la Trofarello în 1958. În 1988 , cu ocazia aniversării a 30 de ani de la moartea sa, municipalitatea i-a dedicat o stradă.

Proverbe

Cosachison coj d'Ast, largh and boca strèit and man .
Care sunt cele ale lui Asti,

cu gura largă și strângeri de mână (vorbăreț, dar zgârcit).

Coj 'd San Damian arunc parul și scondonez mâna.
Cei din San Damiano trag piatra și își ascund mâna.
Fa pat pat și vorbește puțin
Fă acorduri clare și vorbește puțin.
El le-a arătat gats un rampignè
Învățând pisicile cum să urce.
L-am mâncat fin-a le braje.
I-au luat și pantalonii.
Who a pissa ciàir or s'anfotne dij médich.
Oamenilor cărora în mod clar nu le pasă de medici.
A ha sempi freid ai pè.
Are mereu picioarele reci.

Muzică

Grupul muzical Farinei d'la brigna , născut în 1986 , cântă și el în dialectul Asti. Cea mai faimoasă piesă a lor a rămas cu siguranță „La mè Panda a perd i tòch” , parodia piesei „My band plays rock” de Fossati . De menționat este și cântecul lui Paolo Conte Sijmadicandhapajiee , ceea ce înseamnă că suntem câini cu fân.

Toponime

Nume italian Numele în Asti Numele în koiné
Asti Ast Ast
Nizza Monferrato Nissa Nissa
Canelli Canej Canej
Casorzo Casörs Casori
Costigliole d'Asti Costiòli De coastă
Scapaccino gravat Ansisa Ansisa
Villanova d'Asti Vilaneuva Vilaneuva
Cocconato Cocnà Coconà
Portacomaro Portacomè Portacomé
Cinaglio Sinaj
Villafranca d'Asti Vilafranca Vilafranca
Maretto Maret Marej
Roatto Ruat Ruat
Monale Monà Monal
San Damiano d'Asti San Damian San Damian
Penango Pnangh Pnangh
Cortandone Cortandon Cortandon
Montafia Montafìa Montafìa
Montemagno Montmagn Montmagn
Castelnuovo Belbo Castaunov Berb Castelneuv Belb
Castelnuovo Calcea Castaunov Brisò Castelneuv Brusà

Notă

  1. ^ Borello E. Câteva note despre dialectele Asti . Asti, Il Platano, Anul I numărul 2, martie - aprilie 1976
  2. ^ Borello E. Câteva note despre dialectele Asti . Asti, Il Platano, Anul I numărul 2, martie - aprilie 1976, pagina 7.
  3. ^ Poggi M., Corespondențe între dialectul lui Asti și vorbirile din mediul său rural , teză de licență în dialectologie, Torino 1970 - 1971, conducător prof. C. Grăsime
  4. ^ Cotronei B., Farsele lui GGAlione, un poet din Asti de la sfârșitul secolului al XV-lea. Reggio Calabria 1889, pagina 15.

Bibliografie

  • Borello E. Câteva note despre dialectele Asti . Asti, Il Platano, Anul I numărul 2, martie - aprilie 1976
  • Brero Camillo, Gramàtica Piemontèisa . A doua ediție Ij Brandè, Torino 1971.
  • Di Sant'Albino Vittorio, dicționar piemontez - italian - latin - francez . 2 volume, Carmagnola 1830, ed. anastatica Torino 1965.
  • Levi Attilio, Dicționar etimologic al dialectului piemontez . Ed. Paravia, 1927, ed. anastatica Torino 1971.
  • Musso Gian Carlo, Gramàtica Astësan-a . Reflex 2004

Elemente conexe

Alte proiecte

Adus de la „ https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Dialetto_astigiano&oldid=118308028 ”