Dialect mantuan scăzut

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare
Dialect mantuan scăzut
Vorbit în Italia
Regiuni Provincia Mantua
Difuzoare
Total ~ 70.000
Taxonomie
Filogenie Indo-europeni
Cursiv
Romanțe
Italo-occidentală
Occidentali
Gallo-iberică
Galloromanze
Galloitaliche
Emiliano-Romagnolo
Emiliano
Dialect mantuan scăzut
Coduri de clasificare
ISO 639-2 roa
ISO 639-3 eml ( EN )
Emiliano-Romagnolo area.jpg

Distribuția geografică a Emilia (roz deschis)

Dialectul mantuan inferior [1] ( dialét bàss mantuàn sau dialét bàss mantfàn ), este un dialect galo-italic al limbii Emilia-Romagna , vorbit în municipiile Oltrepò mantuan : Suzzara , Motteggiana , Pegognaga , Gonzaga , Moglia , San Benedetto Po , Quistello , San Giacomo delle Segnate , San Giovanni del Dosso , Schivenoglia , Quingentole , Borgo Mantovano , Poggio Rusco , Borgocarbonara , Magnacavallo , Sermide și Felonica .

În zona inferioară Mantua este important să evidențiem acele municipalități din stânga râului Po, care sunt: ​​Ostiglia, Governolo și Sustinente. Au un dialect asemănător cu capitala provinciei, cu unele inflexiuni ferrare și venețiene datorită faptului că se învecinează cu Veneto și partea provinciei Rovigo până în 1861 era Estense. Două note istorice importante: Ostiglia are origini romane, aici în 12 î.Hr. a început construcția Via Claudia Augusta, care se încheie în anul 47 d.Hr. în Donauwoert pe Dunăre. O altă poveste o are Governolo, cu un dialect cel mai apropiat de Mantua, în 1526 căpitanul milițiilor papale Giovanni De Medici cunoscut sub numele de „Dalle Bande Nere” a fost rănit mortal în Governolo.

Descriere

Natura sa este semnificativ Emilian , spre deosebire de orașul Mantuan care, deși , de asemenea , aparținând grupului Emilian, este influențat de limba Lombard și dialectul Mantuan superior . Dialectul mantuan inferior este, fără îndoială, clasificat ca dialect emilian atât de lingviștii moderni, cât și în trecut, începând deja cu Bernardino Biondelli în lucrarea „Eseu despre dialectele galo-italice” din 1853 . [2] [3] Provincia Mantua este împărțită în trei mari grupuri dialectale: dialectul pur Mantuan (vorbit în orașul Mantua și în fâșia centrală a provinciei, aparținând emilianului, dar de tranziție cu dialectul veronez și Dialectul mantuan superior ), dialectul mantuan superior (de natură predominant orientală lombardă , dar cu influențe evidente ale orașului mantuan, vorbit în Alto Mantovano , adică zona de nord a provinciei Mantua) și dialectul mantuan scăzut ( de natură pur emiliană , de tranziție cu Ferrara , Mirandolese și Guastallese , vorbită în zona de sud a provinciei, tocmai în Oltrepò Mantuan ).

Dialectul Oltrepò mantuan constituie o diglosie între dialectele emilian, foarte asemănătoare în special cu cele vorbite în Bassa Modenese și Reggiana, și dialectul mantuan, în special în ceea ce privește fonetica . S-a născut din fuziunea dintre Guastallese , orașul Mantuan , Ferrara și dialectul mirandolez . De fapt, dialectul unor municipalități din Reggiana de Jos ( Guastalla , Luzzara și Reggiolo ) aparține și zonei dialectale din zona inferioară a Mantovei. În municipalitățile de la granița cu Modenese ( Poggio Rusco in primis) puteți observa o ușoară influență a provinciei din apropiere și o ușoară întărire a sunetelor închise tipice „Ö” și „Ü”; destul de evidentă este influența dialectului Ferrara asupra municipalităților care se învecinează cu această provincie ( Sermide și mai ales Felonica ), unde limba mantuană își pierde sunetele închise caracteristice (Ö și Ü).

Mai mici dialect Mantuan menține A ca în mantuan și FERRARESE dialecte , deci disonante în accentul și forma de la centrul dialectele Emilian . Litera z nu există, înlocuită întotdeauna cu litera s , dulce sau acră; este absent ( la fel ca în zonele joase Ferrara și Reggio) palatalizare din latină tonifiata voce și vă preceadă articolul definit numele respective numai de sex feminin ( de exemplu:. nisün și pentru oricine și semestrial la seminar însămânțarea)..

Mai mult, dacă aspectele sintactice și morfologice se prezintă cu o anumită unitate, fonetica este în schimb spațiul unui polimorfism accentuat, al unei diversificări locale care uneori dă impresia unei atomizări. Chiar și în cele mai înguste granițe există, prin urmare, o varietate cu adevărat remarcabilă și există insule în sine, cu toate caracteristicile proprii, variante de termeni, expresii și pronunție ale acelorași cuvinte tipice localităților individuale.

Pictogramă lupă mgx2.svg Același subiect în detaliu: limba Emilian , Mirandolese dialect, Mantuan dialect și Mantuan superior dialect .

Exemple de dialect

Proverbe

Suzzara

  • Pötòst che gnint, l'è mèi pötòst.
  • Quand al cavalér al s'imbròia, al padrùn al s'desbròia.
  • I Mantoàn, quèl ch'i fa mìa incö i la fa dmàn.

Un roman de Boccasc

Dialectul lui Poggio Rusco

Av dìgh dónca che ind i témp dal prim rè ad Cìpri, dòp che Gofrè ad Bügliòn has avü vint Tèra Sànta, it is sücedü that a zentildóna in Guascógna it wentàda in pelegrinàcc al Sepùlcar, and when it is turnàda da 'from there, arivàda ch'la fü to Cìpri, da chi óm ch'an g'ha cör, da vilàn la fü insültàda. Lé, tüta duluràda sènsa nesün ch'la cunsulès, lamentàndas la pansè of going to the king to give zò the I know denünsia; ma 'gh fü dét da alcün ch'la gh'andarè for gnènt, because l'éra tant al gran balòs and pòch ad bòn che, invéze ad far giüstìsia ai àltar, quand lór i éra ufés, l'éra tant vil ch' an supurtàva tànte d'insolènse for his màrsa vargógna, and tüt quèi gh'avévan di dispiazér, i sa sfugàvan col fàragh ün quàlch insült o svergugnàral. The pòvra dóna, sènsa sperànsa 'd to vandèta, for cunsulàras ün pòch dla sò nòia, the dacă decìza' d volér musgàr the mizéria from the king; and, pianzènd, la gh'è andàda davànti and la g'ha dit: "Car al mè siór, mì an vègn mìnga a la tò prezènsa parchè mì am aspèta che tì a fàsi vandèta dl'ingiüria ch'm'è stàda fàta but, in cumpèns ad quèla, at prégh che at m'insègni cóme at sufrìsi whatle care a sò ch'i 't fa, parchè imparànd da tì, mì a pòsa supurtàr la méa, che lü, al nòstar Siór, al sa se mì a podès far, luntéra at la darìa, parchè tì 't sè bòn ad purtaran ün mücc ".
To the king, that since the era is tard and pégar, cóm sa 'l sa' s füs dasmisià, incuminzè from l'iniüria fàta a 'sta dóna, that with tüt la ràbia al ha avicàda, ad ésar ün rigurùs parsecütór ad tüt cei che cóntra unór dla I know curóna i avès fat quèl in séguit.
ibidem, pp. 268-269

Notă

  1. ^ Recunoscând arbitrariul definițiilor, termenul „ limbă ” este utilizat în nomenclatura articolelor conform ISO 639-1 , 639-2 sau 639-3 . În alte cazuri, se folosește termenul „ dialect ”.
  2. ^ "Eseu despre dialectele galo-italice" de B. Biondelli
  3. ^ VORBIRI ȘI DIALECTE DE LOMBARDIE

Bibliografie

  • L. Giovetti, A. Facchini, F. Ferrari, C. Quarenghi, Scrìvar și lésar în dialet , editor Sometti, 1979.
  • AA. VV., Vorbirea și dialectele din Lombardia. Lexicon comparativ .
  • Ottavio Lurati, Lombardia , în dialecte italiene. Structura istoriei utilizării , editată de Manlio Cortelazzo și alii , Torino, UTET, 2002.
  • Vittore Colorni, teritoriul mantuan din Sfântul Imperiu Roman. Perioada de numărare și perioada municipală , Milano, Giuffrè, 1959.

Elemente conexe

linkuri externe