Dialectul Benevento

De la Wikipedia, enciclopedia liberă.
Salt la navigare Salt la căutare

1leftarrow blue.svg Vocea principală: dialecte campaniene .

Dialectul Benevento
Bënëvientànë
Vorbit în Italia
Vorbit în Benevento face parte din provincie
Difuzoare
Clasament nu în top 100
Taxonomie
Filogenie Indo-europeni
Cursiv
Romanțe
Italo-occidentală
Dialecte intermediare sudice
Dialecte campaniene
Benevento
Coduri de clasificare
ISO 639-1 roa ( lingue romanze )

Dialectul Benevento este un soi vernacular din Campania care a suferit o evoluție într-un spațiu limitat, care corespunde aproximativ teritoriului exclavei pontificale din Benevento ; această limbă populară este plasată cot la cot cu alte tipuri lingvistice similare referibile la aceeași descendență și, din punct de vedere fonetic, morfologic și lexicon, diferă în unele privințe de cea napoletană .

Gramatică

În dialectul beneventian, vocalele finale neaccentuate ale substantivelor tind să fie reduse, cum ar fi o care devine scevà . Adjective și predicate în -ato sau -OS , în general , tind să se schimbe -uto se încheie și -uso. Terminarea infinitivului verbelor conjugării 1 în loc de -are este aproape întotdeauna -ane , ca în fravecàne („a lucra”), stàne („a fi”), parlàne („a vorbi”); infinitivele în -ere cu -etonic al doilea conjugării și în -ire a 3 -a supus trunchiere , la fel ca în ienupăr ( „să cadă“), VEDE ( „pentru a vedea“), a simțit ( „să audă“, de multe ori , de asemenea , aude , egal la a treia persoană singulară a prezentului ind.), morì („a muri”); în timp ce infinitivele din -ere cu -e- neaccentuate ale conjugării a 2-a pierd ultima silabă: credeți , coborâți , alergați , rupeți , spuneți se realizează așa cum credeți , scenne (cu asimilarea progresivă a celui de-al doilea element al legăturii -nd- > -nn - , ca și în dialectele sudice, apare în cazul când > quanno ), rulează , se rupe , spune (evident derivarea directă din forma latină dicěre ).

Exemple:

  • sòrdo în loc de „penny”;
  • salmento în loc de „sarmento”;
  • surdo în loc de „surd”;
  • salda în loc de „sard”.

Dialecte din provincia Benevento

Provincia Benevento s-a născut în 1860 și doar o mică parte din ea (deși dens populată) corespundea fostei stăpâniri papale din Benevento, în timp ce toate celelalte teritorii fuseseră agregate din alte provincii înconjurătoare (în special Principato Ultra , dar și Capitanata , Molise și Terra di Lavoro ). În orice caz, dialectele diferitelor municipalități din provincia Benevento fac parte din marea tradiție a dialectelor campaniene și sunt legate în principal de limba napolitană (la care se aseamănă peste 80%), precum și de celelalte dialecte vorbite în zonele înconjurătoare ( dialecte irpini în primis ) [1] . Toate limbile vernaculare vorbite în provincie sunt de origine latină , fiind Samniții , vechi locuitori ai zonei Benevento, complet romanizați . De fapt, reziduurile limbii oscane vorbite în antichitate sunt aproape absente în dialect. Cuvintele de origine lombardă sunt, de asemenea, rare, în ciuda perioadei considerabile de dominație a acestei populații germanice. Pe de altă parte, influențele francezei sunt decisiv superioare, urmând dominațiile normande , angevine și napoleoniene, precum și influența politică a Franței în ultimele secole. Foarte importantă a fost contribuția limbii spaniole , a cărei semne profunde se găsesc în dialectele din Benevento. Au caracteristica unei mari variabilități diatopice (geografice), iar acest lucru se traduce prin diferențe considerabile în cadențe și pronunție, chiar dacă semnificațiile cuvintelor, expresiilor, proverbelor etc., sunt substanțial aceleași. De exemplu, h aspirat inițial, de origine spaniolă, care se găsește în multe cuvinte din Benevento și Pesco Sannita , începând cu f în italiană, cum ar fi hiùmo pentru râu , este necunoscut în municipiile Valle Telesina și Matese Benevento. Spre deosebire de provinciile vecine Avellino , Campobasso și Foggia , nu există minorități lingvistice recunoscute legal.

Notă

  1. ^ Trebuie remarcat faptul că clasificarea dialectelor sudice intermediare ale lingvistului italian Giovan Battista Pellegrini are în vedere dialectul irpino, dar nu și dialectul beneventian.

Bibliografie

  • Antonio Iamalio. Regina lui Sannio, descriere chorethnografică și istorică a provinciei Benevento . Napoli, Ardia, 1918.
  • Gerhard Rohlfs . Gramatica istorică a limbii italiene și a dialectelor sale . În 3 vol. Torino, Enaudi, 1966-1969.
  • Salvatore De Lucia. Benevento în tradițiile populare . Benevento ,, 1975.
  • Manfredi Del Donno. Dicționar etimologic istoric al intrărilor dialectale din Benevento Sannio . Napoli, 1984.
  • Salvatore Nittoli. Vocabularul diferitelor dialecte ale lui Sannio, în raport cu limba italiană . Napoli, 1873. Odihna. Bologna, 1984.
  • Manfredi Del Donno. Dialectul din Benevento . ,, 1991.
  • Edgar Radtke. Dialectele din Campania . Roma, Il Calamo, 1997.
  • Pietro Maturi. Dialecte și sub-standardizare în Benevento Sannio . Frankfurt, Lang, 2002.

Elemente conexe