Dialect bergamez

Bergamasco Bergamàsch
Vorbit în	Italia Brazilia
Regiuni	Lombardia ( Bergamo Cremona Lecco ) Santa Catarina ( Botuverá )
Difuzoare
Total	~ 700.000 [ fără sursă ]
Clasament	Nu în top 100
Taxonomie
Filogenie	Indo-europeni Cursiv Romanțe Italo-occidentală Limbi occidentale Gallo-iberică Galloromanze Galloitaliche Lombard Lombard estic Dialect bergamez
Statutul oficial
Ofițer în	provincia Bergamo (LR 25/2016)
Reglementat de	Ducatul de la Piazza Pontida [1]
Coduri de clasificare
ISO 639-2	roa
Glottolog	berg1241 ( EN )
Extras în limbă
Declarația universală a drepturilor omului , art. 1 Töcc i òmen e fómne i nàs free and compàgn in demnity and derécc. Töcc i gh'à la resù and consciènsa ei gh'à de behaàs i ügn 'nvèrsa i óter cóme s'i födèss fradèi.
Distribuție geografică detaliată a dialectelor lombarde. Legenda: L01 - vestul lombard ; L02 - Lombardul de Est ; L03 - sudul Lombard; L04 - Lombard Alpine
Manual

Dialectul bergamez ^[2] este un dialect al limbii lombarde aparținând ramurii lombarde orientale ( Transabduano ), aferent grupului de limbi galo-italice ; se vorbește, în diversele sale varietăți, în provincia Bergamo , în zona Cremasco și în municipalitățile Lecco din Valea San Martino ^{[3] [4]} .

Bergamasco este derivat din latina vulgară altoită pe limba celtică anterioară vorbită de gali . De-a lungul timpului acesta a suferit diverse modificări, dintre care cele mai importante au avut loc în timpul Lombard dominațiile care au lăsat terminologii germanice care au devenit parte a limbajului comun (de exemplu, TuS și Tusa pentru a indica „băiat“ și „fată“, s-Cet la indicați „fiu”, bütér pentru a indica „unt” etc.).

Vorbitorii limbii occidentale lombarde și ale altor limbi galo-italice consideră că este greu de înțeles, deoarece, în ciuda unor similitudini lexicale și morfologice, are o fonetică foarte apropiată și diferită de cea a limbilor și dialectelor înconjurătoare.

Dialectul bergamez a făcut mult timp obiectul de studiu, comentarii și comparații cu italiană și alte dialecte. Diferiti autori l-au ridiculizat, reducându-l, într-un mod superficial, la o vorbire exclusivistă a celor mai inculți și umili oameni.

Dante Alighieri , nu foarte indulgent față de discursurile lombarde, le-a criticat tendința de a apocopa , precum și pe cele pe care le-a considerat dure:

Dialectul bergamez (mai exact unele dintre variantele sale vorbite în zona bergamasă de jos ) este limba în care Ermanno Olmi și-a filmat filmul Arborele copitelor , câștigător al festivalului de la Cannes din 1978 , în care viața unei comunități de partizani a câmpiei Bergamo la sfârșitul secolului al XIX-lea .

O expresie idiomatică tipică zonei bergameze este pòta ^[5] , din latinescul „post ea”, un strat intermediar care înseamnă „după aceea”, folosit și astăzi ca exclamație în principal pentru a exprima un sentiment de resemnare în fața inevitabilului. Termenul există și în Brescia , Cremasco și în vechiul Paduan ( Ruzante ) în sensul de scurt .

Origine

Dialectul bergamez are origini antice, este atestat în Evul Mediu târziu prin diferite acte de tranzacții private, dar și prin unele poezii datând din prima jumătate a secolului al XIII-lea . Cu toate acestea, acestea diferă de limba populară vorbită, deoarece sunt influențate de medierea culturală a scriitorilor, a notarilor sau, în orice caz, a oamenilor de cultură care le-au transcris. Astfel, există expresii precum unam colcedram sau peciis panni bergamini sgrigis în care termenii colcedram și respectiv sgrigis reprezintă adaptări ale termenilor dialectali cocèta și sgrèse . ^[6]

Un glosar și câteva caiete de exerciții utilizate pentru a facilita traducerea din dialect în latină și viceversa datează din secolul al XIV-lea

Printre poezii există un Decalog și o Salve Regina de inspirație religioasă clară conținute în coduri care sunt complet similare ca structură și formă cu altele din secolul al XIII-lea ^[6] .

Variante

În plus față de cel vorbit în orașul Bergamo , care poate fi considerat central atât din punct de vedere geografic, cât și lingvistic, există numeroase variante locale, unele limitate și la mici comunități montane, care diferă unele de altele pentru unele particularități ale lexicului și pronunția unor sunete; una dintre cele mai exemple evidente este surd s - ca în sich (cinci) sau surei ( de mai sus) - care devine h aspirata (hich, hura) în multe locuri de pe câmpii, în Valcalepio și în zona Sebino din Bergamo, și z ( zich , zura ) ) în unele locații montane, de exemplu Valea Scalve .

Tipic pentru comunitățile montane este și utilizarea scötöm , o poreclă care permite să distingă diferitele ramuri familiale ale unei comunități - uneori chiar și într-o țară întreagă - distinse printr-un singur nume de familie; scötöm este de obicei un adjectiv sau un substantiv legat de o particularitate fizică sau de o activitate și este declinat în funcție de sex folosind o formă feminină pentru a identifica soțiile și fiicele care aparțin ramurii familiei. Acest obicei a fost odinioară răspândit și în zona de jos a orașului Bergamo, unde această poreclă specială se numește scurmagna , dar acum practic dispare.

Principalele variante ale dialectului includ cele din Valea Imagna , Valea Seriana , Valea Brembana , Valea Taleggio , Valea Scalve și Valea San Martino . În multe zone ale câmpiilor și în Valcalepio predomină utilizarea sunetelor aspirate.

Trecând spre provinciile învecinate, în zonele de frontieră lexiconul este hibridizat cu cel al cuvintelor din zonele învecinate: milanez , Brianza , Lecco , Brescia și Cremasco .

O variantă particulară a dialectului bergamez este Gaì , care este, de asemenea, considerată o limbă de clasă ca „expresie lingvistică a grupurilor sociale marginalizate” ^[7] . Gaì era jargonul păstorilor bergamezi , folosit în principal în Val Seriana . Este un limbaj special, ca un cod , acum aproape dispărut, obișnuit între toți cei care desfășurau o activitate în care mutarea era un element fundamental așa cum li s-a întâmplat păstorilor care practicau transhumanța .

În urma migrațiilor din secolele XIX și XX, dialectul bergamez este vorbit și în diferite comunități din sudul Braziliei , de exemplu în municipiul Botuverá .

Literatură

Dialectele și, împreună cu ele, bergamasco, și-au recăpătat propria demnitate încă din anii nouăzeci; Literatura vernaculară a fost reevaluată, nu mai minoră, ci o expresie a comunităților care, deși integrate într-un țesut național mai larg, își păstrează propria cultură și tradiții în viață.

Dintre diferiții cărturari care s-au dedicat dialectului bergamez , Antonio Tiraboschi se remarcă prin calitatea producției sale literare, al cărui vocabular, mereu actual, este cel mai complet, în timp ce cercetările sale etno-literare sunt esențiale pentru înțelegerea comunității orobice. Pe lângă vocabular, a lăsat o colecție de proverbe bergameze și diverse nepublicate care au fost publicate ulterior în volumele L'anno festivo Bergamo , Giuochi fanciulleschi. Ghicitori populare din Bergamo , obiceiuri și tradiții ale bergamezilor .

Bortolo Belotti , marele istoric din Bergamo , a cărui istorie , deși datată, este încă fundamentală pentru cunoașterea teritoriului și evoluția acestuia, a tratat tema zonei bergameze cu ample notații bibliografice; a scris și câteva lucrări minore în limba populară.

Cel care a conferit cu adevărat demnitate literară lui Bergamo a fost Giovanni Bressani, deși înainte de el au fost compuse unele texte religioase în limba populară, cum ar fi Salutatio ad Virginem Maria și Decalogul , ambele din secolul al XIII-lea sau Exclamatio ad virginem Maria de către un anume Giacomo Vavassori din Verdello al secolului al XIV-lea .

Mulți autori din 1600 au produs traduceri valoroase în dialectul operelor care au avut un mare succes la fel ca Alberto Vanghetti, în 1655 , cu Orlando furioso din Ariosto . Acesta este incipitul ^[6] :

Însă capodopera traducerilor din secolul al XVII-lea, și nu numai, a unei opere celebre în dialectul bergamois, trebuie considerată Il Goffredo de către domnul Torquato Tasso deghizat în stil rustic bergamă de doctorul Carlo Assonica sau Ierusalimul Eliberat tradus de Carlo Nunțica Assonica din Bergamo la Veneția. O octavă a ansamblului diabolic dinaintea lui Pluton exprimă toată plăcerea, dar și puterea traducerii sale ^[6] :

În secolul al XVIII-lea egumenul Giuseppe Rota a scris câteva poezii în dialect care au avut o anumită difuzie. Versetele sale în apărarea zonei Bergamo și a ținutului său sunt deosebit de interesante ^[6] :

Pietro Ruggeri da Stabello , (Stabello di Zogno 1797 , Bergamo 1858 ), apare în panorama poetic-literară din Bergamo din secolul al XIX-lea, cu o remarcabilă producție poetică dialectală. Antonio Tiraboschi a editat, ( 1931 ) o colecție de poezii sale în dialectul bergamonez .

Moștenitorul lui Ruggeri cu care poate fi comparat prin temperament, Benvenuto Trezzini din Villa d'Almè, ( 1851 - 1910 ), a fost un jurnalist și polemist sarcastic și acut. Împreună cu Annibale Casartelli și Teodoro Piazzoni a fondat în 1894 ziarul Ol Giopì care este încă editat și publicat de „Ducato di piazza Pontida”, o asociație fondată în 1924 pentru a spori dialectul și tradițiile bergameze .

Printre numeroșii poeți dialectali din prima jumătate a secolului XX s - au remarcat Giuseppe Bonandrini , Giacinto Gambirasio , popularul Giuseppe Mazza, a spus Felipo, Renzo Avogadro, (Rasghì, en. Cuțit utilitar), melancolicul Sereno Locatelli Milesi, Peter Astolfi ( Giopa) , Angelo Pedrali, jocularul Giuseppe Cavagnari, Luigi Gnecchi, Carmelo Francia.

Astăzi, noi generații de poeți dialectali apar cu generozitate pe scena poetică locală, martori ai unei culturi și a unei tradiții care sunt încă vii și dinamice.

Producție muzicală

Multe cântece populare au fost făcute în dialectul bergamonez, în majoritate de un autor necunoscut și au intrat în repertoriul grupurilor muzicale locale, cum ar fi familia Ruggeri di Bondo di Colzate sau grupul Lampiusa .

În anii 2000, grupul muzical Bepi & The Prismas a avut un anumit succes, folosind aproape exclusiv dialectul bergamez pentru melodiile sale country rock . Primul CD al grupului a fost lansat în 2004 cu patru piese muzicale.

Gramatică

La fel ca toate limbile, și Bergamo are reguli care decurg din sedimentarea obișnuită a construcțiilor lexicale orale și literare acceptate și utilizate în mod obișnuit. Chiar dacă se găsesc mici diferențe în diferite părți ale teritoriului orobic, structura lingvistică de bază, fonetica, morfologia și vocabularul rămân comune.

Originea și strânsa contiguitate cu italiana, a cărei „suferă o influență tot mai nivelantă și distructivă” ^[8] , a făcut-o să absoarbă multe reguli, păstrând în același timp unele particularități proprii.

Sunt deosebit de tipice afereza și existența unei forme interogative a verbului ( an va , andiamo ; an vài ?, We go?) Și, probabil, de origine germanică, ^{[ fără sursă ]} caracteristica de a avea verbul conjugat în același mod pentru persoana a III-a singular și plural și pentru prima persoană plural.
Aceste voci verbale se disting între ele printr-un pronume clitic obligatoriu plasat între pronumele personal (opțional) și vocea verbală, ca în dialectele venețiene .

(lü) 'l laùra - el lucrează

(lé) la lara - she works

(nóter) an laùra - we work

(lur) i laùra - they work

(lü) 'l màia - mănâncă

(there) la màia - she eats

(nóter) an màia - we eat (rețineți că în acest caz pronunția combinației n + m devine un m dublu).

(lur) i màia - they eat

Ca și în dialectul Milanese și în alte lombarde și Emilian dialectele, negația, exprimată cu Mía adverb urmează verbul , mai degrabă decât precede.

'ndomà laure mìa - mâine nu lucrez

adès màie mìa - acum nu mănânc

Fonetică

Bergamasco are o fonetică similară cu cea a celorlalte dialecte orientale lombarde. Are grupuri de consoane care nu sunt prezente în limba italiană, precum secvențele sg [zʤ] și sc [sʧ]; acesta din urmă nu poate fi redat prin ortografia italiană decât prin inserarea unei linii sau a unui punct de separare între s și c , similar cu modul în care se întâmplă în scrierea romanșei .

Se găsește la începutul unui cuvânt ( s-cèt , copil), în poziția centrală ( brös-cia , pensulă), la sfârșitul unui cuvânt ( mas-cc , mascul).

Litera v de la începutul unui cuvânt este în general tăcută, se pronunță [v] numai pentru eufonie când este precedată de l sau n (de exemplu: ol vi , it. Vinul ).

Deși nu există reguli de ortografie standardizate, publicarea locală a creat un standard de facto. [ʧ] (ca în ea. C ielo) la sfârșitul unui cuvânt este scris cc , [ʤ] (ca în ea. G elo) la sfârșitul unui cuvânt este indicat cu gg .

Exemplu de toponimie: dulce c la sfârșitul unui cuvânt este scris ca "cc"

Vocalele, la fel ca la Brescia , sunt nouă

• a, ca în italiană
• e, ca italianul închis e ( eu "eu")
• este, ca italianul deschis e ( s-cèta "fata")
• eu, ca și italianul i
• ó, ca italianul închis o ( sólet "de obicei")
• ò, ca italianul deschis o ( gròs "grosso")
• ö, la fel ca germana ö și franceza oeu ( piö "plus")
• u, ca italianul u
• ü, la fel ca germanul ü și francezul u ( refüt "refuz")

Ca și în italiană, există perechi minime de cuvinte în care deschiderea sau închiderea sunetului vocalic face o diferență gramaticală sau de semnificație

la ròba (chestia) - la róba (ea fură)

mé (eu) - mè (trebuie, trebuie)

Cuvintele care se termină cu o consoană nu se termină cu o consoană vocală, ci cu consoana fără voce corespunzătoare. Nu există o regulă ortografică standardizată care să prefere transcrierea fonemică (utilizată în această intrare) în locul transcripției morfemice. Exemplu:

gial t, galben - gial d a, galben - gial cc, galben - gial d și galben

Articole și substantive

Articolele și substantivele dialectului bergamonez sunt de două genuri (masculin și feminin) și de două numere (singular și plural).

Articolul nedefinit masculin singular este ü , femininul este öna ; formele an și ana sunt răspândite în zonele de câmpie, adesea apocopate în 'n și ' na . Ca și în italiană, nu există articol nedefinit plural, dar folosim articolul partitiv de + articol definit ( dol , d'la , di ).

Articolul definit masculin singular este ol , femininul este la , la plural este identic pentru ambele sexe și este i (una dintre principalele diferențe cu dialectul Brescia, care în schimb distinge articolele definite la plural în i și le) .

Pluralul substantivelor și adjectivelor

leme care se termină în consoane la singular:

• dt transforma-le la plural în cc , exemplu: spetto , ol dispet , i dispecc
• n îl transformă în gn , exemplu: anno, an , i agn
• l o transformă în i, de exemplu: lopeți, ol Badel, i badéi

Celelalte consoane rămân neschimbate, de exemplu: cry, ol vèrs , i vèrs ;

cuvinte cheie care se termină cu vocale:

• Tonice la plural rămân neschimbate de exemplu: oraș, sity, SITY;

leme care se termină cu vocale neaccentuate:

• a o transformă la plural în e , de exemplu: Bandiera, la bandéra , i bandére ;

cuvinte cheie care se termină cu:

• ca ga le transformă în che ghe , exemplu: gâscă, óca , óche ;

cuvinte cheie care se termină cu:

• cia, deja la plural devin ce, ge , exemplu: vechi, la ègia , i ège ;

cuvinte cheie care se termină cu:

• iar la plural rămân neschimbate

cuvinte cheie care se termină cu:

• sau îl transformă în i , exemplu: caz sau caz , cazuri .

Adjective și participii din trecut

Sunt de acord în gen și număr cu subiectul; cele masculine la singular se termină în general cu consoană și la plural rămân neschimbate, cu excepția cazului în care se termină cu -t , caz în care consoana finală este îndulcită la -cc , pronunțată adesea -i din motive eufonice (adică atunci când adjectivul este urmat de o consoană):

da 'Percorsi fürtünacc iér [siˈstai̯ fyrty'natʃ jer]

ga da '' ndacc iér [gasin'datʃ jer]

cele feminine la singular se termină în general cu -a iar la plural finalul lor se schimbă în -e ( mat , macc , mata , mate ).

Gradele de adjective

Adjectivele calificative au, de asemenea, în dialectul bergamez, cele două grade ale comparativului și superlativului, la rândul lor distinct, primul, în comparativul egalității, comparativul majorității și comparativul minorității, iar al doilea în superlativul relativ și superlativul absolut .

• Comparativul egalității se exprimă prin adăugarea la adjectiv a frazelor:

compàgn de (equal to), come , coma (like), tat quat de (as much as), example: lü l'è bèl compàgn de té (he is beautiful like you).

• Majoritatea comparativă este exprimată cu expresia:

piö ... de (more ... than), exemplu: lü l'è piö bèl de té .

• Comparativul minorității este exprimat cu expresia:

méno ... de (méno ... di), exemplu: lü l'è méno bèl de té .

• Comparația dintre două adjective se exprimă cu frazele:

more ... than ... (more ... than ...), méno ... than ... (less ... than ...), exemplu: piö lóng than larg, méno lóng than larg .

• Superlativul relativ este exprimat cu frazele:

ol piö ... de ... (the most ... of ...), ol méno ... de ... (the minimum ... of ...), exemplu: ol piö bèl dol paìs ( cel mai frumos din țară), ol méno bèl dol paìs (cel mai frumos din țară).

• Superlativul absolut este exprimat cu frazele:

pròpe, töt, piö che, tant, gran (d) , exemplu: pròpe bèl (frumos).

Adjective demonstrative

Verbe

La fel ca italianul, verbele dialectului bergamez au șase persoane, dar din moment ce trei dintre ele sunt identice, este necesar să le deosebim de pronumele clitic obligatoriu. Ca și în limba italiană, este opțional să specificați subiectul pronumelui personal.

Timpurile verbelor dialectale bergameze în mod indicativ sunt trei: prezent, trecut și viitor; nu există nicio distincție între trecutul îndepărtat și cel imperfect. Cele trei timpuri simple corespund la tot atâtea timpuri compuse construite cu verbele auxiliare èss (a fi) și ìga (a avea).

Există o dispoziție condițională, în timp ce sensul redat în italiană de subjunctiv este redat în Bergamo cu indicativul trecut; verbul a fi este o excepție, care are o stare de subjunctiv distinctă.

Conjugarea verbului èss (a fi ); multe voci verbale variază în funcție de zona în care se vorbește dialectul

Conjugarea verbului íga (a avea ); multe voci verbale variază în funcție de zona în care se vorbește dialectul

ìga înseamnă „a avea” în sensul „a poseda”; când este folosit ca auxiliar, pierde particula ga , echivalentă cu pronumele relativ italian „ci”

g'ó öna moér e du s-cècc : Am o soție și doi copii

ó maiàt, ó biìt, ó durmìt : am mâncat, am băut, am dormit

Verbe regulate

Ca și în italiană, la Bergamo există și trei conjugări. Verbele traduse în Bergamo urmează de obicei conjugarea celor italiene. Infinitivul primei conjugări se termină în à, cel al celui de-al doilea păstrează tulpina fără terminare, în timp ce cel al treilea păstrează uneori tulpina fără terminare, uneori se termină în ì.

Prima conjugare

A doua conjugare

A treia conjugare

Verbe neregulate

Conjugarea verbului fà, a face .

Verbe și prepoziții

În zona Bergamo (precum și în alte dialecte lombarde) este obișnuită utilizarea prepozițiilor care urmează verbului pentru a-și modifica sensul, cu o logică similară cu cea a verbelor engleze phrasal și a germanului Trennbare Verben .

maià - a mânca; maià fò - (literal „a mânca afară”) a vinde, a vinde din necesitate, a risipi

catà - a găsi, a lua, a înțelege; catà fò - a alege; catà sö - a colecționa

Notă

Bibliografie

• Bortolo Belotti , Istoria Bergamei și a bergamezilor, Ceschina, 1940.
• Giovanni Cavadini, Carmen Leone, Dicționar etimologic Bergamasco , ediția a II-a, Ediții Vallediserian, 2006, ISBN 978-88-88076-25-6 .
• Carmelo Francia, Emanuele Gambarini, dicționar italian-Bergamo , Grafital - Bergamo, 2001.
• Carmelo Francia, Emanuele Gambarini, dicționar Bergamo-italian , Grafital - Bergamo, 2004.
• Gian Carlo Macchi, Dialectul arzaghez din zona inferioară a Bergamei - fonologie, ortografie, morfologie, sintaxă , ediția a II-a, lulu, 2013, ISBN 978-1-291-66980-0 .
• Vittorio Mora, Note gramaticale ale dialectului bergamez, Edizioni Orobiche - Bergamo, 1966.
• Vittorio Mora, Note despre dialectul gandinez , în: Giuseppe Servalli, Gandinade - versuri și note folclorice , Il Conventino - Bergamo, 1976.
• Vittorio Mora, Note despre limba populară casnigheză în: Vittorio Mora, Casnigo și Casnighesi , municipiul Gandino, 1983.
• Gabriele Rosa , Discuția bergamezilor , în Provincia Brescia , anul X, n. 314, Brescia, Tipografia La Provincia , 14 noiembrie 1879, p. 2, SBN IT \ ICCU \ UM1 \ 0014248 .
• Antonio Tiraboschi, Vocabularul dialectelor vechi și moderne bergameze , ediția a II-a, Bolis - Bergamo, 1873.
• Umberto Zanetti, The Bergamo grammar , Sestante - Bergamo, 2004, ISBN 88-87445-59-1 .
• Stefano Zappettini, vocabular Bergamo-italian pentru fiecare clasă de oameni și mai ales pentru tineri , Pagnoncelli - Bergamo, 1859.

Elemente conexe

• Limba lombarda
• Dialectul lombard estic
• Italiană regională
• Familia lingvistică
• Teatrul dialectal
• Giuseppe Rota

linkuri externe

• Vocabolario Italiano / Bergamasco — Carmelo Francia, Emanuele Gambarini — Ducato di piazza Pontida , su ducatodipiazzapontida.it .
• Ducato di piazza Pontida , su ducatodipiazzapontida.it .
• Suoni vocalici e scioglilingua in bergamasco , su guilio.com .
• Mappa dei dialetti italiani. , su languagemaps.wordpress.com . URL consultato il 27 ottobre 2015 (archiviato dall' url originale il 6 settembre 2014) .
• Il Goffredo del signor Torquato Tasso travestito alla rustica bergamasca , su archive.org .
• Il Goffredo: poema eroico del signor Torquato Tasso con travestimento alla rustica bergamasca del dottor Carlo Assonica, alla moderna ortografia ridotto , su books.google.it .

V · D · M Lingua lombarda
Dialetti lombardi occidentali	Brianzolo · Bustocco · Comasco · Lecchese · Legnanese · Lodigiano · Lomellino · Milanese · Monzese · Novarese · Ticinese · Valtellinese · Varesotto	Distribuzione geografica dettagliata dei dialetti del lombardo. Legenda: L01 - lombardo occidentale ; L02 - lombardo orientale ; L03 - lombardo meridionale; L04 - lombardo alpino
Dialetti lombardi orientali	Alto mantovano · Bergamasco · Bresciano · Cremasco · Gardesano · Trentino occidentale
Dialetti lombardi alpini	Chiavennasco · Livignasco · Ossolano
Dialetti lombardi meridionali	Cremonese
Dialetti di crocevia lombardo- emiliano	Basso mantovano · Mantovano · Oltrepadano · Pavese · Tortonese
Dialetti lombardi gergali	Gaì · Larpa iudre · Spasell
Letteratura	Bosinada · Lessico dialettale della Svizzera italiana · Letteratura lombarda · Letteratura milanese · Ortografia moderna · Ortografia milanese classica · Ortografia ticinese · Poesia dialettale milanese
Opere letterarie	Capitan Slaff · L'Ambleto · Libro delle Tre Scritture · Mayor gremeza · La Ninetta del Verzee · Varon Milanes
Cinema	L'albero degli zoccoli · Frontaliers · La Palmira - Ul film · La Palmira - Complotto nel Mendrisiotto · Ona strada bagnada
Canzone milanese	O mia bela Madunina · La bella Gigogin · El Biscella · Casetta mia · La Gagarella del Biffi Scala · I Tusann de Milan · Lassa pur ch'el mond el disa · Ma mi... · La povera Rosetta · Nustalgia de Milan · Per Amôr del Ciel · Porta Romana bella · Sentiss ciamà papà · Stramilano · El Tumiami de Luret
Altro	Dialetti galloitalici di Basilicata · Dialetti galloitalici di Sicilia · L'Uomo di pietra · Lombardi di Sicilia · Milanese - Antologia della canzone lombarda · Botuverá

Portale Bergamo

Portale Linguistica