Dialectul Biella
| Biellese Bielèis | |
|---|---|
| Vorbit în | Italia |
| Regiuni | provincia Biella |
| Difuzoare | |
| Total | ~ |
| Taxonomie | |
| Filogenie | Indo-europeni Romanțe Galloromanze Galloitaliche Piemontez Dialectul Biella |
| Statutul oficial | |
| Ofițer în | - |
| Reglementat de | nicio reglementare oficială |
| Coduri de clasificare | |
| ISO 639-2 | roa |
Biella ( bielèis ) este un dialect al limbii piemonteze , vorbit în Biella și provincia sa. Aparține grupului piemontean de est, care include și Vercelli , Monferrato, Alessandria , Asti , Langhe și Monregalese.
În secolul trecut, zona Biella a fost caracterizată printr-o „ torinizare ” progresivă, făcută vizibilă prin înlocuirea unor vocabili locali cu alții în uz în capitala regională. Deși provincia este în contact cu influențe lombarde, dialectul rămâne pe deplin piemontez. În ultimele decenii, la fel ca aproape toate celelalte dialecte piemonteze, acum este abia folosit, înlocuit cu italiană . [ fără sursă ]
Există încă o anumită utilizare a dialectului de către populația orașelor din provincie.
«Dialectul de la Biella și, împreună cu acesta, un număr bun din cele din jur, se disting de dialectele așezate pe malul drept al Dora, datorită flexiunii participiilor care se termină cu ač , ič , ca dač , dič , mai degrabă decât in èt ; pentru finalul în è la infinitivele verbelor primei conjugări, pe care ceilalți oameni canavezi îl înseamnă în ar ; în care se conectează la piemontez; precum și, asemănător cu acestea, el folosește în mod constant pleonasmul în pronumele reciproc și personal, spunând: dacă este ausàsse , s'n'è andàsne , al ha vdülo , întotdeauna evitat de Canavesi. |
| ( Bernardino Biondelli , Eseu despre dialecte galo-italice , 1853, pagina 487 ) |
Pilda lui Fioeu Trason
Dialectul Biellei
Un òm a l'éja doi fieui.
And the last dij dui a ha dìcije a sò père: "Père, dème la mia part ëd sciò ch'a 'm ven!" e cel aj ha darecije a tucc dui soa part.
Dë there a uèro dì, 'sto fieu pù sgiuvo a ha butà tut ënsèma ea ha ha I sò fagòt, ea' s n'è andàsne 'nt un paìs dë lonsc e là, en ribòte ëd tucc i color, a I will sgarà tut ël face știu.
Quand ch'a has jeu mangià tut, aj is vngùje 'nt col paìs là' na great foamete, and cel has cmënsà stëntè dla fam.
Și to 's n'è andàsne și dacă ajustàsse with' n ësgnor ëd col paìs, ch'a 'l sentàlo ënt' na soa cassin-a to garnish ij porscèi.
And a l'éja cel la veuja d'ëmpinìsse la panscia dij ëgiand ch'a I ate ij porchit, ma gnun aj në déja.
Quand peu ch'a ha dvèrt ij eucc, a ha dicc: "Quancc servitor ënt cà ëd mè père a l'han dël pan a sfogh e mi qui i 'm meuro ëd completia!
I vè aussème ei vè andème dë mè père ei vè dìje: Père, mi i i pcà 'ncontra ël Sgnor e' ncontra ëd you:
Mi i son pì gnin degn d'esse ciamà vòss fieu; trateme com the ultim dij dij vòss servitor ".
Iar dacă ai pròpi ausàsse și to l'è 'ndàsne dë sò père; e 'ntant ch'a l'era' ncó far, sò père a 'l ha vgùlo ea n'ha ajùne compassion, and aj è corseje' ncontra, aj ha butàje ij brass al còl ea 'l ha basàlo.
E 'l fieul aj ha dìcije: "Mè car père, mi i ho pcà contr'ël Sgnor and contra ëd you; mi i' m merit pì gnin d'esse ciamà ël vòss mat".
E 'l père aj ha dìcije ai sò servitor: "Sù, sù, vièt, tirè fòra la vèst la pù bèla, e butèjla' dòss! Butèje 'dcò anèl ënt ël dì e ij ëschèrpe' nt i pè!
Mnè 'dcò qui ël bocin pù grass and massèlo, ch'i veu ch'i eat and ch'i stago alegher;
deoarece 's mè mat a l'era mòrt și l'è returnează ërsussitè; a s'era prdùsse a dacă a fost găsit. "E 'ntrtant a l'han cmënsà stè alegher.
Ël fieul prim peu a l'era 'n Campagna; E 'nt ël s-a întors, avsinandse a cà, a he felt ij son e ij bal ch'a' s féjo.
Și un ha facc ëvnì un dij servitor și aj ha ciamàje "shoo ch'a the was-there?"
And cel là aj ha respondùje: "Aj è tornàje vòss frèl e vòss père a ha massà 'n bèl vèl grass, because ch'a returns avéilo a cà".
And cel alora 'n l'è sautà' n bèstia and 'la vrìa p'gnì' ntrè 'nt cà. Ël père donca a l'è estì dë 'd fòra și dacă s-a aruncat la picioarele lui lë bòn-e.
But cel there aj ha rspòstije and aj ha dìcije a sò père: "A son jà tancc agn ch'mi i 'v serviss, ei sempr facc tut sciò ch'vii i m'èi cmandàme; and you i never daccme' n cravòt mă bucur alături de i amis.
Dar dòp ch'a-j is vgnùje 'st vòss mat, ch'a has sgarà tut ël facc I know with d'je strusasce, i èi massà për cel ël bocin pì grass ch'i éisse ".
Dar ël père aj ha dìcije: "Mè car fieu, ti ët is always with me, and tut sciò ch'i ho mi a l'è hip tò;
But the era pù 'ch giust ëd fè' na ribòta e 'd fè fèsta, because' I'm tò frèl a l'era mòrt e 'dèss l'è risussità; a avut prdùsse și oma s-a întors, l-a găsit ". [1]
Notă
Bibliografie
- Piemontèis ëd Biela. Abecedare, gramatic and syntax, literatura, glossare, Ël Sol ëd j'Alp, Borian-a 2000.
- Brero Camillo, Gramàtica Piemontèisa . A doua ediție Ij Brandè, Torino 1971.
- Di Sant'Albino Vittorio, dicționar piemontez - italian - latin - francez . 2 volume, Carmagnola 1830, ed. anastatica Torino 1965.
- Levi Attilio, Dicționar etimologic al dialectului piemontez . Ed. Paravia, 1927, ed. anastatica Torino 1971.
- Secțiunea Gaetano Berruto, Piemont și Valle d'Aosta din Profilul dialectelor italiene, 1 editat de Manlio Cortelazzo, Pacini, Pisa 1974.
Elemente conexe
linkuri externe
- Wikipedia piemonteză , pe pms.wikipedia.org .
- Disionari , pe piemonteis.com .
- Disionarii lenga alman-a și piemontèisa , pe piemondo.it .
- Lista poștală pentru ciaciaré an piemontèis și ant sël piemontèis , pe pms.i-iter.org . Adus la 19 septembrie 2011 (arhivat din original la 1 octombrie 2011) .
