dialect bolognese

Sos de carne Bulgnaiṡ
Vorbit în	Italia
Regiuni	Orașul metropolitan Bologna
Difuzoare
Total	~ 470000 ^{[ fără sursă ]}
Taxonomie
Filogenie	Indo-europeni Cursiv Romanțe Italo-occidentală Romanțe occidentale Gallo-iberică Galloromanze Galloitaliche Emilia-Romagna Emiliano dialect bolognese
Coduri de clasificare
ISO 639-2	`roa ( Lingue romanze )`
Glottolog	`bolo1260` (RO)
Extras în limbă
Declarația universală a drepturilor omului , art. 1 Tótt i èser umàn i nâsen lébber and prezîṡ in dgnitè and dirétt. I an la raṡån e la cusiänza eis an da cunpurtèr ón with cl èter cunpâgna of bón fradî.
Manual

Dialectul Bolognese ^[1] (nume nativ: dialàtt bulgnaiṡ, [djalat bul̪ɲai̯z̺] ) este o varietate lingvistică a limbii Emilian , în principal , vorbită în orașul metropolitane Bologna , în districtul Castelfranco Emilia , în provincia Modena și, în subvariante locale, în municipiile Sambuca Pistoiese , Cento , Sant'Agostino și Poggio Renatico . În orașul Argenta (și în cătunele vecine Campotto, Bando, Ospital Monacale și Santa Maria Codifiume ) un dialect de tranziție între Bolognese și Ferrara se vorbește; în timp ce în municipalitatea Savignano sul Panaro există o variantă de Modena cu conotații bolognese puternice. Este , de asemenea , numit de Sud-Est Emilian și aparține celei mai mari galo-Italic grup lingvistic.

subvariante locale

Bolognese prezintă dialectale o varietate destul de bogată de forme vernaculare din aria sa de difuzie. Varianta oraș ( de asemenea , definit intramural de Daniele Vitali ^[2] ) este singurul care a fost subiectul lingvistic aprofundat și studii lexicografice și este , de asemenea , cel care se bucură de o literatură mai largă. În zona de difuzie a Bolognese, cu toate acestea, putem distinge (din nou, în clasificarea Vitali) șase sub-variante principale, care, în timp ce prezintă unitaritate la nivel gramatical, diferă în ceea ce privește caracteristicile fonetice și lexicale:

Filogenie

Bolognese, ca și alte dialecte ale grupului Gallo-Italic, face parte din grup mai larg lingvistic galloromanzo și diferă în multe privințe de " italian , care este mai degrabă o expresie a grupului italian-dalmată .

Fonetică și ortografie

«... spunând în altă parte a numărului indiscutabil mai mare de sunete în limbile nordice decât în a noastră, datorită, în parte ortografia lor rele, rarității alfabetului latin, au adoptat; este aplicabilă dialectele superioare Italia, prin urmare, este încă foarte dificil de a scrie în mod corespunzător. "

( Leopardi , Zibaldone , volumul VII, 4516 )

Sistemul fonetic Bolognese este mult mai bogată decât cea italiană, atât pentru vocale și consoane. In aceasta pagina vom folosi Ortografie Modern lexicografică, elaborat de Daniele Vitali și Luciano Canepari ( „pronunție Bolognese și scrierii de mână“, în Jurnalul italian de Dialectologie ^[3] ) , iar astăzi a devenit oficial scrisul Bolognese.

Vocale

Două sunete tipice vocale sunt adăugate la cele șapte vocalele italiene : Ä și å (pronunțat respectiv , ca a și la o mână a cuvintelor engleză și sticlă), precum și diferența substanțială între o vocală scurtă și o vocală lungă. În Bolognese , prin urmare , vom avea douăsprezece sunete vocale diferite: à â t u i i o o ú Ua Ä. Vocalele A și A, precum și cele lungi sunt întotdeauna tonică. Distincția dintre vocalelor scurt și lung este importantă vocalelor , deoarece constituie o pereche minimă din punct de vedere fonetic: de fapt, compara cele două cuvinte Sacc (uscat) și sacul (sac). Caracteristic Bolognese este , de asemenea , prezența pe scară largă a diftongi fonologică , care sunt întotdeauna tonic: Âu ai ca in fiåur (flori) sau Maila (măr).

Consonante

În ceea ce privește consoane, cele care prezintă diferențe substanțiale din italiană în pronunția lor, sunt n, s și z. În Bolognese există trei tipuri de sunete nazale: Ns, glicolnitrilului și Ñ. Nu va fi o n velare de fiecare dată când acest lucru este găsit înainte de orice sunet consoană și la sfârșitul unui cuvânt: scaldén, ganba, uṡlén, dmanndga, rånper, Conza (mai cald pat, picior, pasăre, duminică, pauză, Ragu). Prin convenție acest sunet este întotdeauna transcris cu n cu excepția cazului când apare în frecvente Nn nex consoane ca în galéṅna (găină), în care o n alveolar este urmat de o velar n. Nazale Glicolonitrilul de sunet poate fi , de asemenea , prezent la sfârșitul unui cuvânt: Raggn (Rin).

Bolognezul s și z vin în două timbruri distincte: surd (sez) și sonore (S și ż). Ele sunt destul de ciudat. ' S este de fapt cacuminal și este pronunțată de rulare a limbii , astfel încât vârful atinge cerul gurii. Acesta este adesea însoțită de o buza rotunjită și seamănă vag spirant italian „sc“ în fața unui sau i. Z nu este affricated ca în limba italiană, dar este, dimpotrivă , un fricativ dentar similar cu lea în limba engleză a lucru sau c spaniol de cierro. Variantele surde , exprimîndu - și de fiecare dintre aceste două vocale servi ca un morfem distinctiv pentru perechile minimale: Zant (sute) și Zant (oameni).

O altă trăsătură tipică bologneze și multe alte dialecte Gallo-Italian este prezența grupurilor consonantice I sc și sg, care sunt pronunțate în mod distinct, cum ar fi c italian „Cera“: s-ciavvd (insipid) și g de " galben ": s-giazèr (la decongelare).

Morfo-sintaxă

«... ceea ce este mai surprinzător este faptul că chiar și cei care locuiesc în aceleași diferențe de oraș spectacol, cum ar fi Bolognese Borgo San Felice și cele ale Strada Maggiore. De ce toate aceste diferențe și soiuri de vorbire vor deveni exit clar din acest singur motiv: să spunem că nici un efect depășește cauza sa, deoarece este un efect, și nici un lucru poate produce ceea ce nu este. Și , din moment ce limba noastră ( cu excepția celui creat de Dumnezeu pentru primul om) conformat pe gustul nostru după această confuzie , care nu era altceva decât uitarea limbii anterioare, și din moment ce omul este un animal foarte instabil și foarte schimbătoare, acest lucru nu poate fi fie durabil sau imobil, dar, ca orice altceva de-al nostru - a se vedea obiceiurile și hainele - este predispus la schimbare cu vremurile și locurile în schimbare "

( Dante Alighieri , De eloquentia vulgari)

Bolognese distinge două genuri (masculin și feminin) și două numere (singular și plural). Pentru formarea femininului în adjective și în majoritatea substantivelor -a sufix se adaugă la masculin: defizänt defizänta (deficient m / f) påndg påndga (rat m / f).

Complicat este formarea pluralul. De fapt, spre deosebire de italiană, în multe cazuri , sufixe vocale nu sunt adăugate , ci o alternanță vocalică este produsă în rădăcina substantivul, într - un mod care amintește de limbile germanice . Deci, vom avea, de exemplu:

å - ó biånnd (blond) - biónnd (blond)
ô - û żnòc '(genunchi) - żnûc' (genunchi)
de încheiere cuvinte -el sau -OL se încheie la plural pentru a -l și -U Martel (ciocan) - Marti (ciocane); Fiol (fiul) - FIU (fii) DAR: SANTEL (nașul) rămâne neschimbat în plural (cuvântul plat).

Cuvinte care se termină Masculine într - o consoană rămân neschimbate la plural , iar numărul este , prin urmare , identificabil numai prin articolul: al Piston (ramura) - (i berbecul de ramuri). Cuvintele feminine care nu sunt derivate din cuvinte masculine pierd -a finală: La roda (roata) - Rod al (roțile). Uneori este posibil să se adauge vocalele eufonice: fammna (feminin) - fàmmen (femele) Cuvinte feminine derivate din cuvintele masculine (substantive mobile) , forma de plural în loc prin adăugarea -i: biånnda (blonda) - biånndi (blonde) ziéṅna (matusa) - ziéṅni (mătuși)

Cele Articolele sunt: Determinativă: al (masculin singular -, folosit înainte de toate link - urile de consoane: al scumpartimänt); la (singular feminin); l '(masculin sau feminin singular înaintea vocalei feminin -SE, cu apostrof datorită eliziune de o finala); i (masculin plural); Āl (plural feminin); Alī (feminin plural înaintea vocalelor:. ov Alì - ouă, pron agliôv sau heôv).

Nedefinită: un (unul - singular masculin); una (singular feminin)

Sistemul verbal este foarte complex, care include patru clase verbale ( verbe care se termină în ÈR, aer, er, lr) adesea neregulat în special în sistemul indicativ prezent. O particularitate a dialectul Bolognese este prezența, alături de pronumele personal tonică, a unui alt element de aton (care trebuie să fie întotdeauna exprimate), care se află între subiect și verb, definit (Vitali) extinderea subiectului. Acesta este subiectul clitic, destul de comună în nordul Italiei și care persistă de asemenea, în unele soiuri toscan. Pronumele personale și extinderi ale subiectului sunt:

„2 Dicimus ergo quod punctul forte nu -i rău opinantur qui Bononienses asserunt pulcriori locutione loquentes, cum ab Ymolensibus, Ferrarensibus et Mutinensibus circunstantibus aliquid proprio vulgari asciscunt, sicut facere quoslibet un finitimis suis conicimus, ut Sordellus de Mantua ostque lui: qui, tantus eloquentie Vir existens , non Solum în poetando sed quomodocunque loquendo patrium deseruit vulgare.
3 Accipiunt enim prefati cives ab Ymolensibus lenitatem atque mollitiem, un Ferrarensibus vero et Mutinensibus aliqualem garrulitatem que proprio Lombardorum est: Hanc ex commixtione advenarum Longobardorum terrigenis credimus remansisse.
4 Et HEC est causa Quare Ferrarensium, Mutinensium vel Regianorum nullum invenimus poetasse: nam proprio garrulitati dependent nullo mod possunt anunț aulicum sinus quadam vulgare acerbitate veni. Quod multo Magis de Parmensibus est putandum, qui Monto pro "multo" dicunt.
5 Si ergo Bononienses utrinque accipiunt, ut dicton est, rationabile videtur esse quod eorum locutio pe commixtionem oppositorum ut dicton exista anunț laudabilem suavitatem remaneat temperata: quod procul dubio iudicio noastre sic esse censemus.
6 Itaque si preponentes eos în vulgari predica sola municipalia Latinorum vulgaria comparando Considerant, allubescentes concordamus cum illis ... "
( Dante Alighieri , De vulgari eloquentia LIBER I - Caput XV)

Extinderea subiectului: a (I); (e) t (te); al, la (el, ea); nuèter (noi); vuèter (te); aripile (lor) pronumele personal: Mine; ceai; acolo, acolo; nuèter; vueter; LAUR

Conjugarea afirmativă a Eser verbul (a fi)

(Mé) la Sân
(Ceai) t î
(Ló) l é
(Acolo) Se
(Nuèter) la Sân
(Vuèter) pentru a da
(LAUR) i én
(LAUR) én aLi

Conjugarea Interogație a Eser verbului (derivat din inversiunea între verbul și extinderea subiectului, amânată în franceză se întâmplă cu subiectul)

såggna?
aceasta?
eL, ELA?
înţelept?
Siv?
eni?

Conjugarea verbului Magner (a mânca)

la magn
T magn
al, magna
nuèter un Magnan
vuèter un Magne
LAUR i mâgnen

conjugarea interogativă a verbului Magner

magna?
magnet?
mâgnel? mâgnla?
magnaggna?
magnèv?
magn-ni?

Lexicografie

«... Prin urmare, este încă foarte dificil să se scrie bine.
Mezzofanti obișnuia să spună că ar trebui să Bolognese
un alfabet de patruzeci sau cincizeci sau mai multe semne. "

( Leopardi , Zibaldone , volumul VII, 4516 )

Tradiția lexicografică a Bolognese este destul de vechi: primul vocabular al datelor de limbă bolognez înapoi la 1820 și a fost scris de Claudio Ermanno Ferrari. ^[4] Pentru un aranjament decisiv al ortografiei lexicografică, cu toate acestea, trebuie să aștepte publicarea studiilor fonetica de Alberto Trauzzi și Augusto Gaudenzi ^[5] , care a introdus semne exotice precum å precum N, S și ż, încercând pentru a da o scriere unitară la dialect care până atunci a fost transcris folosind ortografia italiană, foarte dăunător pentru un idiom fonetic atât de departe de toscan . Notațiile propuse sunt preluate și elaborate de Gaspare Ungarelli , care în 1901 a publicat primul dicționar modern al Bolognese ^[6] .

Ulterior, notațiile lexicografice a introdus bucurat de avere alternativ în autori ulterioare. În 1964 Alberto Menarini nu a folosit nici un diacriticelor pe consoane în eseul său Bolognese în loc: cercetarea dialectală ^[7] ; În schimb , el începe să folosească punctul de pe s, z, n în Tizio, Caio și San Petronio, povestiri de nume în dialectul bolognez ^[8] în continuare , pentru a evita å, în loc să reia, și flancat de Ä, de prof. Luciano Canepari de la Universitatea din Veneția și discipolul său Daniele Vitali cu introducerea OLM (Modern lexicografică Ortografia) , care vă permite să reproducă dialectul real , într - o scriere , fără a fi nevoie să „ghici“ , referindu -se la contextul sentinței. Această ortografie este cel folosit în textele gramaticale ale dialectului Vitali însuși ^[9] ^[10] și în cursurile bolognez pe care Roberto Serra a avut loc la Teatrul alemanilor din Bologna , din 2002.

Producție literară

Același subiect în detaliu: literatura Bolognese .

Bolognese este un dialect bogat în opere literare din secolul al 16-lea până în prezent. Principalele lucrări literare sunt , în principal de teatru texte, dar există , de asemenea , lucrează în poezie și proză.

Curiozitate

Numerele de sex masculin și feminin

Spre deosebire de italiană, unde distincția dintre masculin și feminin apare numai pentru numărul unu (unu - unu), în dialectul bolognez resturile distincție până 3:

Pe - Onna
dU - DAU
Tri - Trai

... de la patru (quater), începând cu nu mai există nici o distincție.

Notă

^ Recunoscând arbitrariul definițiilor, termenul „ limbă ” este utilizat în nomenclatura articolelor conform ISO 639-1 , 639-2 sau 639-3 . În alte cazuri, se folosește termenul „ dialect ”.
^ Canepari, Vitali; RID , pp. 119-164:
Ar trebui clarificat imediat ce se înțelege prin „dialect Bolognese“: acesta este setul de dialecte înrudite folosite în provincia Bologna, fără însă a coincide cu limitele administrative [...].
În această lucrare, variantele rustic și de munte au fost luate în considerare , în principal pentru a ilustra diferențele față de orașul bolognez, în distins rândul său , în „intramural“ și „fără frecvență“, în conformitate cu o linie de frontieră care a trecut de-a lungul pereților, demolat la începutul anii 900 și înlocuite de șosele de centură. Prin urmare, diferite pronuntie extramurale a început să se simtă imediat în afara centrului istoric, și au fost folosite în așezări mici , fără continuitate cu nucleul orasului (dar fuzionat treptat cu ea [...]); la urma urmei, aceste discursuri pot fi deja definite ca „rustic“ și, la fel ca acestea, ele sunt mai conservatoare decât Bolognese intramural.
La rândul său, intramurary a arătat diferențe de la un sat la altul [...].
^ Canepari, Vitali: RID , pp. 119-164.
^ Ferrari , Vocabular.
^ Gaudenzi , sunetele.
^ Ungarelli , Vocabular.
^ Menarini , Bolognese în schimb.
^ Menarini , Tizio, Caio și San Petronio.
^ Vitali , Dscårret în bulgnaiṡ.
^ Hares , dicționar.

Bibliografie

Luciano Canepari și Daniele Vitali , Pronunția și ortografia bolonezei , în Revista italiană de dialectologie - RID Limbi, dialecte, societate , n. 19, Bologna, CLUEB decembrie 1995, pp. 119-164.
Claudio Ermanno Ferrari, vocabular Bolognese cu italiană și franceză sinonime compilate de Claudio Ferrari , Bologna, tipografie Nobili, 1820, SBN IT \ ICCU \ UBOE \ 039072.
Augusto Gaudenzi, sunetele, formele și cuvintele de dialectul de astăzi al orașului Bologna , urmată de o serie de texte antice Bolognese nepublicate în limba latină, în limba locală, în dialect , Bologna, Sfat. Fava și Garagnani, 1889, SBN: IT \ ICCU \ UBO \ 1064313.
Gaspare Ungarelli, Vocabular de dialect bologneze / Gaspare Ungarelli , cu o introducere de prof. Alberto Trauzzi privind fonetica și morfologia dialectului, Bologna, Tip. Zamorani și Albertazzi, 1901, SBN: IT \ ICCU \ RAV \ 0139878.
Alberto Menarini, Bolognese în loc: cercetare dialect , Bologna, Alfa, 1964, SBN: IT \ ICCU \ RAV \ 0041032.
Alberto Menarini, Tizio, Caio și San Petronio: povestiri de nume în dialectul Bolognese , Bologna, Tamari, 1968, SBN: IT \ ICCU \ SBL \ 0068140.
Daniele Vitali , Dscårret în bulgnaiṡ? Manualul și gramatica a dialectului Bolognese. Cu 2 CD - uri audio , cu apendice care conține conjugări verbale complete, de către Roberto Serra , Ozzano dell'Emilia, Alberto Perdisa Editore, 2009 [2005], ISBN 978-88-8372-395-7 .
Luigi Lepri și Daniele Vitali , dicționar Bolognese-italian, dicționar italiană-Bolognese , Bologna, Pendragon, 2009 [2007], ISBN 978-88-8342-750-3 .
Carolina Coronedi Berti , Italiană Bolognese Vocabular. 2 vols. , Nu. 19, Bologna, Stab. tipografic de G. Monti, 1869-1874, pp. 119-164. , Anastatic retipărească Sala Bolognese A. Forni, 1985.

Elemente conexe

linkuri externe

Al Noster dialàtt: Pagina oficială a municipiului Bologna dedicat dialectul , pe comune.bologna.it.
La Bulgnaiṡ SIT , pe bulgnais.com.
Pizunèra: două desene animate 3D in bulgnais , pe loopmm.com. Adus de 30 noiembrie 2013 (arhivate din original la 03 decembrie 2013).
Al Pånnt DLA Biånnda ( "Il Ponte della Bionda"): gratuit online periodice, scrisă în întregime în Bolognese , pe pontedellabionda.org. Adus de 12 februarie 2008 (arhivate de original pe 20 februarie 2008).

Portalul Bologna

Portalul lingvistic

[Template_ISO_639-1] Recunoscând arbitrariul definițiilor, termenul „ limbă ” este utilizat în nomenclatura articolelor conform ISO 639-1 , 639-2 sau 639-3 . În alte cazuri, se folosește termenul „ dialect ”.

[RID-2] Canepari, Vitali; RID , pp. 119-164:
Ar trebui clarificat imediat ce se înțelege prin „dialect Bolognese“: acesta este setul de dialecte înrudite folosite în provincia Bologna, fără însă a coincide cu limitele administrative [...].
În această lucrare, variantele rustic și de munte au fost luate în considerare , în principal pentru a ilustra diferențele față de orașul bolognez, în distins rândul său , în „intramural“ și „fără frecvență“, în conformitate cu o linie de frontieră care a trecut de-a lungul pereților, demolat la începutul anii 900 și înlocuite de șosele de centură. Prin urmare, diferite pronuntie extramurale a început să se simtă imediat în afara centrului istoric, și au fost folosite în așezări mici , fără continuitate cu nucleul orasului (dar fuzionat treptat cu ea [...]); la urma urmei, aceste discursuri pot fi deja definite ca „rustic“ și, la fel ca acestea, ele sunt mai conservatoare decât Bolognese intramural.
La rândul său, intramurary a arătat diferențe de la un sat la altul [...].

[3] Canepari, Vitali: RID , pp. 119-164.

[4] Ferrari , Vocabular.

[5] Gaudenzi , sunetele.

[6] Ungarelli , Vocabular.

[7] Menarini , Bolognese în schimb.

[8] Menarini , Tizio, Caio și San Petronio.

[9] Vitali , Dscårret în bulgnaiṡ.

[10] Hares , dicționar.

[11] Variante de tranziție adesea clasificate în grupul extrem sudic

[AncheVeneto-12] Variante de tranziție clasificate și ca dialecte venețiene

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[1]

[2]

V · D · M Sistem dialect Emilia-Romagna
limba Emilian	Carrara și Lunigianese · Piacentino și Bobbiese · Ferrarese și Comacchiese · Mantovano · Low Mantua ( Guastalla ) · brânză · Parmigiano · Modenese ( Carpi · Mirandolese · Frignanese ) · Bolognese ( cetățean · dialecte montane medii · munte înalt · rustic de Vest · rustic Est · vile de nord )
Limba Romagna	San Marino · Gallo-Piceno ( Senigallia )
Lombard-Emilian Crossroads dialecte	Pavese · Oltrepadano · Tortonese