Dialectul bonifacino
| Bonifacino Bunifazzinu | |
|---|---|
| Vorbit în |  Franţa |
| Regiuni |  Corsica ( Bonifacio ) |
| Difuzoare | |
| Total | ~ 100 de difuzoare ~ 800 înțeleg acest lucru |
| Taxonomie | |
| Filogenie | Limbi indo-europene Cursiv Romanțe Italo-occidentală Limbi occidentale Gallo-iberică Galloromanze Galloitaliche |
| Statutul oficial | |
| Ofițer în | nerecunoscut |
| Coduri de clasificare | |
| ISO 639-3 | lij (EN) |
Bonifacino (în Liguriană bonifassin) este o Corsican variantă a Liguria din Riviera di Ponente . [1] [2]
Răspândire de bonifacino
Până la mijlocul secolului al XIX-lea, Bonifacino a fost vorbită practic de întreaga populație din Bonifacio , în timp ce astăzi este vorbită de o foarte mică minoritate de între 600 și 800 de oameni din cei aproximativ 2.700 de locuitori ai orașului. Nu are recunoaștere oficială, dar asociația bonifacină Di ghi di scé (Spune da) încearcă să-și păstreze viața în țară. Ceilalți locuitori ai țării vorbesc corsica în varianta sa sudică și franceza .
Istoria ligurii în Bonifacio
Începând din 1195 și, mai ales, după bătălia de la Meloria din 1284 , în care și-a învins rivala Pisa, Republica Genova s-a stabilit la Bonifacio coloniști din Riviera di Ponente , în special din zona Savona , Varazze și Albenga . În ciuda mai multor ocupații sau încercări de ocupare, dialectul a fost păstrat. După trecerea Corsei în Franța în 1768 , timp de aproape un secol, până în 1860 , limbile cele mai vorbite în oraș au fost dialectul ligurian Bonifacino și italiana ; după 1860 a început o decădere lentă a limbii, odată cu creșterea utilizării corsicului și, mai ales în ultimii cincizeci de ani, a francezei . Bonifacino a păstrat unele arhaisme și a fost, de asemenea, foarte influențat de corsican și, în ultimii ani, și de francezi (de exemplu greva care înseamnă greva care derivă din franceza grève ).
Exemple
| Italiană | Bonifacino ligurian | Curs | Genovez |
|---|---|---|---|
| prietene | amigu | amicu | prieten |
| foc | fiougu | focu | fêugo |
| păr | cavelli | păr | cavélli |
| gât | gure | gât | gôa |
| lumânare | candera | lumânare | candéia |
| valută | munèa | muneta | monæa |
| mătase | sèia | mătase | séia |
| a avut | avüu | avut | avûo |
| stat | stau | statu | stat |
| stânga | andau | andatu | anæto |
| iubit | amau | amatu | amòu |
| Terminat | fau | fatu | fæto |
| podea | cian | piannu | ciàn |
| pană | ciüma | pană | ciùmma |
| Mai mult | ciü | Mai mult | ciù |
| plantă | ciantâ | plantă | ciantâ |
| conduce | ciungiu | piombu | ciungiu |
| flacără | roiuri | flacără | shamma |
+ Figun (Alpes-Maritimes)
+ Figun (Var)
Roiasco
Tendasco (Roiasco)
Brigasco (Roiasco)
Monegasc
Colonial Ligurian (Bonifacio)
Notă
- ^ Aspecte ale Bonifacino în diacronie ( PDF ), pe filologiasarda.eu . Adus la 1 august 2013 ( arhivat la 22 august 2014) .
- ^ Dialecte ligure (Enciclopedia Treccani) , pe treccani.it . Adus la 1 august 2013 ( arhivat la 5 iulie 2013) .
Bibliografie
- JP Dalbera, À propos du dialecte bonifacien et de sa position dans l'Aire linguistique ligurienne , în «Études Corses», 15, 1987, fasc. 29, pp. 89-114
- F. Toso , Aspecte ale lui Bonifacino în diacronie , în «Buletinul de studii sardine», 1, 2008, pp. 147–177, acum în Id., Lingvistică a zonelor laterale și extreme, cit., Pp. 37–63
- ( FR ) Elements de Grammaire de dialecte bonifacien , on gcompa.free.fr .
Elemente conexe
Alte proiecte
-
Wikicitatul conține citate din sau despre Proverbele Bonifacini -
Wikibooks conține studiul Enseignement du corse: variété bonifacienne
