Dialectul brianza
| Brianzolo Brianzoeu | |
|---|---|
| Vorbit în | Italia (provincii: Monza , Como , Lecco , estul Milano ) |
| Taxonomie | |
| Filogenie | Limbi indo-europene Cursiv Romanțe Galloromanze Galloitaliche Lombard Lombardul occidental Brianzolo |
 Distribuție geografică detaliată a dialectelor lombarde. Legenda: L01 - vestul lombard ; L02 - Lombardul de Est ; L03 - sudul Lombard; L04 - Lombard Alpine | |
Dialectul brianza [1] este un set de soiuri ale tulpinii occidentale a limbii lombarde vorbită în brianza [2]
Istorie
«Vorbirea di Brianza este un sub-dialect al milanezului și împărtășește regulile gramaticale considerate în generalitatea lor cu acest ultim limbaj, precum și o bună parte din vocile izolate. Cu toate acestea, multe dintre acestea din urmă, și în mare măsură și pronunția, diferă esențial de idiomul milanez " |
| ( Francesco Cherubini, Vocabularul milanez-italian , Vol. 5 ) |
În epoca romană, latina a fost deformată de substratul celtic, deoarece locuitorii din zonă erau insubri lambrani romanizați. În Evul Mediu a primit influență din limbile înconjurătoare ( superstrat : limbă lombardă, germanică, celtică). Apoi, dominațiile spaniole, franceze și austriece au lăsat urme notabile în limbă. Franceza a contaminat în special milanezii, datorită deschiderii mai mari a orașului, care la rândul său a influențat dialectele din jur. De la sfârșitul secolului al XIX-lea , toate limbile italiene au primit o mică influență din limba italiană , din cauza diglosiei în creștere (coexistența italiană și a limbii locale), provocând, în generațiile mai tinere, pierderea vocabularul.original din.
Carlo Salvioni, în Fonetica dialectului modern al orașului Milano (1884), notează în trecere o duzină de caracteristici fonetice ale limbii brianza, inclusiv posibilitatea de a transforma verbele de la a treia declinare la a patra (n.48) și tendința spre posteriorizarea „a” nazală. În general, el găsește în ea o conservativitate superioară în comparație cu milanezii [3] și - din nou în comparație cu dialectul orașului - evidențiază varietatea sa mai mare internă, reflectând o societate mai stratificată și tradițională.
Un contrast deliberat între dialectul milanez și dialectul brianza a fost găsit de Gianfranco Ravasi în finalurile dialectale cu care cei doi protagoniști (stăpân și slujitor) ai liricii „reținerea autorului în vilă” scrisă în 1690 de Carlo Maria Maggi și piese ulterioare. [4] [5]
Francesco Cherubini, cărturar și cărturar al literaturii milaneze în 1857 a adăugat un al cincilea volum, [6] la cele patru scrise anterior în vocabularul său italian milanez, dedicate Brianței, pe care le-a descris ca un idiom al milanezului [7] , o subdiviziune amintită de Carlo Salvioni trent 'ani mai târziu aproximativ [8]
În 1955 regizorul Ermanno Olmi a realizat scurtmetrajul „Il Pensionato” cu un dialog în întregime în dialectul brianza, între cei doi protagoniști, pentru a accentua realismul poveștii povestite în film. [9]
Extindere geografică
„Prin urmare, este considerat în mod obișnuit pentru Brianza tot acel sat încântător care este mărginit de râul Lambro la vest și Adda la est, pârâul Ravella și Vallemadrera la nord și drumul poștal care duce de la Canonica di Lambro la Vimercato și din acest sat până la Imbersago și Brivio de-a lungul Adda. Două ținuturi numite Moș Crăciun există în jurul acestui oraș, unul lângă Monza, celălalt dincolo de Civate. Un cicloidal care, din acest ultim Moș Crăciun trecând prin Sala, Oggiono, Dolzago, Barzanò, Monticello, Missaglia, Osnago, Usmate, Arcore, apoi în Santa di Monza, Iascia la vest Brianza Como-Milanese și Bergamo-Milanese spre nord-est " |
| ( Francesco Cherubini, Vocabularul milanez-italian , Vol. 5 ) |
Dialectul Brianza prezintă distincții determinate de extensia geografică și influența marilor orașe asupra cărora gravita Brianza:
- în estul Brianței Superioare, aparținând provinciei Lecco , în zonele Meratese , Casatese și Oggionense , unde este influențat de dialectul Lecco ;
- în vestul Brianei Superioare, aparținând provinciei Como , în zonele Erbese [10] , Canzese [11] și Valassina , unde este influențat de dialectul Como ;
- în fosta provincie Milano Brianza Inferioară, care acum constituie provincia Monza și Brianza , [12] , unde este influențată de dialectul milanez .
Unele texte
Un roman de Boccasc
Giovanni Papanti, urmând exemplul florentinului Leonardo Salviati, membru al Accademia della Crusca care în 1586 a reunit douăsprezece versiuni dialectale (Bergamasco, venețian, friulan, istrian, paduan, genovez, mantuan, milanez, napolitan, bologonez, perugian și Florentin) din noua poveste a primei zile a „Decameronului”, trei secole mai târziu, în 1875, a publicat un volum intitulat „I parlari italiani in Certaldo la sărbătoarea Centenarului V al lui Messer Giovanni Boccacci” cu 704 de versiuni ale poveste, inclusiv a celor din trei dialecte din Brianza.
Dialectul lui Erba
Disi donca că la temp dol primm re de Zipro, dublu față de Goffred de Buglion a venit în Țara Sfântă, s-a întâmplat ca o mare sciora din satul Gascogna să meargă să viziteze Sepolcherul și, întorcându-se indree, imediat ce l-a pus în Zipro, a fost maltratat de certuri Barabas demni de închisoare. Foeura de lee for ol magon de no avèggh nanca on can that the agiutàss, think it well from the king to ask for justice; dar quaichedun gh'ha ditt care îl urmărește ol fiaa, pentru că acolo eva pe omm inscripționat limp și rău în picior, că nu numai nu 'l phaseva minga dreptate la carej ch'even staa injuriaa, dar fără pont de onoare ol aruncat 'dree di spall tucc i despett che la gent ghe faseven a lù; so that tucc quij that gh'aveven on quai despiasè se sfogaven contra de lù svergognadol. The woman, sentuu 'sti bei coss, with magon de no podess refà, for consolàss on poo del sò despett resoled her ditt: "Ol mè scior, mì vegni minga da tì because specci avèggh satisfaction of insults that m'hann faa; but , ca să mă ușurezi pe poo, te rogi să mă înveți ca pe tine, picioarele, nu te mai gândești aici că, așa cum ascultă, te fann a ti; regalaria îți va dori, de vreme ce ai vrut să-l aduc! ". Ol re, who until then came as indormentaa, ha paruu dessedàss e, discomenzand a gastigà de bon pes quij that aveven treats de villan 'sta donna, è dovea fier and without mercy with tucc quij che double d' then gh'avessen 'biuu coragg de mancà de respett a la sò corona. [13]
Dialectul lui Missagliola (fracțiunea lui Missaglia )
Disi donca că în templele primului rege al Ciprului, după ce Gottifrè de Buglion a cucerit Țara Sfântă, s-a întâmplat ca o femeie frumoasă din Gascogne să meargă în pelerinaj la Sepolcher și, întorcându-se în libertate, înainte ca de rivà în Cipri să o fi găsit o companie de ticăloși răi care au avuu el coragg de insultă. Lee, desigur, nu a dat ofensă pentru a o primi, s-a gândit să apeleze la rege pentru a avea o satisfacție; but gh'è staa gent that the han visada that lost it el temp and fadiga, that the king was a lifrocch without voeuja de fà well and that the sarav staa the last of me think quell de revicà l 'honor of self subject; acolo, că dacă lassava vegnì cu pipi pe coll de tucc fără sbrottà! Then lee, sentend inscì, desperand de podèss vengeance, it has been resolver, so much for fa quaicossa, de andà del re a reproach i soeu cowardice. De fapt, la va, la ghe se presents denanz piangend and la ghe dis: "Oh, el mè scior! Cred minga that vegna a seccàtt the glory to get justice from the balossada that faa me but, for satisfaction me, you pray domà d'insegnàmm like you feet tì a trimis deja fără întrerupere tot cej infamie pe care o auzi în timpul zilei, pe care o faci mereu la picioarele tale! ". El re, care la sfârșitul epocii era mai mare și fără piloni, să „paroleze dacă a venit un vis și, cu o forță de sciavatt toate noeuva, și-a răzbunat fada de rănire față de biata femeie, and since then nissun ghe podeva ago that, ovei!, to the less insult that ghe fasevan to his crown, el casciava foeura i griff as a leon. [14]
Dialectul Proserpius
Șah cine te-a contaroo. În templele primului rege de Cipri, după ce Gottifrè de Buglione a făcut-o cucerirea Țării Sfinte, pe o frumoasă scioră de Gascogna, pe care eva faa ol a călătorit-o prin vidul Sfântului Mormânt, a înapoiat-o la șah și eva. ruvada in Cipri. Acolo a luptat cu villanoni care gh'hann faa di scherz minga bei; and lee, 'sta sciura, inscì mai travajada, gh'è vegnuu in del coeur de remostràss to the king; but gh'è well staa l'omm that gh'ha dii that it take away ol temp par nigott; deoarece ol re the eva on omm inscribed poch de ben che, denanz that makes justice to the olter, el gh'eva gnanca ol coragg de makes vengeance of what ghe pertoccava to there; and if on pover omm el nava a lumentàss d'on quai dintort, the eva inguaa de daiggh el gust a lù de colmà el stee. 'Sta sciora, l-a auzit, de vreme ce a înțeles că eva inutilă a vorèlla toeu cu quij baloss, în atunci, tant par consolàss on poo lee, volsuu fàgghela a ol re. Și ghe-ul a reapărut și s-a amestecat cu lacrimi și ha ha ha spune: "Ol mè scior, mì gh'hoo golza a vegnì denanz a vuscioria, minga because mì speccia ona vengeance of the dintort that m'hann faa a mì ; but, tant par sweep away on poo del dispiasè, son tant de recomandàss de fàmm la bona grace de fàmm business come fee vù a mett ol your coeur in pas and comes so much pascienza tucc i voeult che v 'en fan vuna a vù , that there 'n fann tanci, almanca for what if you feel around; that mì' sta voeulta boeugna that imprenda de vù, because it throws it so big that, know Quell là volt, che 'lengg in del mè coeur), give ți se cuvine propriu, atât de mult încât te pricepi deja la scurlìi ". Ol, că eva sta mereu vrăjită, să audă „Mi s-a spus, eu pars che” l se dessiass; și, sub rezerva prezentului acestui succes, a început să se răzbune; and poeu, andanden innanz, l'è duventaa proprii bad desformaa for tucc quij care tenteven de fa on dintort a l'onor de lù or del sò throne. [15]
Notă
- ^ Recunoscând arbitrariul definițiilor, termenul „ limbă ” este utilizat în nomenclatura articolelor conform ISO 639-1 , 639-2 sau 639-3 . În alte cazuri, se folosește termenul „ dialect ”.
- ^ Brianzolo , pe http://www.sapere.it/sapere/d dicționare /, DeAgostini. Accesat la 4 septembrie 2016 .
- ^ Salvioni, 1884 , cap. II p. 54 .
- ^ Vezi p. 308 G. Ravasi (1999)
- ^ Vezi p. 139 C. Beretta (2003)
- ^ Thompson, 2015 , p.14 .
- ^ Vezi C. Cherubini, Vocabularul milano-italian
- ^ vezi p. 25, C. Salvioni, 1884
- ^ Vezi p. 135 A. Aprà (2003)
- ^ Vezi p. 24 în E. Magni, 2008
- ^ Folclorul Luigi Gaffuri în Triangolo Lariano în AAVV Triangolo Lariano
- ^ Vezi F. Formignani, 1975.
- ^ Papanti, 1875 , p.186
- ^ Papanti, 1875 , pp . 187-188
- ^ Papanti, 1875 , p.188
Bibliografie
- Francesco Cherubini, Vocabularul milano-italian , 5. Superintendent. Noțiuni filologice în jurul dialectului milanez. Eseu de observații este Idiom brianzuolo, suddialetto of the Milanese , xix-308 pp., Milan, Society of Italian Classics, 1856.
- AAVV, Triangolo Lariano , Comunitatea montană a Triangolo Lariano, Canzo, 1980
- Felice Camesasca, Dicționar scurt al dialectului Monza și Brianza , Vittone, 2009
- Felice Camesasca, dialectul Monza și Brianza. Expresii, proverbe, rime de pepinieră , Vittone, 2010
- Simonetta Coppa, History of Brianza , Volume 4, Cattaneo, 2011
- Federico Formignani, dialecte lombarde pentru un an , Giornale della Lombardia, 1975
- Emilio Magni, Este al tău, este al meu, a murit în Umbria: 250 de expresii în Brianza și pe Lario , A. Dominioni, 2008
- Adriano Aprà, Ermanno Olmi: cinema, filme, televiziune, școală , Marsilio, 2003
- Gianfranco Ravasi, Carlo Maria Maggi și Milano la sfârșitul secolului al XVII-lea în „Comedie” și „Rime”: itinerar antologic: ziceri, propoziții, proverbe, surse: în al treilea centenar al morții sale: 1699-1999 Di Baio Editore , 1999
- Claudio Beretta, Literatura dialectă milaneză: itinerar antologic-critic de la origini până în prezent , U. Hoepli, 2003
- Thompson, Regina Casey, The Erosion of Brianzolo: The Impact of Standard Italian on a Dialect and a Cultural Identity , College of William & Mary Undergraduate Honours Theses, Paper 206, 2015.
- Bonfadini, Giovanni, Dialectele. Istoria Brianza vol. 5 , Oggiono, Cattaneo Editore, 2010.
- Giovanni Papanti, Parlari italieni în Certaldo la sărbătoarea Centenarului V al lui Messer Giovanni Boccacci , 1875.
- Carlo Salvioni, Fonetica dialectului modern al orașului Milano - Eseu lingvistic , E. Loescher, 1884.
linkuri externe
- Mic dicționar Brianzolo-italian de Enrico Spreafico , pe sprea.altervista.org .
